Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_13B

Мне представился удобный случай разузнать о наркотике. Вдруг я смогу понять, как помочь Некоко...

Ладно.

Я, как ни в чём не бывало, подхожу к мужику.

Барыга

Кто ты ваще такой?

Кохей

Есть чё-нить крутое? Но чтоб копы не приставали.

Я как могу, стараюсь прикинуться плохим парнем.

С непривычки, боюсь, звучит не очень-то похоже.

Барыга

А как же. Клиент есть клиент, только скажите.

С лица барыги спала настороженность, он огляделся и открыл кейс. Видать, моя игра оказалась не так уж плоха.

Кохей

Ну, ты буквально честный торговец. Может, стоит лучше смотреть по сторонам?

Барыга

У меня, слышь, только легалка. Я бы и на главной улице замечательно мог торговать, но народец бесится.

Кохей

А что та девчонка сейчас купила?

Барыга моментально напрягся.

Барыга

Ты чё, коп? Расследуешь, не толкаю ли я что нелегальное?

Очевидно, он прекрасно понимает, какой гадостью торгует.

Мне на ум приходит идея и я её озвучиваю:

Кохей

Не, мужик. Но когда в ресторане сосед смачно ест вкусняшку, тебе тоже захочется, да? Ну вот.

Кохей

Ещё я хочу узнать, что там за легалка за 10 тысяч.

Барыга

Не пугай меня, чё. Эта штука - Энджел Тэйл Колор, её едят. Щас она легальна, копы не загребут.

Ну... Раз уж надо для расследования... Возьму.

Кохей

Тогда давай.

Барыга

Завсегда пожалуйста.

С широкой улыбкой он протягивает руку.

С неохотой вручив ему последнюю десятитысячную купюру, я получаю пластиковый пакет с двумя таблетками и мчусь в свой комбини.

К счастью, несмотря на поздний час и отсутствие посетителей, Цубаки ещё не ушёл.

Кохей

Слава богу, ты тут.

Хирофуми

Что случилось, чего-то забыл?

Кохей

Вот, взгляни.

Я украдкой показываю ему таблетки в пакете. Лицо Цубаки посуровело.

Хирофуми

...Пойдём-ка отсюда.

Кохей

...Да.

Хирофуми

Где взял?

Кохей

Там, в переулке. Две таблетки - десять тысяч.

Хирофуми

Хмм.

Кохей

Наркоту, оказывается, продают настолько близко... Я не совсем уверен, что Некоко пользуется этим зельем, но сильное оно или нет, можно узнать?

Цубаки взял таблетки и покрутил, рассматривая.

Хирофуми

Не против, если я одну разломаю?

Кохей

Пожалуйста-пожалуйста, я их есть и не собирался.

Раскрошив 10-йеновой монеткой таблетку стоимостью в 10 000, Цубаки отделяет от кучки малюсенькую крошку и пробует её кончиком языка.

Хирофуми

М-мм... Либо столько недостаточно, чтобы почувствовать, либо для срабатывания должно пройти какое-то время...

Кохей

Нет, в моём случае вроде бы подействовало моментально.

Хирофуми

Это употребляют, принимая внутрь, ты уверен?

Кохей

Да. Продавец говорил.

Хирофуми

Значит, наркотик, что она принимает, сильнее или нужно глотать сразу всё...

Сказав так, он взглянул на горку порошка, но прикасаться к нему не стал.

Хирофуми

А покупательницей была Некоко?

Кохей

Нет, не она. Я видел её только со спины, думаю, это девочка моего возраста.

Тяжело вздохнув, я поднял глаза на Цубаки.

Кохей

Это же, типа как... легальный наркотик?

Хирофуми

Наверняка не знаю. Но раз торгаш сказал легальный, то, наверное, да. Но разрешённый СЕЙЧАС означает, что скоро он может стать запрещённым.

Кохей

Э-э, но разве легальные наркотики не признаны законом?

Хирофуми

Закон с ним ещё не разобрался, вот и всё. Магические грибы могут быть разрешёнными, пока ими кто-нибудь не отравится.

Кохей

Вот как...

Хирофуми

В мире есть то, с чем закон не может разобраться окончательно и по справедливости. Наркотики одна из таких вещей.

Кохей

.............

Хирофуми

Ладно, дальше узнавай сам. Не стану пилить тебя объяснениями.

Ну, на самом деле, меня волнует не законность-незаконность наркотиков, а Некоко.

Два маленьких зёрнышка, обошедшихся мне в 10 тысяч йен. Я понимаю, почему у Некоко проблемы с деньгами.

..................

.........

Что станется с Некоко, продолжай она сидеть на наркотике?

Её поиски волшебной страны без сомнения закончатся полицией или больницей.

Кохей

...В следующий раз, когда встречу Некоко, - обязательно, обязательно уговорю её.

Хирофуми

Вот-вот, расскажи ей, что в страну фей можно отправиться и безо всякого зелья, надо лишь захотеть.

Кохей

Да.

Завтра встречусь с Некоко и твёрдо скажу ей бросить наркотики.

Обязательно.

Приняв решение, я возвращаюсь домой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224564

Переводчики: DOOMer