Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_13C

Как будто мне больше заняться нечем.

Тот наркотик был по-настоящему сильный.

Не может быть, чтобы он нашёлся у мелкого барыги.

Я лучше поищу на сайтах в сети.

И я продолжил путь домой.

Кохей

Это... Неслабо.

Задав поиск по наркотикам, я вбиваю ещё пару ключевых слов - «легально» и «продажа», но число выскочивших ответов просто пугает.

Разные подозрительные торговые сайты, сайты с историями людей, принимавших наркотики.

Сайты о секс-наркотиках, всевозможные сайты с экспертизами.

На многих есть картинки, но «волшебного порошка» Некоко я среди них не увидел.

...Но мне куда больше хочется найти другое. Мне нужны сведения о том, как спасти человека от наркотической зависимости.

«Гейтвэй драг».

Так называют легальные и полулегальные препараты, подсаживающие на потребление наркотиков.

Моя рука замирает.

Кохей

.............

Те же симптомы, что у Некоко. Она идёт по проторенной дорожке.

«Зависимость».

«Лучше умереть, чем так».

«Передозировка».

Слова и обрывки фраз выстраиваются перед моим взглядом, вызывая физическое недомогание. Люди, умершие, не сумев излечиться.

«Почему я раньше не посмотрел?» - кляну я себя...

Мне нужно как можно скорее разлучить Некоко с наркотиком. Или станет слишком поздно...

Я почувствовал, что бледнею.

И тут...

Ая

Бра-ат... Эй, брат!

Кохей

А?

Ая

К тебе гость.

Гость? Кто это - неужто?!..

Хирофуми

Ух ты, неожиданно опрятная комната.

Кохей

Цу-цубаки?!

Из-за спины Аи мне широко улыбается Цубаки, с которым я расстался всего час назад.

А он-то здесь откуда?

Хирофуми

Спасибо, что проводила, сестричка. Дальше я сам.

Ая

Э, а, да...

Очарованная профессиональной улыбкой, Ая потупилась.

Цубаки, не смущай Аю своими фальшивыми, торгашескими улыбками.

Хирофуми

Я был бы признателен, если бы ты ненадолго оставила нас с Кохеем наедине.

Хирофуми

В продолжение той ночи...

Его глаза мечтательно сузились.

Ая

Д-да!

П-постой! Ая, не пойми превратно!

Подожди! Это всего лишь нелепое недоразумение...

Хирофуми

Да у тебя практически идеальная младшая сестра!

Кохей

Пожалуйста, исправь недоразумение!

Хирофуми

Научить её звать тебя «братиком», подучить ещё немножко, и она вплотную приблизится к совершенству.

Кохей

Ну, я пробовал, но вышло не оче... Эй! Ты зачем пришёл?!

Я возмущённо ткнул в Цубаки пальцем и отодвинулся. Ну, знаете, оставаться с ним наедине как-то... пугает.

Хирофуми

У меня для тебя кое-что есть.

Кохей

Т-ты принёс эроге даже ко мне домой?..

Хирофуми

Ха-ха, нет же, куда веселее отдать игру на работе, а потом воображать, как ты втайне проносишь её к себе.

Кохей

Аа, точно...

Так с чего он вдруг прям ко мне в комнату заявился?..

Хирофуми

...Ты, похоже, как раз проверяешь.

Кохей

А?

Внезапно став серьёзным, Цубаки посмотрел на монитор.

А, на нём ещё открыта та страница...

Хирофуми

Вот.

Цубаки быстро сунул мне что-то в руку.

Кохей

А-а, блин! Это же!..

Неужели...

Хирофуми

Один идиот продавал позади нашего магазина.

Кохей

А-а....

Я вспоминаю недавнюю сценку.

Значит, он остался торговать.

Кохей

Ты... это... купил?

Хирофуми

Не, он мне дал.

Кохей

На пробу?

Хирофуми

Нет… Я просто спросил у него, может быть мне стоит поставить в известность соответствующих людей?

Кохей

Оххх...

Мне даже как-то представлять не хочется.

Хирофуми

В общем, дальше дело за тобой: как я погляжу, ты как раз занят расследованием.

Кохей

...Спасибо за помощь.

Хирофуми

Хе, если хочешь отблагодарить, снимай одеж...

Кохей

И не подумаю!!

Где была моя осторожность?!

Я буду защищаться, как загнанная в угол крыса!

Хирофуми

Ха-ха, ну ладно. Удачи тебе.

Цубаки, разумеется, просто пошутил, чтобы меня взбодрить (но гарантии не дам).

Оставив меня в неприкосновенности, он поворачивается к двери.

Кохей

Да... В следующий раз, как встречу Некоко, - обязательно, обязательно уговорю её бросить наркотики.

Хирофуми

Вот-вот, расскажи ей, что в страну фей можно отправиться и безо всякого зелья, надо лишь очень захотеть.

Кохей

Да.

Завтра встречусь с Некоко и твёрдо скажу ей бросить.

Обязательно.

Хирофуми

Пока.

Слегка фривольно мне подмигнув, Цубаки уходит.

Хороший он человек... Правда.

Ая

Брат, я принесла чай... Ой? А где твой друг?

Кохей

Ушёл.

Ая

Э? А, ясно.

Кохей

С чего вдруг такое разочарование?

Ая

Н-ни с чего! Ну, значит, оставлю чай и пойду.

Кохей

Кстати, Ая...

Ая

Что ещё?

Кохей

Не пробуй наркотики, никогда!

Ая

А? Наркотики?

Кохей

Обещай мне!

Ая

Са-само собой, не буду! И незачем было на меня орать, брат.

Кохей

А, извини... Так вышло.

Ая

Чудишь ты...

Вряд ли Ая бы стала бы... Я ни капли в ней не сомневаюсь, но хотел услышать подтверждение.

...Накричав беспричинно на сестру, я теперь лучше понимаю родительскую заботу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224565

Переводчики: DOOMer