Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_01B

Нет! Я же собирался читать продолжение Троецарствия.

И вообще, какое отношение справочник о феях имеет к Некоко-чан?

Кохей

Ну что ж, почитаем...

Я вытаскиваю тома с 12 по 15-ый, плюхаюсь на спину поудобнее - раз уж всё равно никого нет - и приступаю к чтению.

Не, так не годится - через часок руки начнут отваливаться.

Кохей

(Ага, куда лучше.)

По крайней мере, поначалу.

Я продолжаю читать, лёжа на животе.

Руки могут и затечь, но всё равно так удобней, чем на спине.

...Ух, крутые ребята были эти парни из китайских династий.

Они-то не страдали от незаметности своего существования, как я.

Кохей

.............

Для большинства людей незаметность вообще не проблема, но для меня - очень серьёзный вопрос.

Быть героем истории про скучную, блеклую жизнь меня не устраивает.

Но что я на самом деле могу сделать? Что изменить?

Ну, по крайней мере, я не желаю войны нашей мирной стране.

Я только... Я просто хочу повлиять на кого-нибудь, сделать что-то значительное.

Что-нибудь, вырывающееся из повседневности.

Герои ушедших веков молчат и не дают ответа.

Но если передо мной появится шанс, то нужно за него хвататься.

Уж настолько я соображаю.

Но хотя бы небольшая подсказка?

Пока я валяюсь на пузе, читая книгу, на меня вдруг падает чья-то тень.

Кохей

.......?

Библиотекарь

А... Это...

Тихая, замкнутая библиотекарша стоит надо мной и смотрит.

Давно она тут?

...Я тупица. Мог бы и догадаться, что сама по себе библиотека бы не открылась.

Но до сих пор я и не подозревал о её присутствии. Она незаметна почти как человек-невидимка.

Кохей

Э-э... Чем могу помочь?

Библиотекарь

У меня... дела сегодня, так что я скоро закрываюсь...

Кохей

Что?.. Уже так поздно?!

Я гляжу на экран своего мобильного. Времени до встречи с Некоко-чан осталось всего ничего!

Ё П Т Ы !

Кохей

Спасибо, что предупредила. Пока!

Я заталкиваю «Троецарствие» на полку и бегу в деловой район.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224549

Переводчики: DOOMer