Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_11

Бодрое пробуждение.

Плодотворный день в школе.

И...

Наступает время работать. Некоко, разумеется, тут как тут.

Кохей

Некоко-чан. Что ты сделала с позавчерашней зарплатой?

Я с ходу выпаливаю мучающий меня вопрос.

Некоко

Денег было немного, поэтому я купила чуть-чуть пыльцы фей и пошла искать волшебную страну.

Кохей

Ё, блин!!

Выходит, она их спустила...

Кохей

...Постой. Ты разве не говорила, что на эти крохотные деньги ничего не купишь?

Некоко

Лоу-грейд, очень дёшево!

Кохей

Э-э-эх-х...

Я очень, очень тяжело вздыхаю.

Я-то надеялся, что с маленькой зарплатой ей придётся долго копить, прежде чем хватит на дорогой наркотик.

А она со своим дешёвым наркотиком порушила мои надежды. Похоже, я и правда был слишком оптимистичен.

Дешёвые или нет, наркотики опасны. Пока не бросишь их полностью...

Кохей

Ты же хотела купить дорогой? В таком случае, откладывай деньги и не траться на дешёвку.

Некоко

Скучный ты товарищ, Кохей. Я просто заработаю ещё.

Кохей

Ты получаешь только половину, поэтому, если не будешь беречь деньги, у тебя ничего не выйдет. Сколько ты ещё будешь искать страну фей, пользуясь дешёвым средством?

Некоко

Кто знает. Может, без дорогого зелья не обойтись...

Кохей

Я не уверен, но разве не логично, что дорогая вещь - лучше?

Некоко

Ммм, в последнее время зелья действуют не очень-то хорошо, я даже не могу засечь осколки мира фей.

...Вот это по-настоящему плохо.

Если зелье перестаёт действовать, значит она выработала устойчивость к слабым наркотикам?

Для людей, потребляющих наркотики, устойчивость (она же толерантность) - самая ужасная вещь на свете. Она означает, что уйдут и видения и веселье.

Поэтому они ищут более мощные, более действенные наркотики. И находят свою погибель.

Если у Некоко выработалась устойчивость, то сейчас, возможно, мой последний шанс разлучить её с наркотиками...

Я не могу сказать полиции...

И врачу тоже, он доложит обязательно.

Некоко

Кохей, у тебя напуганный вид. Что случилось?

Я, видать, как всегда застыл на месте, погрузившись в размышления. Некоко-чан, поднявшись на цыпочки, за нос вытянула меня обратно.

Кохей

Нет, ничего. И это, постарайся сегодня быть чуть полезней, чем позавчера, хорошо?

Некоко

Я всегда стараюсь изо всех сил. Даже тот Цубаки сказал: «Некоко-чан, ты талантливая додзикко». [Неуклюжая милая девочка, типаж ВН]

Цубаки... Пожалуйста, перестань впадать в восторг при виде всего эрогешного...

Хирофуми

О-о, Некоко-чан. Ты и сегодня пришла.

Некоко

А то! Цубаки, ты обещал научить меня сегодня новой работе!

Хирофуми

Точно. Я расскажу тебе, как проверять срок годности.

Некоко

Ура!

Похоже, Цубаки и Некоко отлично поладили. Каким-то образом.

Полагаю, их сблизила общая атмосфера ереси.

Да и я не без греха, в общем. Потому их и понимаю.

Стоя у кассы, я непроизвольно поглядываю, как Цубаки учит Некоко проверять срок годности на продуктах.

Некоко

Кохей! Кохей!

Кохей

...Мм, что?

Некоко

Магазин - это весело! Ширкнув машинкой, можно одним взглядом узнать годность продукта!

Кохей

А-а, ну да.

Хорошо, наверное, искренне радоваться всяким простым вещам... Не обращая внимания на мой безучастный ответ, Некоко продолжает:

Некоко

Даже если просрочено всего на минуту, это больше не продаётся!

Кохей

Ну, мы не держим продукты до последнего срока. Всё равно старые никто не купит.

Некоко

А что вы делаете с непроданной едой?

Кохей

Выбрасываем, естественно.

Некоко

Почему?! Не дам! Возьму с собой и съем!

Кохей

Правила такого не позволяют.

Хирофуми

Но всё больше людей начинает думать как Некоко-чан, и правила собираются пересмотреть и отменить запрет.

Цубаки потрепал Некоко по плечу.

Хирофуми

Знаешь, Кохей научился у меня всему. Он тебя такой устраивает?

Некоко

Кохей - мой спутник. Мы вместе отправимся в страну фей!

Хирофуми

Вот как. А меня в компанию возьмёте?

Некоко

К сожалению, можно брать только спутников.

Хирофуми

Ах, Кохей. После всех дней, проведённых вместе, ты уйдёшь в утопию, оставив меня позади, в мире людей?

Кохей

Я, собственно, не знаю, утопия ли страна фей...

Некоко

Что ты говоришь! Это рай!

Хирофуми

Да, точно. Живите там счастливо.

Кохей

.............

...Против дружного залпа со стороны Цубаки и Некоко мне не устоять.

И опять нам двоим пришлось разгребать за Некоко.

К концу смены я едва стоял на ногах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224561

Переводчики: DOOMer