Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_12

Сегодня я опять с Некоко.

С тех пор, как она начала подрабатывать, я вижу её почти каждый день.

Но с Некоко никогда не бывает скучно, так что я совсем не против.

...Хотя мне кажется, она укорачивает мне жизнь.

Например, она дала пинка парне-зазывале, потом с криком «Сандер-магия!» огрела своей типа-полицейской-дубинкой одного перца в костюме.

И каждый раз я убегаю вместе с Некоко.

Я стал хорошим бегуном на длинные дистанции. Потому что с Некоко-чан часто приходится - вот как сейчас - хватать её в охапку и делать ноги.

Кохей

Некоко-чан! Ну, хватит уже! Ты сегодня вообще головой не думаешь!

Некоко

Кохей, зачем убегать? Мы же вершим справедливое дело, ищем путь в страну фей?

Кохей

Фея, скудной магии которой не хватает даже на то, чтобы вернуться домой, ни за что не победит таких страшных братанов.

Некоко

Я смогу! У меня есть сандер-магия!

Кохей

Но кроме неё - ничего. И она одноразовая: один раз - один человек. От меня в драке толку нет, и шансов у нас - тоже!

Сегодня она особенно раздражительна.

Менструация продолжается уже третий день, вот почему. Блин, я - идиот, нашёл, о чём думать, удирая от погони.

Кохей

К тому же, полиция начинает узнавать тебя в лицо. Если дело так и дальше пойдёт, ты не сможешь здесь бывать.

Некоко

Не-ет!

На вопль Некоко, поражённой до глубины души, обернулись люди со всей округи.

Кохей

Шшш! Некоко-чан, шшш!

Некоко

Так не пойдёт! Не пойдёт!

Я затаскиваю её в переулок.

Но и там она шумит, будто помешавшись.

Кохей

Чем ты расстроена? Мы всего лишь не сможем бывать в деловом квартале.

Некоко

Времени уже не осталось, а я не могу найти вход в страну фей! Он точно где-то здесь! Но у меня никак не получается его найти!

Кохей

Что значит - не осталось времени? Я не собираюсь с тобой расставаться.

Некоко

Не в этом дело! Времени не остаётся у МЕНЯ! Оно всё уходит, и моя волшебная сила иссякает...

То есть, я так понимаю...

Кохей

Это как-то связано с тем, что у тебя закончился волшебный порошок?

Некоко

Обычно, силу фей в этом мире нельзя увидеть. Поэтому, когда у меня кончится волшебный порошок, я просто не пойму, куда идти.

А вдруг, у неё не простая истерика из-за месячных... А наркотическая ломка?!

Кохей

Да, да всё нормально! Ты же сама говорила: вход в страну фей - он повсюду.

Некоко

Но я-то его больше не увижу!

Кохей

Ты просто устала. Начала вдруг работать и не выдержала. Выпей лекарства, отдохни и всё пройдёт...

Некоко

У меня нет времени!

...Похоже, так я ничего не добьюсь. Нужно найти слова поубедительней.

Кохей

Послушай. Главное сейчас - успокоиться. Неважно, как сильно ты постараешься, если в итоге не останется денег на зелье.

Кохей

И хотя ты говорила, что без зелья не обойтись никак, но разве феи признают человеческие зелья, купленные на деньги земного мира?

Некоко

Н-ну...

Кохей

Если бы так было, каждый человек, купивший зелье, попадал бы в страну фей. Ты наверняка где-то ошиблась.

Кохей

Если не найдёшь в себе собственную силу, страна фей тебя не примет, или я не прав?

Некоко

Но мне же, мне же нужно спешить! Или я превращусь в человека! Я не хочу становиться человеком! Я ведь фея! Фе-я!

Кохей

Да... Я знаю.

Я легонько приобнимаю пышущую негодованием Некоко.

Некоко

Ах...

Я ощущаю, как сила, державшая в напряжении её тело, растворяется в моих объятьях. И продолжаю уговаривать, ласково шепча на ухо.

Кохей

Я люблю тебя, Некоко-чан, и волнуюсь за тебя. Торопясь найти страну фей, ты всё испортишь.

Некоко

Испорчу...

Кохей

Ты же говорила, что вход можно найти где угодно. Иначе говоря, он всегда был и будет прямо рядом с тобой.

Кохей

Если бы существовал срок для возвращения, то не только Некоко, но и другие феи не смогли бы вернуться, правильно?

Некоко

Ну, наверное...

Кохей

Я уверен, страна фей подождёт тебя. Подождёт, пока однажды ты сама, своей силой не откроешь в неё дверь.

Некоко

Кохей...

Некоко обнимает меня. И я в ответ прижимаю её к себе.

В моих объятьях она кажется меньше, чем обычно. Маленькой и озябшей. Грустно это как-то.

Некоко

Завтра я не приду.

Кохей

Оставишь... работу?

Некоко

Да... Завтра я пойду на поиски одна.

Кохей

Наверное, мне стоит одолжить тебе волшебной силы.

Некоко

Нет, нет, ты не должен. Не сейчас. Табу. Мир фей уж-жасно не любит нарушения запретов.

Кохей

...Смотри там, не зевай.

Я целую Некоко в щёчку. Она густо покраснела.

Некоко

Кохей... Ты мой спутник, да?

Кохей

А? Хм, ну... Можно и так сказать.

Некоко

А если я не вернусь на родину и не смогу больше использовать магию, ты останешься со мной?

Кохей

Не глупи.

Некоко

Э?

Я гляжу прямо в её глаза.

Кохей

Я же только что сказал. Я люблю тебя.

Кохей

Не потому, что ты фея, не из-за магии, и не потому, что хочу попасть в страну фей. Я люблю тебя, потому что ты - это ты.

Некоко

Кохей...

Я снова обнимаю озябшее тельце Некоко-чан.

Теперь я понял те слова.

Я понял, что Цубаки был прав, говоря, что я влюбился.

Раньше мне казалось, можно довериться естественному ходу вещей и мы будем вместе, но я ошибался. Доверившись судьбе, я потеряю эту сумасшедшую девчонку.

С тех пор, как я начал с ней встречаться, мой образ идеального ученика расплылся и потёк, как акварель под дождём. А я старался, создавал его... берёг.

Я бы соврал, сказав, что теперь мне нет до него дела, но эта маленькая девушка стала для меня важнее всего... Вот что я думаю.

Поэтому...

Кохей

Так что не делай глупостей. Береги себя. Ты мне дорога. Человек ли, фея ли, есть в тебе магия или нет, я люблю тебя.

Некоко

...Кохей.

Она в свою очередь целует меня, в щёку. Довольно-таки детский поцелуйчик.

Но я всё равно ему очень рад.

И ещё я рад, что смог не колеблясь перейти на новый этап наших отношений, решился на признание.

Кохей

Я всегда приду тебе на помощь, не надо полагаться только на таблетки. Прошу тебя.

Некоко

...Благодарю, человек.

Некоко мягко отстраняется и поворачивается к переулку, ведущему в деловой квартал.

Кохей

Некоко-чан...

Некоко

Я пойду, поищу немножко в людных местах. Если найду, обязательно позову, и тогда мы пойдём вместе, хорошо?

Кохей

Мне помочь?

Некоко

Да не волнуйся. Просто погляжу по дороге домой. Одна справлюсь.

Кохей

Как скажешь...

Некоко

Страна фей. Там очень красиво, ты наверняка удивишься.

Кохей

Жду не дождусь. Береги себя, ладно?

Некоко

Ага!

И не успел я глазом моргнуть, как Некоко подпрыгнула и скрылась из круга света, растаяв во тьме ночи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224562

Переводчики: DOOMer