Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_15

...Прошло несколько месяцев с описанных событий.

Суматоха после моего ухода из школы потихоньку улеглась.

Антуанетта не возвращалась нам отомстить, хотя и выжила.

Одна из причин - фотография, которую я послал ей электронной почтой. На ней изображена лежащая в луже собственных фекалий и мочи девушка.

Картинка очень чёткая для снятой на мобильник. Состояние девушки можно разглядеть во всех подробностях.

Я на неё как-то потом посмотрел, и мне стало до того тошно, что пришлось бежать в туалет.

Да... Современные технологии - страшная штука.

Я и не думал, что мобильнику найдётся такое применение. Кстати, я ещё и учителя на него записывал.

Так или иначе, Антуанетта перестала посещать школу.

По слухам, когда учитель зашёл к ней домой, чтобы проведать, через три минуты она бросилась на него в припадке гипервентиляционного безумия.

Говорят, она выкрикивала что-то странное пополам с фразами, которые я не могу здесь привести.

Но, честно говоря, мне глубоко начхать, что там было.

Меня больше заботят мысли обо мне и моей семье.

Кохей

(Похоже, я наконец готов к следующему шагу.)

Когда я сказал, что ухожу из школы, отец поставил одно условие.

Что однажды я вернусь в школу, зачислюсь на заочное и закончу обучение как полагается.

Думаю, мы впервые поговорили с тех пор, как я покинул дом Кагами.

Отец

Кохей, что ты собираешься делать после ухода из школы?

Кохей

Я бы предпочёл уйти из дома и жить отдельно.

Отец

Тебе так здесь не нравится?

Кохей

Ну... Нет. Дело не в этом.

Отец

Тогда объясни мне, в чём дело и почему ты уходишь из школы и переезжаешь.

Кохей

............

У меня нет ответа. Его точно не устроит рассказ про мечту.

Отец

Как ты знаешь, ты единственный ребёнок моего лучшего друга.

Кохей

...Да, знаю...

Отец

Но, Кохей, ты тоже член нашей семьи. Э-эх.

Кохей

(...Никогда раньше не слышал, чтобы он так говорил.)

Мне стало понятно, что мой отец на самом деле человек искренний и открытый.

Отец

Я знаю о твоих затруднениях в школе. И понимаю, что больше ты не можешь там нормально учиться.

Кохей

...Угу.

Мы с Аэкой рассказали о нас родителям.

Я решил, что не должен скрывать свои отношения, если отношусь к ним серьёзно. Тем более, что и смысла скрывать больше нет.

Отец

Раз ты считаешь, что это поворотный момент в твоей жизни, думаю, придётся менять планы по обустройству твоего будущего.

Кохей

Планы...

Отец

Тебе, может, и не понравится это услышать, но ты ещё ребёнок.

Кохей

Вот как раз поэтому я и хочу как можно скорее стать самостоятельным!

Меня разозлило, что он воспринимает меня как ребёнка. Не стоит упоминать, что это ребяческая реакция.

Отец

Просто выслушай меня!

Отец

Войти во взрослую жизнь легко. Но ты уверен, что действительно сможешь уйти из дома и сделать ту девушку...

Отец

Я имею в виду, сделать Аэку-сан счастливой?

Кохей

..............

Отец

Я никогда не видел тебя таким упрямым.

Отец, однако, остался доволен, что я пришёл и поговорил с ним.

Он сказал, что никогда не позволит мне улизнуть втихую, а если я попробую, он оборвёт мои отношения с Аэкой.

И добавил, что скрывать такие отношения от семьи было нечестно.

Мне оказалось тяжело это проглотить, но...

По крайней мере, я понял, что с родителями можно говорить по существу.

Отец

Мне стало ясно, что ты по-настоящему серьёзен насчёт этой девушки.

Отец

Но если ты серьёзен, то должен как следует подумать о будущем.

Отец

Тебе не надо торопиться. Погоди пару лет.

Отец

Прежде чем покинуть отчий дом, научись чуть большему. Стань сильнее.

Отец

Или... Хм... Ты думаешь, Аэка-сан не станет ждать тебя так долго?

Кохей

Э-э... Нет, я думаю, она дождётся, но всё равно...

Отец

Тогда послушайся меня. Я вовсе не против ваших отношений.

Отец

К тому же ты не один. Ты хочешь быть её достоин, правда?

Кохей

.........

Это решило вопрос.

Кохей

Хорошо... Я подумаю.

Во мне осталось некое смутное беспокойство... Или, скорее, чувство вины.

Кохей

Но тогда... Получается, я буду вам мешать.

Отец

Не глупи.

Отец вздохнул.

Отец

Так и должно быть, что родители заботятся о детях; им не надо считать себя обузой.

Отец

Кохей, ты всегда таким был. Говоришь так, будто понимаешь всё на свете, и выстраиваешь вокруг себя стены.

Кохей

А?.. А?

Погодите минутку. Получается, что мою маску видели насквозь?

Отец

Я ждал, когда ты придёшь и расскажешь, что у тебя на уме, ни много ни мало десять лет.

Я был так осторожен, чтобы не нарушить маскировку, а они читали меня словно книгу?

Отец

Но ты всё держал в себе...

Отец

На ежемесячных секретных собраниях твоя мать и сестра говорили, как их это беспокоит.

Кохей

Сек... Секретные? Собрания?!

Отец

Угу. Они пытались найти способ, чтобы ты открылся перед всей семьёй.

Отец

Ая особенно огорчалась: «Брат всё не хочет принять меня по-настоящему как сестру».

Отец

«Если так пойдёт и дальше, то я на самом деле в него влюблюсь».

Отец

«А недавно он попросил встречаться. Хотя то, наверное, была просто шутка».

Отец

«Но нельзя, это неправильно, почти как инцест!»

Отец

...Она плакала, знаешь ли.

Отец

Да, Кохей. Тебе не кажется, что ты её слишком дразнишь?

В тот момент я хотел зарыться головой в подушку.

Кажется... Кажется, я сам себя одурачил.

Никогда бы не подумал, что эти люди такие замечательные, что они примут меня полностью и без условий.

Отец

Но давай оставим это. Кохей, ты должен познакомить меня с Аэкой.

Отец

Твой папа хочет увидеть твою девушку.

Кохей

Ух... Д-да, я понял.

Да, я обязательно её приведу, отец.

Я приведу её домой и представлю тебе. Она - женщина, которую я люблю.

...И потом.

Я покажу её маме, сестре, отцу. Моей семье.

Эти мысли заставили что-то во мне исчезнуть, словно с моих плеч упал тяжёлый груз.

Если сейчас подумать, мне кажется, то была слуховая галлюцинация.

Я ни разу не слышал её с того дня.

.........

..................

..................

.........

Итак, я бросил школу, но по-прежнему живу дома. И всё так же работаю в том магазинчике.

Хирофуми

Йо, Кохей!

Как только я заканчиваю вечернюю смену, заходит Цубаки.

Сначала мне показалось, будто он опоздал, но потом я вспоминаю, что он сегодня выходной.

Кохей

Цубаки! Ты перепутал, какой сегодня день?

Хирофуми

Изгони из себя сию мысль. Я здесь для того, чтобы вручить тебе подарок, как заботливый сэмпай.

Из пакета он достаёт большой свёрток.

Хирофуми

Во-первых, вот. Как ты и просил.

Кохей

Большое тебе спасибо!

Хирофуми

Да не стоит. В конце концов, я тебя в это втянул, буду теперь расплачиваться.

Я забираю свёрток. Это копии учебников и листков с ответами-вопросами.

Они пригодятся мне для поступления в колледж.

Цубаки не хотел распространяться о школе, в которую ходит, но после назойливых расспросов вздохнул и ответил.

Он сказал, что это путь, ведущий в политику, и что больше он ничего мне не скажет.

...Я беспокоюсь за будущее Японии...

Но в любом случае я ему признателен. Я искренне его благодарю и показываю на другой свёрток.

Кохей

...А что там?

Хирофуми

Я думал, ты уже не спросишь. Фактически, я считаю, что он более важен, чем те бумаги.

Он чарующе улыбается, в глазах появляется характерный блеск. Я узнаю это выражение. Это его типичное эрогейство.

Кохей

(Кажется, я попал...)

Хирофуми

Тут отобранная мной подборка последних эроге! Ты наверняка от них прослезишься!

Аррр! Я знал!

Цубаки суёт свёрток мне в руки.

Кохей

(Он мне их просто навязывает.)

Кохей

Ц, Цубаки... Не слишком ли их тут много?..

Хирофуми

Ну-ну, не стесняйся! После этого мы сможем ещё больше говорить об эроге!

Кохей

...О-ох. Большое спасибо.

Кохей

(Я, знаешь ли, в школе учусь. Ну, типа того. Я в этом не разбираюсь.)

Меня слегка пугает перспектива снова просидеть за игрой всю ночь напролёт...

.........

..................

..................

.........

Я бы хотел ещё поговорить с Цубаки, но говорю ему, что меня кое-кто ждёт, и выхожу из магазина.

Кстати, я сказал ему правду.

На улице меня ждёт Аэка.

Кохей

Прости. Давно ждёшь?

Аэка

Нет, я только пришла. Слегка задержалась на работе.

Я беру из рук Аэки велик.

Кохей

Ну как, привыкла уже?

Аэка

Да... Хотя всё, что я делаю, это подметаю пол.

Кохей

Ясно. Так когда я смогу отведать твоей домашней выпечки?

Она работает в пекарне.

На днях я к ней заглянул. Форменная одежда очень ей идёт.

Аэка

Года через три... Я надеюсь...

Кохей

Т, три го-ода... Вот же... Долго ещё.

Аэка

Мастер сказал, что сперва мне надо почувствовать хлеб, какие ингредиенты использовать, какой сорт пшеницы...

Аэка

И что пока я не научусь пользоваться правильными средствами, я не буду готова выпечь ни одной булки.

Со стороны не скажешь, но в той пекарне господствует старомодный подход к изготовлению хлеба.

Ну ладно. Мне почему-то кажется, что будет неплохо, если Аэка переймёт их манеру.

Кохей

Но так получается, что я окажусь в колледже раньше тебя.

Аэка

Да, я думаю, ты сможешь, Кохей-кун.

Она улыбается мне. Она переживает за меня точно так же, как за себя.

С тех пор, как мы ушли из школы, аура беспокойства и ненадёжности вокруг Аэки пропала.

Кохей

(И от этого она стала только красивее.)

Аэка

...О, посмотри. Какой прекрасный закат.

Она зачарованно смотрит на большое красное солнце на горизонте.

Её лицо выглядит очаровательно в лучах заката, хотя на нём заметна тень беспокойства.

Это та грусть одиночества, которую я видел прежде.

Аэка

Я очень счастлива, что могу посмотреть с тобой на закат.

Она говорит, что счастлива, но выглядит так, будто счастье вот-вот ускользнёт из её рук.

Аэка

Нет, и не только сейчас. Ещё я рада, что твоя семья приняла меня.

Она берёт меня за руку.

После происшествия в школе Аэка стала жить с нами.

Маме и папе она сразу понравилась.

В тот же самый день...

Они пригласили её перебраться к нам.

Они очень тепло её приветили.

Конечно, нас с Аэкой это изрядно ошарашило. Мы пытались возражать, но безрезультатно.

..........

Аэка

«Ох, но... Вы точно уверены?»

Отец

«Да нет проблем! Я как раз жду не дождусь поглядеть на внуков.»

Мама

«Ах, я всегда хотела ещё одну дочку. Внуки будут как нельзя кстати. Но хватит пока разговоров. А сейчас давайте праздновать!»

Э-э... Дело, вообще-то, не во внуках...

В итоге Аэка переехала к нам, поскольку у её родителей и собственных проблем хватает.

...Смахивает на поворот сюжета из какой-нибудь мыльной оперы.

Слишком мелодраматично даже для романа.

Аэка хорошо вписалась. Она отлично ладит с Аей и помогает по кухне.

Но иногда её лицо принимает такое вот выражение. Она, правда, не показывает его перед семьёй.

Аэка

Я поистине счастлива, но иногда я думаю, правильно ли поступила.

Кохей

...В каком смысле?

Аэка

Нандзё однажды сказала, что ты от меня устанешь.

Кохей

И тебя это ещё беспокоит?

Аэка

Но ведь правда, разве нет? Даже сейчас я живу, привязав тебя к себе.

Аэка

Вдруг ты мог выбрать иной путь. Найти для себя другое счастье.

Аэка

Но я забрала всего тебя себе.

Собственно, мы отнюдь не первый раз говорим на эту тему.

Обычно всё заканчивается тем, что я убеждаю Аэку, что она неправа, и обнимаю её.

Ну, она ведь и в самом деле неправа.

Когда я ещё слышал призрачный поезд, я считал, что он везёт меня в будущее.

Но совершенно логично, что поезд делает остановки. И там люди могут пересесть на другой поезд.

Итак, я сделал свой выбор.

Я последую рейсом Аэки.

Аэка

Ах...

Я глажу её по голове, и мы идём дальше.

Кохей

Счастье у каждого своё.

Кохей

Ты счастлива на свой лад, я - на свой.

Кохей

Не важно, что ты думаешь, я счастлив. Да, именно так!

Я собирался развеять её сомнения своим решительным заявлением, но она глядит куда-то вдаль, будто замечтавшись.

Я снова глажу её по голове, возвращая к реальности.

Она кивает, словно подтверждая, что это - реальность, а не какая-то мечта.

Аэка

Мы такие разные, ты и я.

Я чувствую в ней огромное облегчение.

Кохей

Что ты имеешь в виду под «разными»? Я бы сказал, мы - хорошая пара.

Аэка

Да... Да!

Аэка

Спасибо тебе, Кохей-кун, что повстречал меня.

Те же слова она написала в своём прощальном письме.

Тогда они меня сильно озаботили, но не сейчас.

Её улыбка, сияющая передо мной, - то, о чём я думаю, когда не могу заснуть ночью.

...Звук поезда давно канул в прошлое.

...И не вернётся, пока со мной эта улыбка.

...Пока со мной Аэка.

Её улыбки достаточно, чтобы меня убаюкать.

Пора домой.

Тени, протянувшиеся за нами, становятся одной, когда мы крепче прижимаемся друг к другу.

Мы всегда будем вместе.

Кохей

Пойдём домой, Аэка. Нас, должно быть, уже ждут.

Аэка

Да... Пойдём домой. Вместе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224547

Переводчики: DOOMer