Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_09

На следующий день...

Хирофуми

Хм, кто эта девочка?

Кохей

Ну-у...

Разумеется, он спросил.

Цубаки с удивлением смотрит на Некоко. Я привёл её с собой, как и обещал.

Некоко

Эй, ты. Прежде чем спрашивать имя у незнакомца, вежливые люди представляются сами.

Хирофуми

Хмм, действительно. Тут есть доля истины.

Кохей

Не, Некоко-чан! Ты, знаешь ли, не в том положении, чтобы задирать нос!

Хирофуми

Ага, зовёшь её Котёна-чан. Ты превосходно разобрался в дейтсимах, Кохей.

Кохей

Твой прицел напрочь сбился!

Хирофуми

Ну-ну, не сердись, а то инфаркт схлопочешь. Ха-ха-ха.

Кохей

Оххх... Ну ладно. Вот этот парень - мой напарник по работе...

Хирофуми

Я - Цубаки. Приятно познакомится, Некоко-чан.

Некоко

Угу, мне тоже приятно.

Хирофуми

Рад знакомству, благодарю.

Кохей

.............

...Не может быть, они поладили?

Хирофуми

Так, и зачем ты привёл подружку на работу?

Кохей

...Она мне не подружка.

Хирофуми

А кто тогда?

Кохей

Ну...

Некоко

Кохей - мой прислужник.

Кохей

Чё-о-о?!

Хирофуми

Ничего себе! Ай да Кохей, ты когда успел набраться такой зрелости?!

Кохей

Ничего подобного! Выкинь из головы свои грязные мысли!

Некоко

Я пришла сегодня, чтобы здесь работать.

Хирофуми

Работать?.. Она - новенькая? Но я ничего не слышал.

Кохей

Ну-у, не совсем... На самом деле...

Я подробно (но с некоторыми сокращениями), объясняю Цубаки, почему она хочет здесь поработать. Однако...

Хирофуми

Ясно. Она хочет изучить жизнь со стороны работающего человека. Но её желаниями дело не ограничивается, знаете ли.

Кохей

Угу, знаю... Ну, я подумывал поделиться с ней своим жалованьем.

Разумеется, в моём кармане это проделает изрядную дыру.

Ничего не попишешь. Что мотивы Некоко, что мои слишком далеки от здравого смысла. Если есть на свете человек, способный толком всё объяснить, хотелось бы его встретить.

Хирофуми

Хмм...

Кохей

Ну, э-э, и я целиком беру на себя ответственность за каждую её провинность, в общем, как-то так...

Если задаться целью и изобразить сию сценку в стиле манги, то на картинке я бы оказался в холодном поту с головы до пят.

Хирофуми

.............

Цубаки глядит на меня, затем поворачивается к Некоко и с минуту изучает её лицо.

Некоко

Хм, Цубаки, или как там, ты чего?

Любому станет неуютно под настолько пристальным взглядом. Некоко отнюдь не исключение - она откровенно недовольна.

Тем не менее, Цубаки не стесняясь берёт её пальцами за подбородок и привлекает к себе.

Некоко

Что ты делаешь!

Кохей

Эй!

Хирофуми

.............

Подавив сопротивление Некоко, Цубаки пристально всматривается в её глаза.

Мне это как-то не нравится.

Я пытаюсь встрять между ними, но Цубаки с лёгкостью меня удерживает.

Некоко, похоже, сейчас взорвётся. Проблемы начинаются прямо с порога?

Нет, я, конечно, предполагал, что будут сложности, когда решился её привести, но такого поворота событий не ожидал.

Кохей

Ц-Цубаки-сан... Отпусти её...

Хирофуми

...Некоко-чан.

Некоко

Да что с тобой! Отстань!

Хирофуми

Некоко-чан... Ты - чудо!

Некоко

М-ээ?

Кохей

...А?

Я в осадке. Что происходит?

Хирофуми

Ты просто что-то с чем-то! Вижу, ты человек с непростыми обстоятельствами, о которых семье лучше не рассказывать!

Кохей

Ну как сказать, обстоятельства...

...Ага, теперь дошло.

Хирофуми

И твои глаза, они сияют блеском, какой не встретишь нигде по эту сторону экрана!

Хирофуми

А наряд! Он подчёркивает твоё очарование, загадочность и фигуру! Считай, любой лоли-фан уже у твоих ног.

Кохей

Ах вот ты, оказывается, какой!!

Хирофуми

Очень хорошо. Раз уж Кохей взял на себя ответственность, работай, сколько пожелаешь!

Некоко

Отлично! Положитесь на меня!

Хирофуми

Не подведи, Некоко-чан!

Некоко

Ийих-ха!

Хирофуми

Итак, первое поручение! Для знакомства с обстановкой, пройдись по магазину и всё осмотри!

Некоко

Роджер-роджер! Выполняю!

Некоко исчезает среди полок.

Кохей

...Ты точно не против?

Хирофуми

Чего?

Кохей

Пустить её работать на таких нелепых основаниях.

Я-то предполагал, что будут какие-то вопросы или возражения, но не дождался.

Хирофуми

Что, а как будто ТЫ против?

Кохей

Ну, не совсем...

Хирофуми

Действительно, если здраво рассудить, затея бредовая. Если попадёмся, головомойка нам обеспечена.

Кохей

Обычная головомойка - это ещё неплохой вариант...

Хирофуми

Но ты примешь ответственность, что бы ни случилось?

Шутливость вдруг разом исчезла из тона Цубаки.

Его пугающе серьёзный взгляд вызывает у меня дрожь.

Хирофуми

Ну так как?

Он повторно задаёт вопрос, едва не вышибая из меня остатки уверенности. Я с трудом выдавливаю ответ.

Кохей

......Хорошо.

Хирофуми

Уверен?

Кохей

...На все сто.

Хирофуми

При плохом раскладе ты окажешься на скамье подсудимых.

Кохей

Значит, я его не допущу.

Хирофуми

Не врёшь?

Кохей

Нет!

Хирофуми

Ясно...

Однако взгляд Цубаки не изменился.

Я отвечаю ему взаимностью и, уставившись на Цубаки, терпеливо дожидаюсь продолжения.

Ещё недавно я дрожал от страха и хотел повернуть время вспять. Но сейчас с удивлением нахожу в себе твёрдую уверенность, что отвечу за Некоко, какая бы беда ни случилась.

Цубаки вздыхает и говорит:

Хирофуми

Итак, ты в курсе насчёт её положения?

Кохей

Э?..

Хирофуми

Наркотики... Она ведь их принимает?

Кохей

Как ты?!.. А, постой. Получается, когда ты смотрел ей в глаза, то...

Я слышал, что таким способом можно определить наркомана.

Выходит, об эроге он заговорил, чтобы одурачить Некоко (а, может, и нет).

А глаза у неё, кстати, и правда сверкают...

Хирофуми

Похоже, я попал в яблочко.

Кохей

Ох...

Хирофуми

Извини, я не собирался тебя допрашивать. Но, судя по реакции, ты знал.

Кохей

...Да.

Хирофуми

И ты это имел в виду, да?

Имел в виду... Он про ответственность.

Кохей

......Да.

Хирофуми

Понятно...

Но ведь если я не вмешаюсь, то вскоре за новую дозу Некоко пойдёт на что угодно.

И при этом может пострадать не только она.

Я не хочу, чтобы случилось что-то подобное. Никогда.

Я буду бороться за неё изо всех сил.

Хирофуми

Мда. Нахлебаешься ты хлопот со своей возлюбленной.

Кохей

Э-э, нет, я ничего не говорил про любовь, при чём тут она...

Хирофуми

Посвятить всего себя человеку, невзирая на его недостатки, - разве это не прекрасный образчик любви?

Кохей

Ты... так думаешь?

Хирофуми

По-настоящему разобраться в своих чувствах можешь только ты сам.

Кохей

Но... ты знаешь про, ну, Некоко, и всё равно пустил её работать?

Хирофуми

Я ничего не знаю, ни о чём не слышал и вопросов о Некоко больше не задаю. Отныне решай сам, как поступать и что делать.

...Н-да уж, исключительные условия.

Я раньше считал Цубаки простым извращенцем, но сейчас пересмотрел своё мнение.

Кохей

...Хорошо. Если случится какая неприятность, я за неё отвечу.

Хирофуми

Пожалуйста. И, между прочим...

Кохей

...Да?

Хирофуми

Должен сказать, я в восторге!

Кохей

Т-тебе такое нравится?!

Хирофуми

О да. Защищать свою девушку, не глядя на обстоятельства, и как бы тяжко не пришлось, - в этом и есть суть эроге!

Хирофуми

Кохей, ты сейчас - живое воплощение духа эроге!

Кохей

Я, я что-то не уверен...

Хирофуми

Ха-ха-ха. Со временем ты всё поймёшь, Кохей-кун.

Он кивает сам себе.

Э-э, хм... Очевидно, в эроге полно героев, страдающих от недостатка здравого смысла...

Хирофуми

А сейчас, не пора ли тебе начать присматривать за своей ходячей проблемой?

Я проследил за его указующим пальцем...

Кохей

А... Аа... Аааааааааааа!!

Некоко-чан стоит в уголке питьевой воды за сто йен.

Открывает несколько штук и выпивает одним глотком. Открывает - выпивает. Демонстрируя непрошибаемую самоуверенность.

Кохей

П-прекрати-и-и!!!

Хирофуми

Пойду посмотрю, что можно сделать с записями камер безопасности.

Его доброта и готовность помочь трогает меня до слёз.

И всё же я теперь мучаюсь от боли в желудке.

Некоко потом ещё много чего натворила. Фатальных ошибок не было, но... Но и только.

Мне страстно хочется утопить камень своей памяти где-нибудь поглубже. В Марианской впадине, например. Если бы Некоко работала здесь по-настоящему, её бы уже уволили.

Так или иначе, когда подходило время завершать работу...

Хирофуми

Не стоит попадаться другим на глаза, верно? Денёк и так выдался нервный.

И на этом мы быстро закругляемся. Большое спасибо Цубаки за сегодня.

Кохей

Очень мило с твоей стороны.

Хирофуми

Не беспокойся. Я вытрясу с вас свои проценты, и с горкой.

Кохей

...Прошу тебя, не увлекайся всякими сомнительными денежными махинациями.

Хирофуми

Ха-ха-ха. О, Некоко-чан, хорошо потрудилась.

Некоко

Угу. Некоко устала. И хочет спать. Давай зарплату.

Кохей

Да-да, сейчас...

Некоко

А? А почему из кармана Кохея?

Кохей

Магазин выдаёт зарплату банковским переводом. Выплата по итогам месяца, 15-го числа. Некоко, подождёшь до 15-го?

Некоко

Нет!

Кохей

Хорошо, тогда погоди минутку.

Так, посмотрим... [Часы работы] x [повремёнка] / 2 = итоговая плата. Столько мой кошелёк как-нибудь стерпит.

Кохей

Держи. Заслужила.

Я достаю из бумажника и вручаю Некоко её первую зарплату.

Некоко

Ух ты! Деньги!

По правде говоря, сумма ничтожная, но Некоко с радостью берёт получку.

Некоко

Куплю на них зелье фей... Когда-нибудь.

Хирофуми

Придёшь снова, Некоко-чан, да?

Некоко

Ага. Чтобы больше заработать.

Хирофуми

Ясно. Успехов.

Некоко

Я постараюсь!

Кохей

...Стараться - это хорошо, но не делай столько ошибок, или мы лишимся зарплаты. Будь в следующий раз поосторожней. Толку от работы, если ты всё портишь.

Некоко

Фрр... Ладно.

Кохей

Ну а теперь, до свиданья.

Некоко

Пока-а! До скорого!

Хирофуми

Бывай.

Некоко

Деньги! Денежки! Ура-а!

Кохей

Вот так их и зарабатывают - своим трудом.

Некоко

Но ма-ало-о...

Кохей

Когда тебе что-то хочется, ты работаешь, откладываешь деньги и покупаешь. А не выпрашиваешь у других.

Некоко

Уу-у. Придётся.

Кохей

Именно так. Постараемся, Некоко.

Некоко

Следующий раз - послезавтра, да?

Кохей

Верно. Ты ведь придёшь?

Некоко

Конечно, приду!

Не знаю, каким образом она доставала наркотик раньше, но по её ответу видно, что финансы явно закончились.

Я надеюсь, что работая и ведя здоровую жизнь, она забудет о наркотиках... Или я слишком оптимистичен?

Некоко

Угх...

Прерывая мои размышления, Некоко круто сгибается, хватаясь за живот. Лицо её морщится от боли.

Некоко

У-у-гх...

Кохей

Некоко-чан... Живот болит?

Некоко

Ух, ни, ничего особенного. Просто лекарство, похоже, проходит.

Кохей

Лекарство? Лекарство?! В смысле - волшебное? Тебе больно, когда оно выветривается?! Это ужасно!

Некоко

Н-нет! С волшебным зельем всё в порядке. Просто болеутоляющее проходит... Сейчас выпью...

Кохей

...Ещё один препарат? А, погоди, если он у тебя с собой, я куплю запить.

Я бегу к ближайшему автомату... ...И покупаю минералки.

Некоко

Спасибо...

Она берёт воду, вытряхивает из коробочки пару таблеток и проглатывает.

Кохей

Лучше?

Некоко

...Всё нормально. Обычное дело.

Кохей

Обычное?..

Ага. У неё болит живот. Внизу. Часто...

Кохей

...Неужто запоры?

Некоко

Н-ничего подобного! Болван неделикатный!

Хммм, непонятно. Попробуем другой вариант.

Кохей

Тогда менструальные боли?

Некоко

Ба!.. Я, я - фея! У нас нет месячных!

...Ну что тут скажешь.

Некоко

Поэтому нет и менструальных болей! Кохей, ты надо мной смеёшься?!

Кохей

Ладно-ладно, я понял. У фей не бывает менструаций.

Теперь понятно.

О месячных я знаю не так уж много, но слышал, что есть женщины, которые плохо их переносят.

Во время работы ей помогало лекарство, но когда его действие прошло, боль, усугублённая напряжением, ударила по ней ещё сильнее.

Усадив Некоко на скамейку, я жду, приглядывая за её самочувствием.

Поначалу ей приходится несладко, но чуть погодя даже в тусклом, сумеречном освещении я вижу, как разглаживается, избавляясь от боли, её лицо.

Некоко

Всё, прошло.

Кохей

Правда?

Некоко

Да. Значит, на сегодня тоже всё. Прощай!

Кохей

Угу. Поешь печёнки и хорошенько отдохни.

Некоко

Что ещё за бессмыслицу ты бормочешь!

Кохей

Ха-ха-ха, спокойной ночи.

А-га-а, так у неё сейчас месячные...

..................

...Камень с души.

Если наступили месячные, то она не беременна... Это ведь хорошо, да?

Меня как-то тревожило, что я кончил внутрь.

Я пока не смогу содержать её в случае беременности...

«Зачем тогда полез!» - вновь и вновь я изводил себя потом... Но в той ситуации...

Прости меня, Некоко. В следующий раз я буду осторожней.

Если она вдруг забеременеет...

Во всяком случае, что касается кровного родства, то со своей нынешней семьёй я им не связан.

Правда, это не означает, что семья бы меня простила.

Поэтому было бы нелепо придти и сказать: «Я тут одной девушке ребёнка сделал, дайте денег».

Пусть мне и стало легче на душе, но жаль, что придётся воздержаться от секса.

Хотя совсем без него обойтись будет трудновато.

...Нет, нет, нет.

Я связался с ней не ради секса.

Просто я молодой здоровый парень, и поневоле задумаешься. Об этом.

Я трясу головой, гоня мысли прочь. В общем, сегодня-завтра мне нужно как следует отдохнуть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224559

Переводчики: DOOMer