Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_10

Кохей

(Других мест у нас двоих нет.)

Кохей

(Не сдаваться!.. Успокойся, Кохей!)

На мгновение мной овладевает паника, но я бью себя по щекам и прихожу в норму.

Кохей

Так! Только без нервов!

Кохей

(Я должен остановить её, во что бы то ни стало. Я должен сохранять хладнокровие!)

Я обхожу вокруг школы ещё раз. И по дороге вспоминаю, что забыл проверить одно место.

Кохей

(Хм, где же оно?)

Воспоминание, внезапно скользнув мне в память, даёт ответ.

Кохей

Ага... Со стороны спортплощадки?

Я пускаюсь в бег. На площадке я внимательно осматриваю окна классов первого этажа.

Кохей

(Хотя я здесь проверял...)

У одного из окон чистый карниз.

Кохей

(Это окно выглядит иначе, чем остальные...)

...Скрип.

Кохей

Ага...

Кохей

(Как же я раньше не заметил?!)

Часть окна закрыта чёрным пластиковым мешком.

Если его убрать, я легко попаду в школу.

Кохей

Аэка!..

Её имя вырывается у меня само собой, пока я мчусь на крышу.

Быстрее, быстрее, быстрее!

Я забыл переобуться, но кому какая разница. Это ЧП.

Кохей

(Аэка, Аэка, Аэка!!)

Подожди! Пожалуйста!

Я взлетаю по последнему лестничному пролёту и открываю дверь ключом, который дала мне Аэка.

Кохей

Аэка!!!

Я врываюсь на крышу.

Кохей

!!

Вот она. По ту сторону ограды, недалеко от скамейки.

Аэка

Ох...

Кохей

Сумасшедшая!!

В следующий миг я уже стою возле неё. Я не совсем понял, как у меня получилось двигаться так быстро.

Аэка

А! Ко... Кох...

Она настолько удивлена, что не может даже произнести моё имя.

Кохей

Дура полная!

Я не могу удержаться от крика.

Понимая, что разговаривать бесполезно, я хватаю её и перебрасываю через ограждение к себе.

Аэка

Зачем... Но... Нет, пусти меня...

Но она уже в моих руках.

Кохей

Аэка. Пожалуйста, не покидай меня!

Аэка

Нет...! Хнык...

Кохей

Я не отпущу тебя, пока ты не скажешь «да»!

Я веду себя как ребёнок. Кровь ударила мне в голову.

Я утыкаюсь лицом в плечо Аэки, чтобы не было видно, как я покраснел, и крепко её обнимаю.

Постепенно она расслабляется.

Кохей

Аэка!

Аэка

Кохей-кун... Я понимаю.

Кохей

Ты не уйдёшь от меня? Ты останешься со мной?

Аэка

Но... Я тебе... мешаю...

Кажется, она ещё сомневается.

Кохей

Аэка, чего ты хочешь?

Кохей

Не думай обо мне. Чего хочешь ты сама?

Я прижимаю её к себе, чтобы она отпустила ограду.

Поначалу она сопротивляется, но потом позволяет себя оттащить.

Мы медленно, рывками, двигаемся назад, будто шагаем по облаку.

Я кладу руки ей на плечи и усаживаю на скамью. Скудное ночное освещение падает на неё, заостряя черты лица.

Словно от лепестков цветка, распускающегося лишь в сумерках, от её кожи исходит фосфоресцирующее свечение.

Чтобы не глядеть мне в глаза, она опускает голову, но я осторожно приподнимаю её за подбородок.

Аэка

........

Она смотрит на меня безжизненным взглядом.

...Мы не виделись всего лишь день. Почему она так переменилась?

На мгновение мне показалось, что я стою перед бездонной пропастью, наполненной мраком чернее ночи. Усилием воли я отгоняю морок и выдавливаю из себя слова.

Кохей

Если бы ты сейчас умерла, эти идиоты только посмеялись.

Кохей

От них можно дождаться лишь плевка на твой труп. Если бы ты умерла, их бы это никак не тронуло.

Кохей

Думаешь, так будет лучше? Я не хочу. Не хочу. Если ты уйдёшь, мне будет грустно как никогда.

Мне станет плохо, если кого-то не станет? Разве я когда-нибудь так говорил?

Ты вырвала из меня эти слова, но сама хотела умереть в одиночестве?

Мне хочется закричать. Я прикусываю губу, чтобы удержать крик в себе.

У меня жжёт переносицу. В горле пересохло.

Аэка

Кохей-кун... Почему ты плачешь?

Я удивленно моргаю. У меня мокрые щёки.

А... Я плачу...

Аэка

Ты плачешь... Это я виновата...

Её тихий, потухший голос, утративший свою лёгкость, невыносимо горек.

Почему она это говорит?

Кохей

Да, я плачу! Нельзя? Почему ты всегда всё держишь в себе?

Кохей

Почему не даёшь мне быть для тебя опорой?

Кохей

И зачем тогда просила стать твоим парнем?

Кохей

Из-за тебя я кажусь себя жалким! Зачем ты вообще меня выбрала?

Я уже не могу остановиться.

Теперь, когда я начал, слова просто хлынули из меня рекой.

Аэка

Нет... Ты не прав... Просто я думаю только о себе...

В её глазах снова появляются краски, мои слова будто возвращают её в реальность.

Только что она была куклой, но сейчас опять становится человеком.

Кохей

...Именно так. Ты всегда думаешь о себе. Подумай немного и обо мне, а?

Аэка

Ты не прав... На самом деле я думала о тебе.

Аэка

Из-за того, что мне сказала Нандзё-сан, я постоянно думала о тебе.

Аэка

На самом деле я о тебе подумала вот почему...

...Стоп. Чьё имя она сейчас упомянула?

Я бросаю на неё настороженный и пристальный взгляд.

Её лицо... Наверное, я сам выгляжу не лучшим образом, но я уже видел подобное выражение.

Был однажды случай, когда Ае хотелось поделиться со мной секретом, но она не могла, и тогда у неё было точно такое же лицо.

Я открываю рот и сразу закрываю.

Аэка... Что случилось?!

Кохей

Антуанетта...? Погоди, она вчера ещё что-то вытворила?

У меня возникает плохое предчувствие. Нет, даже уверенность.

Пока я вчера лежал в больнице, Нандзё что-то сделала Аэке, подтолкнув её к новой попытке самоубийства.

Я с силой трясу её за плечи.

Аэка

Нет... Ничего такого. Она просто со мной поговорила.

Кохей

Чего она тебе наговорила?!

Какую сумасшедшую идею Антуанетта вложила ей в голову?

Я чувствую, как воспламеняется моя ненависть к этой гадине. Что она сказала, что довело Аэку до подобного отчаяния?!

Аэка

Она заключила со мной сделку...

Аэка

Она сказала: «Если ты расстанешься с Кагами, я больше тебя не трону».

Кохей

...Ч-что?

Я не верю собственным ушам.

Нет, то есть верю, но не понимаю. Зачем бы Антуанетте такое говорить?

Аэка

Она сказала, что если я тебя брошу, она прекратит травлю и насмешки.

Кохей

И ты ей поверила? Ясно же, что она врала.

Я ни капли ей не верю.

И даже если Антуанетта не обманывает, травлю вот так запросто не остановить.

Кохей

Может, у тебя нашлось бы два или три мирных дня, но потом всё началось бы сначала... Антуанетта не из тех, кто держит обещания.

Я уверен, она смеялась, когда видела, как Аэка дрожит от страха.

Она на самом деле повёрнутая. Настоящая психопатка.

Аэка

Я знаю...

Она горько улыбается. Кажется, воспоминание не из приятных.

Аэка

Я тоже ей не поверила; я не услышала искренности в её словах. Кроме того...

Аэка

Я не хотела.

Аэка

Я ни за что не хотела расставаться с тобой.

Аэка

Поэтому сразу отказала.

Кохей

Тогда зачем то грустное письмо?

Поменяла решение позже, поддавшись настроению?

Аэка

Она стала смеяться... Она смеялась так, будто знала, что я ей отвечу. А потом сказала...

Аэка

«Ты приносишь Кагами только несчастье.»

От этих слов по коже побежали мурашки.

Холод заставляет Аэку съёжиться и обхватить себя руками.

Видно, что она напугана до потери рассудка. Нужно её как-нибудь успокоить.

Кохей

Но если я несчастен, то из-за неё! Ты же не виновата...

Аэка

Нет... Её глаза... Когда она это говорила... Она видела меня насквозь.

Аэка

Она говорила про издевательства? Нет, она понимала, какова я на самом деле.

Аэка

...Она спросила, как долго ещё я собираюсь тобой пользоваться, и ушла.

Аэка вздрагивает, несмотря на тёплую летнюю ночь.

Я хочу прижать её к себе, чтобы согреть, но она отворачивается.

Наверное, боится, что сдастся, если я до неё дотронусь.

Аэка

А потом я начала думать. Я долго и серьёзно размышляла над её словами. И мне показалось, будто я поняла, что она имела в виду...

Кохей

Не надо было тебе её слушать...

В ответ Аэка только качает головой. Она снова оборачивается ко мне, но глядит не на меня.

Мне кажется, она смотрит на своё отражение в моих глазах.

Аэка

Послушай, Кохей-кун. Я всё время думаю только о тебе. Во сне или наяву, ты не покидаешь моих мыслей.

Аэка

И так с самого начала, как мы начали встречаться.

Аэка

Я как-то тебе говорила, что мне достаточно одного человека. Мне не надо много. Я просто хотела друга, с которым могла бы поговорить...

Аэка

И я нашла его. Но он оказался гораздо больше, чем друг. Это ты.

Аэка

Конечно, ты сейчас со мной только потому, что я заставила, вынудила тебя...

Кохей

Нет, неправда... Хорошо, быть может вначале так и было.

Кохей

Но сейчас уже нет. Я встречаюсь с тобой не поэтому.

Аэка

Да... Я знаю.

Аэка прижимает руки к груди, словно там у неё находится нечто очень важное, более драгоценное, чем её собственная жизнь.

...Она кажется очень одинокой.

Аэка

Ты думаешь о других намного-намного больше, чем о себе.

Аэка

Поэтому я так тебя и люблю.

Кохей

Я рад это слышать, но...

Но... Тогда почему у тебя такой потерянно-задумчивый взгляд?

Прямо как у самоубийцы, который загляделся на последнюю в жизни чашку кофе.

Конечно, Аэка пыталась себя убить, но я хочу сказать, разговор наш слишком мрачен для любовного.

Аэка

Я... Я не могу ничего поделать с любовью, растущей во мне.

Аэка

И мне мало только думать о тебе... Что мне делать, Кохей-кун?

Она начинает дрожать, не в состоянии совладать с бурей чувств.

Кохей

Мало... Э-э, чего?

Аэка

Мне мало просто любить тебя... Если я постоянно буду о тебе думать, однажды ты исчезнешь...

Представив, как я исчезну, Аэка зажмуривает глаза и закрывает лицо руками.

Человеку всегда страшно потерять то, что он приобрёл.

Аэке же сейчас страшно вдвойне.

Аэка

Вот почему я хочу, чтобы ты думал обо мне, как я о тебе, и всегда был рядом.

Аэка

Когда я поняла, о чём думаю, мне стало противно. Я и не знала, что я настолько эгоистична.

Хм, погодите-ка. Разве не естественно, тянуться всем сердцем к тому, кого любишь?

Хотя нет... Настоящая любовь не требует ведь ответной?

Но... Безответная любовь угнетает.

...Блин, я совсем запутался.

Аэка

А ещё я начала представлять. Когда Нандзё ушла...

Аэка

Она собиралась пойти к тебе и сказать то же самое.

Аэка

«Я оставлю тебя в покое, если ты расстанешься с Аэкой.»

Аэка

И если... Что, если...

Я не хочу этого слышать.

Но чем сильнее становится мой страх, тем больше я чувствую, что обязан его преодолеть.

И, наконец, запретные слова падают в ночной воздух.

Аэка

Что, если бы ты ответил ей «да»...

Кохей

Аэка! Прекрати!

Я взрываюсь. Я кричу на неё, пытаясь заглушить её слова.

Я чувствую, что если сейчас её не остановлю, она перейдёт границу, которую переходить нельзя. И у неё, кажется, начинается истерика.

Аэка

Я подумала, ты бросишь меня...

Аэка

Даже если бы ты не хотел, тебе бы пришлось... И я снова осталась бы одна...

Аэка

На этот раз я осталась бы совсем одна...

Аэка

Но даже если ты меня бросишь, то всё равно останешься рядом.

Аэка

Только не протянешь руки, не заговоришь со мной, не выслушаешь меня... Ничего...

...Я этого не вынесу.

Я не могу больше сдерживать свои чувства. Я отдаюсь им. В следующее мгновение её худенькое тельце оказывается у меня в объятиях.

Аэка

И если бы это случилось, я не знаю, что бы сделала...

Она судорожно вздрагивает. Всё её тело трясётся, точно в агонии.

Аэка

И тогда моя любовь к тебе превратилась бы во что-то другое, такое же сильное.

Она дрожит. Её сводят судороги. Она плачет.

Аэка

Если ты на меня больше не взглянешь, то лучше бы тебя вообще не стало!

Аэка

Я могла бы избавиться от тебя сама...

Аэка

Мне страшно, мне очень страшно! Я не хочу о таком думать!

Кохей

Аэка?!

Аэка

Быть со мной - значит страдать.

Аэка

Но даже если бы ты меня оставил, я всё равно хотела бы тебя, тебя всего.

Аэка

И... Я поняла, что пока живу, не смогу избавиться от этих чувств... Поэтому... Поэтому я...

У неё начинается истерика. Она пытается высвободиться из моих рук.

Аэка

Я поняла, что лучше всего, если бы меня не стало.

Аэка

Но ты всё равно нашёл меня здесь...

Аэка

Ты нашёл меня.

Аэка

Нет, не правда...

Изо всех сил я стараюсь удержать её.

Внезапно мою руку простреливает боль.

Аэка

Аа, мххх......

Она кусает мою руку с решительностью, которой я никогда за ней не замечал.

Это значит, она не хочет, чтобы её отпустили.

Её зубы впиваются в руку даже сквозь одежду. Но я, вопреки здравому смыслу, очень рад.

Никто раньше не желал меня с такой силой, чтобы совершить нечто подобное.

Не обращая внимания на боль, я ослабляю хватку и глажу Аэку по голове.

Я чувствую исходящий от её полос запах.

Я наклоняюсь к ней и в отместку кусаю её за ухо.

Вцепляюсь в ухо, будто оно изысканный деликатес.

Аэка

Ай?!

От неожиданности она дёргается.

Боль приводит её в чувство, и она отпускает мою руку.

Аэка

А... А... Что я делаю... С тобой...

Она смотрит на след от укуса пустыми глазами.

Ей очень стыдно за то, что она натворила, но для меня эти следы - как знаки отличия.

Кохей

Ничего страшного.

Аэка

Почему... Почему я так... Я... Я...

Она снова начинает трястись, поэтому я снова кусаю её за ухо.

Кохей

Всё в порядке, Аэка. Не знаю, как это выразить словами...

Кохей

Но я... Рад.

Аэка

Обманщик... Никто не обрадуется, если его покусают.

Кохей

Нет, правда.

Что бы со мной ни случилось, всё хорошо, пока у меня есть Аэка.

Если она со мной... я вынесу любые невзгоды. Я, который привык к скучной, размеренной жизни.

Кохей

Ведь это ты мне сказала, что тебе нужен только я.

Кохей

Я впервые в жизни чувствую себя самим собой, а не чьей-то тенью.

Кохей

И всё благодаря тебе...

Аэка

Благодаря мне?..

Кохей

Когда ты сказала, что собираешься привязать меня к себе, я испугался...

Кохей

Но если к тебе, я согласен. Нет, я согласен только потому, что к тебе.

Кохей

Ты ведь чувствуешь то же самое?

Аэка

Правда?..

Она всё ещё сомневается.

Кохей

Если честно... Я удивился, что на этот раз ты пыталась покончить с собой не из-за травли.

Кохей

Ты ведь хотела это сделать из-за меня, верно?

Аэка

Да...

Кохей

Ты себя накручивала до тех пор, пока эмоции не взяли верх.

Аэка

Но я на самом деле не знаю, что теперь делать...

Кохей

Какая же ты глупая...

Аэка

Уу...

Буря охвативших меня поначалу эмоций утихает.

Остаётся только подавленность и чувство единения.

Аэка успокоилась и пришла в себя уже достаточно, чтобы смущённо покраснеть.

Кохей

Зачем, ты думаешь, я дал тебе телефон?

Кохей

Потому что когда ты одна пытаешься разобраться с мыслями, которые тебя мучают, только запутываешься ещё сильнее...

Кохей

Поэтому я хотел, чтобы ты мне звонила в подобных ситуациях.

Аэка

Но я же позвонила тебе недавно.

Кохей

Я имел в виду, что ты позвонишь до того, как вытворишь что-нибудь безрассудное.

Кохей

Если бы я не успел вовремя, то стоял бы сейчас перед твоим мёртвым телом...

Кохей

И мог бы от горя последовать за тобой.

Аэка

Нет!!

Аэка реагирует мгновенно и со всей страстью. Она хватает меня за руку и отчаянно машет головой.

Так, словно я уже собрался лезть через ограждение.

Аэка

Нет, нельзя! Никогда так из-за меня не поступай!

...Она протестует искренне, несмотря на то, что противоречит своим собственным аргументам.

Кохей

...Видишь?

Кохей

То же самое относится и к тебе. Я тоже не хочу, чтобы ты умирала. Как бы я это перенёс?

Аэка

Ты прав...

Кохей

Видишь, мы думаем одинаково. Поэтому я прошу, поверь в меня хоть немножко.

Кохей

Что бы ни говорила дура Антуанетта, я тебя не брошу.

Кохей

Ты ведь думаешь так же?

Аэка

Да... Да...

Мы подтвердили наши чувства друг к другу.

Интересно, сколько слов нужно, чтобы выразить их все?

Тысяча? Десять тысяч?

Такого количества слов, пожалуй, может хватить, чтобы почти полностью передать эти чувства.

Поэтому я хочу убедиться в этом снова и снова.

Я складываю слова одно за другим, чувствуя, как внутри меня разливается тепло.

И тепло наших тел встречается и сливается воедино.

Кохей

Я повторю это столько раз, сколько пожелаешь. Я хочу быть с тобой.

Аэка

...Я тоже хочу быть с тобой... Но могу ли я? На самом деле...

Кохей

Можешь.

Аэка боится счастья.

Я хочу, чтобы она поверила. Я буду учить её доверию, понемногу, шаг за шагом.

У нас на это ещё будет время.

На этот раз мы обнимаемся нежно, отчаянная борьба осталась в прошлом. Мы целуемся.

...После нашего обоюдного признания в своих чувствах, я рассказываю Аэке о себе.

Я рассказываю ей, что только притворяюсь примерным учеником, а на самом деле всего лишь невзрачный тип, который боится выделиться из толпы.

О том, что живу в приёмной семье, поэтому всегда стараюсь быть «хорошим мальчиком».

Но всё равно чувствую себя не в своей тарелке.

И Аэка влюбилась вот в такого никудышного парня.

Я впервые перед кем-то полностью раскрылся.

Я понимаю, что должен ответить ей на те искренние переживания, о которых она мне поведала.

Аэка внимательно слушает, иногда кивая.

Кохей

Но когда появилась ты, я полностью переменился. Всё благодаря тебе.

Аэка

...Тогда я тоже счастлива.

Кохей

И я...

Я снова прижимаю её к себе. Она вся продрогла.

Кохей

Пойдём домой?

Аэка

Хорошо.

Спустившись по лестнице, мы направляемся к велосипедной стоянке. Я хочу помочь ей освободить велосипед, но она жестом останавливает меня.

Аэка

Кохей-кун. Я уже в порядке.

Кохей

Я... Я бы хотел провести с тобой ночь... Можно?

Кохей

Нет, ну... Не в смысле секса. Просто сейчас, после признаний и всего случившегося...

Аэка

Что!? А... Ага.

Она краснеет.

Эй, постойте-ка... Кажется, она слегка разочарована. Может, ожидала чего-то другого?

Блин... Похоже, я упустил шанс... Нет, нет, нет!

Я ведь действительно хочу просто побыть с ней сегодня ночью, не больше.

Даже у парней моего возраста, пропитанных гормонами по самое не хочу... Да, мы тоже немного романтики.

Иногда хочется просто провести вместе ночь.

Аэка

К, К, Кохей-кун... Мне надо домой...

Кохей

(Вот как... Что ж, я не могу получить всё и сразу.)

Но... Кое-что продолжает меня беспокоить.

Кохей

Аэка... Ты здесь со вчерашнего дня?

Аэка

Я... Мне надо поскорее вернуться домой!

...В точку.

Её так легко просчитать.

Кохей

Значит, ты наверняка проголодалась.

Урчание её желудка было мне ответом.

Аэка

А-у-у-у... Мм, Кохей-кун...

Она пытается найти оправдание, но, думаю, в нём больше нет нужды.

Я сажусь на велосипед и приглашаю её.

Кохей

Никаких отговорок, мадам.

Аэка

Уу... Ладно...

Убедившись, что она надёжно ухватилась, я покатил к ближайшей закусочной.

Кохей

(Если я оставлю её одну, то всё может повториться заново.)

Угостив Аэку ужином, я отвожу её домой и, точно как в прошлый раз, крадучись провожу к себе в комнату.

Сегодня Аэка забирает обувь с собой, а не оставляет у порога.

Аэка

Вот и я, можно?

Кохей

Всегда пожалуйста. Чувствуй себя как дома.

Аэка

А, да. Спасибо. Я положу сумку сюда, хорошо?.. А?

Аэка

Э-э? Кохей, что это?

Она указывает на угол комнаты.

Аэка

Там что-то разбросано.

Кохей

А... Картинки. Хочешь посмотреть?

Это стопка картинок вроде той, которую мы увидели на нашем первом свидании.

Аэка

Можно взглянуть?

Кохей

Конечно.

Кохей

Я их и распечатал, потому что хотел отдать тебе.

Аэка

А, правда?.. Ух ты, красивые.

Аэка начинает перебирать стопку распечаток.

Кохей

Если тебе какая-нибудь понравится, забирай, не стесняйся.

Аэка

Да? ...Ой, какую же мне выбрать?

Аэка принимается отбирать рисунки. Что-то она долго...

Кохей

Хм? Э? Аэка?

Аэка

Хр-р-р...

Кажется, она уснула.

Кохей

(Я рад, что она успокоилась. И картинки ей, кажется, понравились.)

Она выглядит такой умиротворённой, что мне не хочется её будить.

Я собираю разбросанные по кровати листки.

Затем аккуратно приподнимаю Аэку и укладываю её как следует.

Нехорошо, если её одежда помнётся, поэтому я раздеваю её и складываю вещи в шкаф.

Кохей

(Пожалуй, и я посплю.)

Я здорово устал.

Ах да, я же только из больницы...

Я выключаю свет и ложусь рядом с Аэкой.

Довольно странно, что меня не распирает от желания заняться с ней сексом.

Может быть, её укус на меня подействовал как своего рода заменитель секса?

Хмммм... Было больно, поэтому я на такие заменители не согласен.

Глаза привыкли к темноте. Я гляжу на лицо спящей Аэки.

Такое мирное... Но под ним скрываются сильные и искренние чувства.

Я знаю, почему она выделяется среди остальных.

Большинство людей вытравляют из себя эмоции унылой повседневностью.

Поверхностным взглядом этого не увидишь, но если копнуть поглубже, любовь Аэки бурлит настоящим вулканом.

Кохей

(Глубоко эмоциональная... Пожалуй, подходящее описание для Аэки.)

Учитывая, какая она прямолинейная и честная, ей тяжело приходится в жизни.

Чистая и бесхитростная. Меня это пугает.

Потому что я совсем другой; я прячу свои истинные намерения под привлекательным фасадом.

Может, меня поэтому и тянет к Аэке.

Но что произошло после того, как я ей заинтересовался?

Возможно, по мере того, как я замечал её истинную сущность, это заставляло её ещё больше передо мной раскрываться?

Нет... Пусть я не знаю, что это, но явно не то же самое, что найти себе новую игрушку и бросить её через некоторое время.

Я больше её не брошу.

Никогда.

Я только сейчас отчётливо осознаю, что встречаться с девушкой - значит принять все её стороны.

Но я буду с Аэкой, я хочу быть с Аэкой, и приму её всю, даже то, что меня в ней пугает.

Я лежу с закрытыми глазами и повторяю это до тех пор, пока сон меня не одолевает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224542

Переводчики: DOOMer, xBlackJackx