Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_14

Кохей

(Аэка, выходи!)

Я с трудом сдерживаюсь, чтобы не закричать. Я всё звоню и звоню ей, но её телефон отключен.

Я никак не могу попасть в здание школы и не знаю, что ещё можно сделать.

В который раз я проверяю окна, но они все закрыты.

Кохей

(.............Неужели я опоздал? Умоляю, не делай глупостей!)

Думая о её последней просьбе, я несколько часов разыскиваю её, а потом возвращаюсь домой...

...Далеко не сразу я понимаю, как серьёзно, непростительно ошибался.

Проходит несколько дней, а Аэки так и нет.

Я часто подумываю сходить на крышу, но никак не могу собраться с духом.

Однажды во время перемены я становлюсь свидетелем разговора.

Такеши

Правда?! Шираки уходит из школы?

Кёка

Она же сильно расшиблась после прыжка. Обычные люди от такого умирают, а она прямо как таракан! В её стиле.

Мисаки

Боже, Нандзё-сан... Ты больно сурова.

Кёка

Э? Чего? Неужто ты её жалеешь?

Мисаки

...Конечно нет.

Кёка

Да уж, это невозможно... Аха-ха-ха!

Кохей

(...Ох. Вот, значит, как...)

Теперь понятно, почему последние дни никто не отвечал, когда я ей звонил.

Кохей

(Но разве меня не должно хотя бы чуть больше расстроить это известие?)

Проходит несколько серых, однообразных дней.

Я узнал, что она выписалась из больницы, и пару раз пробовал до неё дозвониться, но она, очевидно, отключила телефон.

Кохей

(Аэка... Ты не хочешь меня больше видеть?)

Однажды я замечаю, что парты впереди, позади и по обе стороны от моей отодвинуты.

Факт моих отношений с Аэкой не канул в пустоту вместе с её исчезновением.

Иначе говоря...

Кохей

(Ясно... Я следующий.)

Безразлично поведя глазами, я натыкаюсь на острый взгляд... Антуанетты.

Кёка

Кагами-кун. Ты оскверняешь своей вонью мой воздух.

Вторя её сочащемуся ядом замечанию, окружающие начинают хихикать.

Затем до меня доносится знакомый звук.

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Не прекращающийся стук колёс, несущий меня сквозь сон, который я вижу снова и снова.

Мир плывёт. Я ничего не различаю. Я должен что-то предпринять, но не двигаюсь.

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Кохей

(Я сломлен? Но...)

Я сдаюсь. Я откидываюсь на кровать, стараясь сохранить это ощущение умиротворённости.

...Я знаю, что это моя комната, но мне совсем не хочется вставать с кровати.

Время летит незаметно.

Да... Это хорошо. Пусть всё исчезнет.

Аэка... я... и всё остальное.

Не хочу больше чувствовать. Не хочу больше думать.

Кохей

Всё и так прекрасно.

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Теперь я никуда не денусь от этого звука.

.......Но......

Это не так уж и плохо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224546

Переводчики: DOOMer, xBlackJackx