Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_13

Кохей

(Что ж, я рано поднялся, можно и выйти пораньше. В путь!)

Я прикинул, что могу встретить что-нибудь новое, если выйду с утра, но...

Кохей

(Блин... Какой облом.)

Никто из друзей ещё не проснулся.

Почему-то меня раздражает, что вышло не так, как я ожидал.

Дабы успокоиться, я решаю перекусить гамбургером.

Такеши

Ха? Эй, Кохей.

Стоя в очереди, я слышу голос Иоги. Похоже, он уже собрался уходить.

Кохей

О, не ожидал тебя здесь встретить.

Такеши

Тебе не кажется странным, что мы столкнулись в таком местечке?

Кохей

...Ну, наверное. И что ты здесь делаешь?

Такеши

Да так, Нандзё вдруг назначила встречу.

Он не кажется особо впечатлённым, но ему определённо весело.

Кохей

Ха-ха... Она в своём репертуаре.

Такеши

Кстати, хочешь пойти со мной?

Кохей

Извини, но у меня тоже назначено.

Я не вру, так и есть.

Такеши

Понятно... Ну, бывай.

Я ненамного опаздываю, но Аэки нет на условленном месте.

Кохей

(Может, задерживается.)

...Я жду, но она так и не появляется.

Кохей

(Позвоню ей домой.)

Я достаю телефон и набираю её номер.

Кохей

..........

Мужской голос

Алло?

Из телефона раздаётся резкий мужской голос.

Кохей

(!! Это же её отец!)

Кохей

И, извините, ошибся номером!

Я быстро сбрасываю вызов.

Кохей

(....Эх. Что я творю?)

Кохей

(Думаю, она не придёт... Пойду-ка я домой.)

Я утешаю себя мыслью, что если видел её вчера, увижу и завтра.

...Далеко не сразу я понимаю, как серьёзно, непростительно ошибался.

Проходит несколько дней, а Аэки так и нет.

Я часто подумываю сходить на крышу, но никак не могу собраться с духом.

Однажды во время перемены я становлюсь свидетелем разговора.

Такеши

Правда?! Шираки уходит из школы?

Кёка

Она же сильно расшиблась после прыжка. Обычные люди от такого умирают, а она прямо как таракан! В её стиле.

Мисаки

Ха-ха-ха, удачная шутка, Нандзё-сан!

Кохей

(...Ох. Вот, значит, как...)

Теперь понятно, почему последние дни никто не отвечал, когда я ей звонил.

Кохей

(Но разве меня не должно хотя бы чуть больше расстроить это известие?)

Какое-то время дни проходят в тусклом равнодушии.

Однажды я замечаю, что парты впереди, позади и по обе стороны от моей отодвинуты.

Похоже, остальные проведали, что я был единственным другом Аэки.

Кохей

(Ясно... Я следующий.)

Безразлично поведя глазами, я натыкаюсь на острый взгляд... Антуанетты.

Кёка

Кагами-кун. Ты оскверняешь своей вонью мой воздух.

Вторя её сочащемуся ядом замечанию, окружающие начинают хихикать.

Затем до меня доносится знакомый звук.

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Я внимательно вслушиваюсь в стук колёс, единственное, что знакомо мне в этом неведомом ранее сне.

Мир плывёт. Я ничего не различаю. Я должен что-то предпринять, но не двигаюсь.

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Кохей

(Я сломлен? Но...)

Я сдаюсь. Я откидываюсь на кровать, стараясь сохранить это ощущение умиротворённости.

Кохей

(Это не так уж и плохо...)

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224545

Переводчики: DOOMer, xBlackJackx