Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_13A

Хотя сегодня смена Цубаки, Некоко не пришла, как и предупреждала.

Хирофуми

Кохей, а где Некоко?

Кохей

Сегодня не придёт.

Хирофуми

...Всё нормально?

Кохей

...Надеюсь.

Я в нерешительности. Что я могу рассказать Цубаки?

Мне бы хотелось посоветоваться, но зачем грузить его своими проблемами...

Хирофуми

Ты же сейчас, наверное, думаешь, что меня побеспокоишь?

Кохей

О?..

Хирофуми

Как я узнал? Легко. Герои эроге в подобных ситуациях думают точно так же.

Кохей

...Короче говоря, я превратился в героя хентайной игры, мда.

Хирофуми

Ну, и как ощущения?

Цубаки кажется легкомысленным болтуном, но лишь кажется. Сейчас он шутить не станет. Думаю, я могу рассказать ему всё.

Кохей

В общем, вчера...

Хирофуми

Да, нехорошо... Пожалуй.

Кохей

Угу, наверно...

Хирофуми

Но наркотик, которым она пользуется, не самый дорогой?

Кохей

Да вроде нет... Но вдруг она из богатой семьи и потратила на него все свои сбережения?

Хирофуми

Ты не знаешь, что это за наркотик?

Кохей

Я однажды пробовал её порошок. От него вроде как становишься счастливым...

Хирофуми

Маловато, чтобы разобраться... Однако, судя по тому, как она легко его достала, это полулегальное средство.

Пока я пытаюсь собрать разбегающиеся мысли, Цубаки продолжает хладнокровно рассуждать. Такого Цубаки я уважаю.

Кохей

И она, похоже, приобрела устойчивость к своему зелью, и теперь хочет новое, посильнее.

Хирофуми

Понятно. Вот и повод для работы.

Кохей

Я думал, с маленькой зарплатой ей не хватит на хороший наркотик, а с дешёвки не попрёт, и тогда она бросит покупать их совсем.

Хирофуми

А получилось как раз наоборот. Когда старая не сработала, ей ужасно захотелось новой дури.

Кохей

А...

Хирофуми

Иногда необходимо быть твёрдым. Однажды подсев на наркотики, соскочить тяжело. Тебе надо что-то предпринять, пока она не попробовала что-то вроде спида.

Кохей

Спид?

Хирофуми

Наверное, будет проще сказать травка? А ещё героин. Метамфетамин, амфетамин... стимуляторы.

Кохей

Стимуляторы - это которые «Не взбодрился - не человек»?

Хирофуми

Это тебе не рекламный слоган, они действительно опасны. Вещь не для повседневного пользования.

Кохей

Чёрт!..

Хирофуми

Поэтому останови её раньше, понял?

Кохей

...Да.

Кохей

Во всяком случае, сейчас она на безденежье и серьёзных наркотиков не заполучит.

Хирофуми

К сожалению, существует такая вещь, как пробный срок.

Кохей

П, пробный?

Хирофуми

Первый раз или два наркотик продают сравнительно дёшево. Чтобы жертва распробовала приманку. А потом начинают задирать цены.

Хирофуми

И тогда отравленные наркотой начинают отчаянно искать деньги, склоняясь к преступлениям или к проституции.

Кохей

Вот оно как...

Хирофуми

Кохей, тебе надо действовать сейчас или никогда. Ты, наверное, самый близкий для неё человек. И кроме тебя, пожалуй, никто и не справится.

Кохей

...Да.

Эта девочка-феечка, чьего адреса или настоящего имени я не знаю до сих пор, стала главным в моей жизни.

Свободолюбивая фея из страны фей, которая зовёт меня спутником и таскает за собой куда ни попадя.

Девочка, не захваченная благоразумием реального мира, которая стремится найти свою волшебную страну...

Кохей

(А если...)

В моей голове вдруг возникает догадка.

Может быть, она тоже противилась бесцветности своей жизни?

Как я, когда веселюсь с Некоко и будто заполняю свою пустоту, забываю о ней...

Так и Некоко, возможно, добавляет красок в свою жизнь с помощью наркотика.

Ведь, знаете, чтобы поскорее раскрасить белый холст, можно просто нарисовать на нём другого себя.

Этот броский наряд, причудливые манеры, разве они не кричат в полный голос «Я притворяюсь, я играю»?

Еретичка.

Отказываясь возвращаться к прежней себе, она порхает как фея среди людей и не думает об их взглядах. Не такая как все.

Она распрощалась с этим миром и готова сделать следующий шаг.

И не важно, что её цель - мир, людям непонятный.

Потому что только она может его найти.

Кохей

(Но...)

Её методы ошибочны.

Да, на словах всё легко, но я не могу ухватить корень проблемы, не могу решить, что же мне делать...

Я ухожу на час раньше Цубаки и иду домой.

Я беспокоюсь о Некоко, не могу ни связаться с ней, ни найти её. Наши отношения - полоса с односторонним движением.

Я уже было смирился, но сейчас осознал, что так продолжаться не может.

Кохей

(При следующей встрече я обязательно спрошу, как с ней связаться.)

Я не сдамся, пока не остановлю Некоко.

И ещё одно.

Хотя мы в целом выяснили насчёт наркотика, нужно выяснить точно, что Некоко принимает.

Заполучить его в следующий раз... Нет, слишком долго.

Я помню цвет порошка. Я разузнаю цену, симптомы, и буду действовать.

Возвращаясь домой, я слышу чей-то голос.

Почему-то я останавливаюсь и прислушиваюсь.

Голос мужской и изрядно раздражённый.

Барыга

Хе, ты пытаешься купить порошка за эти жалкие гроши? Да тебе и на таблетки не хватит!

Продавец наркотиков?

Мой пульс подскакивает.

Так близко...

???

Н-не порошок... Хоть... Что-нибудь...

Отбросив сомнения, а обращаюсь в слух.

.......................

???

Простите... Пожалуйста... Пожалуйста...

Другой голос. Женский. Молодой.

Барыга

Хочешь, я познакомлю тебя с человеком? Пока будешь встречаться с ним, о деньгах можешь не беспокоиться.

???

...В следующий раз я принесу больше.

Прямо она не ответила, но отказалась. Слышно, как мужик чертыхнулся вполголоса.

Барыга

Разумеется. Ты хороший клиент, сделаю исключение. Но в последний раз. Другого не будет.

???

Д-да...

Мне кажется, я слышал раньше этот голос.

Но когда я смог взглянуть, девушки там уже не оказалось.

Что теперь?..

Поговорить с барыгой

Проигнорировать

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224563

Переводчики: DOOMer