Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_11

Кохей

(.......Ха!)

Шурх!

Я внезапно просыпаюсь и сажусь на кровати.

Кохей

(О... Моя комната.)

Тот же потолок, что и всегда, та же постель. Кажется, мне ничего не приснилось.

Я падаю обратно на подушку.

Мозг постепенно загружается. Утро. Думаю, я хорошо поспал.

Я лежу на спине, таращусь в потолок и жду, пока постепенно проснётся и моё тело. Совсем неплохое ощущение.

Приятное состояние между сном и пробуждением.

Кохей

(...Хотя мне почему-то кажется, будто я забыл что-то важное.)

Что-то стучится в двери моего разума.

Кохей

(Ну и пусть, какая мне сейчас разница.)

Я знаю, что произошло нечто важное, и оно утомило меня до смерти.

Я знаю, что к чему-то стремлюсь, но прямо сейчас оно может подождать.

Кохей

...Ещё немножко.

А, точно, сегодня же воскресенье.

Я снова улёгся поудобнее.

И почувствовал у себя под боком что-то мягкое и тёплое.

Рядом посапывает Аэка. Мгновение я смотрю на неё в растерянности.

Аэка

...Ммм.

Она чуть пошевелилась.

Кохей

(Я сплю?)

На её лице замерла счастливая улыбка.

Почему я, видя её улыбающейся во сне, хочу улыбнуться в ответ?

Я пристраиваюсь рядышком.

Кохей

(Нет... Это не сон.)

Я ведь сам привёл её домой.

События вчерашнего дня начали всплывать в моей памяти.

Такое чувство, словно всё это было сто лет назад.

Аэка

...Ум.

Аэка обнимает мою руку.

Интересно, она не специально?

Кохей

(...Ну да, разумеется. Она - милашка.)

И как тем баранам из класса не стыдно мучить такую хорошую девочку?

Я чувствую её тепло.

Кохей

(Трудно поверить, что прошлым вечером она пыталась себя убить.)

Я помню, что это не первый раз, когда её одолевали мысли о самоубийстве.

Кохей

(Аэка не должна думать ни о чём подобном.)

Я купаюсь в приятном ощущении. Мои веки тяжелеют.

Кохей

(Счастье... Оно умиротворяет и усыпляет.)

Сделав сиё открытие, я смыкаю глаза...

Кохей

(...Хм?)

Прежде чем отключиться, меня пронзает неожиданная мысль.

Я снова подскакиваю на кровати.

Потом заглядываю под неё; туфли Аэки стоят там.

Кохей

(...Спасён!)

Я гляжу на часы; чуть позже восьми.

Большая стрелка движется, мало-помалу отсчитывая секунды.

Кохей

(Ох! ...Блин!!)

В тот же миг дверь в мою комнату отворяется.

Ая

Кохей? Мы разве не говорили тебе, что пойдём сегодня за покупками... А?

На пороге стоит Ая.

Она глядит на меня, на Аэку, снова на меня.

.........

..................

...........................

Единственное, что нарушает тишину, - тиканье моего будильника.

Кохей

Э-э, доброе утро.

Ая

Д-доброе утро.

И снова тишина. Я понятия не имею, что сказать.

Аэка

Ммм... Мм.

Аэка переворачивается с боку на бок и снова обхватывает мою руку.

Всё пропало: я слышу приближающееся шлёпанье тапочек.

Тень мамы возникает за спиной у Аи.

Мама

Ая? Кохей?

Ая что-то шепчет мне одними губами.

Я поспешно набрасываю одеяло на Аэку, укрыв её с головой.

Мама

Кохей ещё не встал? Мы скоро уходим.

Кохей

(Я совсем забыл! Вот ведь подстава!)

Мы договорились на сегодня несколько дней назад.

У двоюродного брата отца родился внук, поэтому мы собирались отправиться за покупками для празднования.

Я виделся с дядей несколько раз, будучи ещё ребёнком.

Ая разворачивается ко мне спиной, загораживая меня от мамы.

Ая

Э-э... Кохею сегодня немного нездоровится, он говорит, что не пойдёт.

Мама

Ох... Жалко. Мы не часто ходим куда-нибудь всей семьёй.

Я залезаю поглубже под одеяло и неистово молюсь.

Ая

Он ведь ещё вчера казался не в себе, да?

Мама кивает.

Ая

И раз мне всё равно не очень хотелось гулять, я тоже останусь и позабочусь о нём.

Кохей

(...Чего?)

Мама

Ох... Ты уверена?

Ая

Да-да. Кстати, тебе разве не хочется иногда прогуляться вдвоём с папой?

Мама

Пожалуй...

Ая

Почему бы вам не стать снова парочкой и не отправиться на свидание?!

Мама

Ой, Ая, ну тебя! Но ты права. Не знаю, правда, стоит ли...

Мама изображает разочарование, но я различаю в её голосе радостное предвкушение. Тапочки удаляются прочь.

Ая

А, и я не хочу ещё младших братиков-сестричек, слышишь? Хотя от старшей сестры не отказалась бы.

Ая - настоящая специалистка по странным замечаниям. С ней бывает.

Мама

Ну тебя, Ая!

Я слышу, как мать с отцом разговаривают где-то внизу.

Кохей

Ая, что это?

Ая

Яичница. Ну, скорее, её останки.

Ая держит в руке чашку и жуёт печенье. Очевидно, она уже позавтракала.

Кохей

Сколько раз я тебе говорил не класть яйцо на сковородку, не смазав её маслом?

Ая

Зато тебе не пришлось готовить, поэтому ешь и не жалуйся.

Сегодня её спокойствие кажется непоколебимым.

После той беседы Ая пошла и проводила маму с папой.

Потом вернулась и отвела нас в гостиную.

Там нас ждал завтрак... Ну, или его подобие.

Аэка

О-о, вкусно. Она чуть-чуть съёжилась, но на вкусе это не сказалось...

Кохей

А, точно? Ая няшка, сто пудов.

Ая глядит на нас, потом вздыхает.

Ая

Брат, ты слишком уступчив с девушками.

Она качает головой и поворачивается к телевизору.

Аэка

Ух ты, вкуснотища...

Это Аэка попробовала мисо-суп.

Кохей

(Выглядит аппетитно... Нет, я уверен, что он замечательный.)

Я бросаю взгляд на счастливое лицо Аэки и принимаюсь за свою порцию.

Кохей

(Хмм, да. Не похож на мамин, но отнюдь не плох.)

Тут я замечаю, что Ая разглядывает Аэку с непонятным выражением на лице.

Когда она увидела, что я на неё смотрю, то снова уткнулась в экран телевизора.

Кохей

Да, суп и правда отличный.

Аэка

Ая, а ты хорошо готовишь. Я завидую.

Она не льстит, а выражает своё искреннее восхищение. Ая покрылась румянцем.

Ая

А, ну... Спасибо...

Она, похоже, смущена не на шутку.

Аэка смотрит на Аю, затем на меня - в непонимании.

Кохей

(...Да, такая вот она.)

Аэка

(Но могу поспорить, вы хорошо ладите.)

Голос из телевизора заставляет меня оглянуться.

Диктор

.......-сан совершила самоубийство, причиной послужила травля в классе...

Как будто кто-то резко прибавил громкость. Мой взгляд намертво прилип к экрану.

Вот нашли, что показать, а?!

Это воскресная передача, рассказывающая о всякой всячине.

На экране - высокое здание школы.

План меняется. Изображение подростка с прямоугольником, наложенным поверх глаз.

Одноклассник

В классе она была угрюмой. Наверное, можно сказать, заторможенной. Но я не знал, что над ней издевались.

Холодный металлический голос. Я смотрю на Аэку. Она сидит, будто окаменев, кусок яичницы свисает с палочек.

Вид снова меняется, теперь на студию. Несколько человек сидят вокруг стола.

Камера надвигается на маленького человечка.

Эксперт

Как показывают зарубежные исследования, школьная травля может иметь серьёзные последствия...

Экран моргает.

Ая

Ну их...

Прежде чем я успел переключить канал, Ая сделала это, щёлкнув пультом.

Молодец, Ая!

Пусть обычно я держу тебя за плоскогрудого безволосого ребёнка, я должен изменить своё отношение!

На экране несколько секунд мелькает аниме, затем он гаснет.

Ая

Дурость сплошная... Потому и говорят, что передача - низкопробная дрянь.

Ая кладёт пульт на стол. Она, кажется, больше удивлена, чем рассержена.

Кохей

В смысле? Дураки - ты про кого?

Её резкие слова заставляют меня потерять осторожность и спросить.

Ая

Все, кто делают передачу. И все те бандиты, что издеваются над людьми.

Ая

И вообще, при чём здесь зарубежные исследования? Очевидно, что издеваться над тем, кто не может ответить, - плохо.

Кохей

Э-э?

Я слегка ошарашен её бескомпромиссным заявлением.

Ая

К тому же самоубийство по такой причине просто бессмысленно.

Ая

Почему она ни с кем не подружилась, вместо того чтобы покончить с собой?

Кохей

...Слушай, тут, знаешь ли, не всё так просто.

Кохей

Одноклассники не станут связываться с жертвой, будут только стоять и смеяться.

Аэка

............

Извини, Аэка, что говорю такое в твоём присутствии, но я хочу знать мнение Аи.

Ая

А почему тогда не поискать кого-нибудь не из своего класса?

Кохей

Что?..

Аэка

А?..

Ая

Знаете, на одной только школе свет клином не сошёлся и есть множество сверстников и за её пределами.

Ая

Нужно просто найти людей с теми же увлечениями или поискать в сети.

...Невероятно.

Никогда бы не подумал, что Ая настолько практичная девушка.

Я смотрел на неё сверху вниз, как на младшую сестру, но, кажется, мне стоит больше в неё верить.

Ая

Я говорю, что есть большой мир за пределами школы. Себя убивать - просто тупо, настоящая глупость!

Ая сжимает кулаки.

Кохей

(Да-а... Самоубийство просто глупо.)

Аэка глядит на меня так, будто слова Аи сняли наложенное на неё проклятие.

Доводы Аи просты и в то же время бьют прямо в цель.

Для нас с Аэкой, захваченных ураганом издевательств, они будто солнце, впервые блеснувшее из-за туч.

И для нас полной неожиданностью оказалось, что человек, запросто разобравшийся с травлей, нашёлся так близко.

Аэка взирает на Аю, словно она редкая сверкающая драгоценность. К её губе прилипло зёрнышко риса.

...Но я не думаю, что она замечает.

Аэка

Ая, ты просто потрясающая...

Кохей

Аэка, ничего страшного, если ты кем-то восхищаешься, но вытри еду с лица, ладно?

Аэка

Ах... Точно... Какая я неряха.

Кохей

(Думаю, способность открыто восхищаться - одна из положительных черт Аэки.)

А всякие чурбаны вроде Антуанетты совсем ничего в ней не разглядели...

Ая

Э-э... Нет, я... Меня, кажется, слегка занесло.

Ая почему-то тоже смущается и торопливо встаёт.

Ая

А, Аэка-сан, не хочешь добавки?

Кохей

Какая ты вдруг стала добрая, а? Меня ведь никогда не спрашиваешь.

Ая

А ты постоянно допекаешь меня своими капризами! То много тебе, то мало!

И я понимаю, что улыбка Аэки - вот что подействовало на Аю.

Аэка

Кохей-кун, у вас всегда здесь так?

Кохей

...Гляди, Ая. По твоей вине моя частная жизнь раскрыта. Что ты будешь с этим делать?

Ая

Сам виноват...

Аэка не выдерживает и заливается смехом.

Когда посуду уносят на кухню, она дребезжит.

Аэка

Ая-сан, я помогу.

Аэка встаёт и идёт на кухню помогать Ае мыть посуду.

Кохей

(...Как легко эти двое нашли общий язык.)

Поразительно, учитывая, что Ая стеснительная по натуре, а у Аэки привычка держаться настороже с посторонними людьми.

А тут она хоть немного и стесняется, но ведёт себя открыто.

Кохей

(Наверное, они просто настроены на одну волну...)

Так или иначе, я чувствую облегчение.

Не скажу, что Аэку приняли прямо-таки с распростёртыми объятиями...

Но, по крайней мере, Ая не отнеслась с неприязнью к подружке старшего брата.

Чуть погодя, девочки вернулись с тарелкой печенек.

Мы едим печенье и запиваем кофе.

В комнате стоит неестественная тишина.

Если быть точным, никто из нас не знает, что сказать.

Я просто ем печенье.

Мой желудок полон, но оно всё равно места не занимает.

Вкуса я почти не чувствую.

Наконец молчание нарушила Ая.

Ая

Аэка... сан? Что в моём брате такого хорошего, чтобы с ним встречаться?

Кохей

Пф-ф-ф!

Аэка

Мфф... Э-э?

Ни я, ни Аэка не ожидали подобного вопроса.

Я в это время пил кофе. Думал, подавлюсь.

Кохей

А, Ая... Чего это вдруг?

Ая

Ну мне ведь интересно...

Кохей

Да, я, конечно, понимаю, но...

Я повернулся к Аэке, а та...

Аэка

Что в Кохее хорошего? Х-м-м...

Блин, она всерьёз задумалась.

Аэка не та девушка, чтобы увиливать или отшучиваться от важных вопросов.

Ая

А, неважно, просто все молчали, вот я и...

Ая пытается сгладить неловкость, но уже поздно: когда всё зашло так далеко, остаётся только ждать.

Точно как тогда у конфетной лавки.

Тем не менее...

Кохей

(Это тоже один из плюсов Аэки.)

Аэка

Хм-м-м-мм...

Аэка не на шутку задумалась. Я начинаю беспокоиться...

Кохей

(Ей правда необходимо так глубоко погружаться в раздумья, чтобы определить, что во мне хорошего?)

Ая

Э-мм... Аэка-сан, незачем так серьёзно...

Ая улыбается и пытается изобразить, будто ничего не было.

Но не думаю, что Аэка её слышит. Кажется, прошло уже минуты две.

Аэка

Так, он добрый...

Ая

А?

Аэка

...И защищает меня.

Аэка краснеет и поднимает на меня взгляд.

Я отворачиваюсь. Должно быть, и я сам сейчас как маков цвет.

Аэка

«Вот...», - добавила она под конец затихающим голосом.

Ая поражённо глядит на меня с Аэкой.

Ая

Ладно, ладно. Значит, ты его просто любишь.

Не пойму, то ли она изумлена, то ли довольна.

Выражение на её лице может означать и то, и другое.

Кохей

Ну, если мама с папой вернутся домой рано, пожалуйста, придумай что-нибудь.

Ая

Да-да, отведи её домой и всё. За меня не беспокойся.

Аэка

Ая, спасибо тебе за сегодня.

Аэка кланяется Ае и выходит на улицу. Я собираюсь последовать следом, как Ая дёргает меня за рукав.

Кохей

Хм? Что ещё?

Ая

Я теперь немножко понимаю, почему она для тебя так важна.

Кохей

...Угу.

Ая

Она - хороший человек... Но мне почему-то неспокойно. Защищай её, Кохей.

Кохей

...Да. Я и собирался.

Ая

В таком случае... Я ей уступаю!

Ая кланяется мне. Понятия не имею почему.

Кохей

...Что?

Ая

Не обращай внимания! Ты слишком толстокожий, чтобы понять!

Она вздыхает.

Кохей

(Какого чёрта? Странная у меня сестрёнка.)

Ая

Давай-давай, иди уже. Проводи её домой, она тебя ждёт.

Кохей

Эй, ведь это ты меня задержала.

Ая

Да-да, моя вина. Прости пожалуйста и пока.

Такое ощущение, будто она с чем-то смирилась.

Ая выталкивает меня за дверь.

На улице ватага детей развлекается, пиная банку.

Интересно, они из многоэтажки? Мы сидим на скамейке в парке и дышим свежим воздухом.

Аэка

Хорошая у тебя сестра, правда?

Кохей

...Угу. Спасибо.

После обеда Ая и Аэка проболтали до самого нашего ухода.

Когда две девушки находят общую тему, парню и слова вставить некуда.

Кохей

(Хотел бы я знать, с отцом такое бывало?)

Я вспоминаю, как иногда мама с Аей занимаются готовкой. В такие моменты отец сидит на диване и читает газету.

Теперь я его понимаю.

Один из ребят побежал за банкой, которую другой отбросил сильным пинком.

Остальные разбежались и попрятались. Похоже, они играют в какую-то разновидность пряток.

Аэка

День уже заканчивается.

Кохей

...Ага.

Я понимаю, что она хочет сказать.

Кохей

(Завтра... Скоро уже наступит.)

С понурым видом водящий возвращает банку на исходную позицию.

А другие глядят на него из своих укрытий и смеются.

Они смеются, им весело.

Кохей

Мы больше не можем убегать.

Аэка

...Да.

Кохей

Но ты со мной, а остальное неважно.

Аэка

...Спасибо тебе за твои слова. И я... пока у меня есть ты, я обязательно справлюсь.

Аэка прижимается ко мне.

Я беру её за руку.

Мы глядим, как дети галдят и носятся по парку в свете заходящего солнца.

Кохей

(Завтра мы снова столкнёмся с теми ублюдками.)

Водящий выкрикивает чьё-то имя, наступив на банку.

Кохей

(Но мы не сдадимся.)

Игрок, чьё имя было названо, смущённо смеётся и подходит к водящему.

Кохей

(Мы будем бороться. Я с Аэкой, и я буду биться.)

Начиная с завтрашнего дня должно произойти многое.

Но перед тем...

Мы прижимаемся друг к другу, позволяя убедиться, что мы здесь, вместе и рядом.

Мы сидим на скамейке и смотрим, как растут тени веселящихся детей...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224543

Переводчики: DOOMer