Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_09

Может быть потому, что хорошо выспался, но я полностью здоров, не считая синяков.

Я не слышал голоса Аэки с тех пор, как меня побили.

Аэка

«Кохей-кун! Хватит!!»

Этот крик - последнее, что я тогда услышал...

Кохей

(Уверен, она беспокоится обо мне.)

Я решаю позвонить ей на сотовый.

Кохей

(Ответь... Пожалуйста!)

Голос

Аппарат абонента отключен или находится вне зоны доступа сети. Просим прощения за неудобства...

Наверное, отключила.

Кохей

(Значит, придётся её искать...)

Я одеваюсь и собираю вещи.

Когда я спускаюсь в приёмную, меня там уже ждёт мама.

Мама

Ох, уже встал?

Кохей

Ага. А ты за мной заехала?

Мама

Да, я только заполню счёт. Подождёшь в машине?

Кохей

Хорошо.

Мама отвозит меня домой. По пути мы останавливаемся сделать несколько покупок и домой добираемся уже затемно.

...Какой-то надоедливый звук...

Кохей

Что...?

Кохей

Аэка!

Я подскакиваю и отвечаю на звонок.

Кохей

Алло? Аэка?

Уверен, меня было слышно даже на другом конце города.

Аэка

Кохей-кун... Ты уже дома?

Кохей

Да.

Кохей

Я сегодня выписался из больницы, но не смог до тебя дозвониться! Прости!

...Она отвечает не сразу.

Аэка

Кохей-кун... Хнык... Прости меня...

Аэка плачет. Я вмиг прихожу в себя.

Ведь она сейчас сидит где-то там, полностью сдавшись и подавленная горем...

Кохей

Аэка, не плачь. Всё хорошо.

Аэка

Нет... Если бы я тогда тебя не попросила...

Кохей

Аэка, что ты говоришь? Я приду к тебе прямо сейчас! Где ты?

Аэка

Хнык... Хватит... Давай просто расстанемся.

Кохей

Аэка! Ты меня слышишь? Аэка!

Аэка

...Пожалуйста, проверь свой почтовый ящик.

Кохей

Что?

Аэка

Кохей-кун... Прости меня... Прощай...

Бип, бип, бип...

Кохей

(Чёрт, надо спешить!)

Её последние слова прозвучали так, словно мы расстаёмся навсегда.

Я на это не подписывался!

Я хватаю сумку, пихаю в неё несколько нужных вещей и мчусь вниз по лестнице.

Ая

Брат! Ты что тво...

Ая замолкает, разглядев лихорадочное возбуждение на моём лице.

Кохей

Я ненадолго отойду! Могу задержаться!

Я торопливо обуваюсь.

Аэка

«...Проверь почтовый ящик.»

Я открываю ящик; в нём лежит голубой конверт.

Кохей

(Вот о чём она говорила!)

Я хватаю его и бегу по дороге в школу.

Кохей

(Она может быть только там!)

В конверте ключ и маленькая записка.

...Ключ от двери на крышу.

«Кагами Кохею.

Спасибо, что защищал меня.

Но мне больно смотреть, как ты страдаешь из-за меня.

Я не хочу думать, что со мной ты не станешь счастливым.

Поэтому мы должны расстаться.

Но я люблю тебя. Я очень тебя люблю. Я так счастлива, что влюбилась в тебя.

Я думала, что совсем одна, но ты это изменил.

Не будь нашей встречи, я могла бы забыть, как больно быть одной.

Спасибо тебе, Кохей-кун, что повстречал меня. Спасибо. И прощай.

Постскриптум. Мы так и не сделали тебе ключ от крыши.

Я оставляю тебе свой, пользуйся им. Жаль, но это всё, что я могу тебе дать.»

Кохей

(Что за... Какая же ты эгоистка!..)

Мне хочется кричать от отчаяния.

Аэка совсем головой не думает.

Не решай всё сама, в одиночку!

Больнее всего будет, если ты исчезнешь из моей жизни.

Раз она оставила мне свой ключ...

Значит, она больше не хочет возвращаться в школу.

Этот вывод порождает во мне нехорошее предчувствие...

Кохей

(Аэка... Я не дам тебе сотворить какую-нибудь глупость! Клянусь!)

Кохей

(Итак, я здесь.)

Наконец-то я возле школы.

В темноте она похожа на огромную тень.

Ночью пустая школа по-настоящему пугает.

Кохей

Аэка... Пожалуйста, пусть с тобой всё будет хорошо...

Уверен, она на крыше.

Не знаю, как она попала туда без ключа, но она определённо там.

Я просто это знаю.

Кохей

(Мне надо попасть внутрь...)

Я дёргаю дверь, затем пару окон, но везде заперто.

Кохей

(Почему... Почему именно сейчас?!)

Неужели нам ничто не поможет, кроме нас самих!?

Кохей

(Что мне теперь делать!?)

Искать способ пробраться

Сдаться и пойти домой

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224541

Переводчики: DOOMer