Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_05

У-у, спать охота.

Хотя я лёг сразу, как вернулся домой, но всего через три часа пришлось вставать.

Мне бы хотелось подольше полежать под одеялом, но прогулять школу из-за ночных развлечений... Что годится для Иоги, не годится для меня.

Я сам выбрал этот путь и должен пройти его до конца. Потому что иначе... иначе... ина...

...А-а, я опять уплываю в страну грёз...

Кохей

...Хр-р-р...

...А, что?!

Моя воля слабеет! Щипок!

Знания, не попавшие в мою чугунную голову во время урока, можно будет запихнуть туда попозже, но если я и правда засну?!

Ох, худо дело, худо.

25 минут до конца урока. Дальше малая перемена на 10 минут.

Если я просплю все 10 минут перерыва, то как-нибудь выдержу следующий урок.

И потом будет достаточно повторять цикл до конца дня!

Верно! Я продержусь!

Преодолев с честью тяжёлые времена, я докажу себе, что чего-то стою!

Такеши

Эй... Эй, Кагами.

Кохей

...Ещё пятнадцать минут... Мм-ням...

Такеши

Э-э-эй, Кага-ми-и...

Кохей

...Хе-хе, никто и не узнает, как мне хочется спать...

Такеши

Тырк.

Чмяк.

Кохей

?! ...Что? Где?!

Такеши

Доброе утро.

Кохей

Какое ещё доброе... Э, я что, спал?

Такеши

Без задних ног. Да не волнуйся, пока ещё никто не углядел.

Кохей

...Сэнкс.

Такеши

Ага, меня благодари.

Затылок побаливает от укуса авторучки, не давая заснуть. Спасибо, Иоги.

Такеши

Ну, что случилось с Кагами-отличником? Зеваешь ты в последнее время будь здоров.

Кохей

Мм, недосып.

Такеши

Что там, что там, ходишь веселиться по ночам? Меня прихвати!

Кохей

Да какое - веселиться...

Прогулки с Некоко-чан - веселье? Не-е, у меня язык не поворачивается так их назвать.

Такеши

...Я задел больное место?

Кохей

Да нет, не особо. Так или иначе... я засыпаю.

Такеши

Дотерпишь до конца урока?

Кохей

С горем пополам. Толкни, если засну, ладно?

Такеши

Да проще с уроков уйти. Учитель!

Такеши вскидывает руку.

Кохей

Ч, чего...

Такеши

Кагами-кун неважно себя чувствует!

Классрук

Так не годится. Медкомитет...

Такеши

Да я сам его отведу.

Классрук

Даже не думай. Ты ведь, если в медпункт пойдёшь, обратно уже не вернёшься.

Такеши

Ах. Облом, он просёк.

Классрук

Да уж тебя-то я насквозь вижу.

Кохей

...А, учитель, не беспокойтесь. Я смогу дойти сам.

Классрук

Вот как? Кстати говоря, я слышал, ты недавно уходил домой пораньше. С тобой всё в порядке?

Кохей

В последнее время у меня пропал аппетит.

Я выдавливаю слабую улыбку.

Классрук

Ты же не на какой-нибудь диете? Давай, кушай как следует.

Кохей

Ага. А теперь, извините.

Махнув Такеши в знак благодарности, я выхожу из класса.

В медпункте я даже беру лекарство от головной боли. Надеюсь, немного поспав, я приду в норму.

Если я постоянно буду уходить с уроков, начнутся вопросы.

С мыслями о том, что мне нужен способ отдохнуть, не привлекая внимания, я покидаю медпункт...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224555

Переводчики: DOOMer