Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_14

Сегодня я встречаюсь с Некоко, но до сих пор не знаю где.

Недавно Некоко узнала мой адрес. Могла бы теперь бросить свою эльфийскую телепатию и начать пользоваться плодами цивилизации.

Мой телефон внезапно зазвонил.

Долгожданный звонок от Некоко.

Вызов пришёл с телефона-автомата. Очень вовремя.

Сказав, куда прийти, Некоко сразу вешает трубку. Мда, у неё, наверное, йены лишней нет.

Как бы там ни было, она вызвала меня на площадь у станции.

Некоко знает номер моей мобилки. Поэтому может позвонить когда захочет, а не только назначая встречу.

А вот её номера я не знаю.

Я много раз собирался спросить... Но когда я с ней, то забываю обо всём на свете.

Вот только, не зная даже способа с ней связаться, я не смогу её защитить.

Сегодня, хоть мытьём, хоть катаньем, но я выведаю её номер.

И сегодня же...

Я отучу её полагаться на наркотики.

Несмотря на решительный настрой, мне, честно говоря, не очень хотелось приходить на площадь. Здесь столько людей...

Они запросто могут помешать, да и не годится публичное место для серьёзного разговора.

Кохей

(Найду Некоко и уведу её отсюда...)

Указанное место - под большим деревом на площади. И, как видно, Некоко пришла первой.

Прохожие посматривают на неё, стараясь не слишком уж пялиться.

Заметив меня, Некоко замахала рукой.

Некоко

Опоздал, Кохей! Я жду тебя уже больше чем полчаса!

Кохей

Полчаса назад ты мне ещё даже не позвонила. Не мог же я оказаться тут сразу, как ты пожелаешь.

Кохей

Следовательно, моё опоздание было неизбежно.

Некоко

Фу, нахал! Не возражай мне!

Кохей

Да кто бы говорил... И, кстати, давай пойдём куда-нибудь? Здесь чересчур много народа, а я хочу с тобой поговорить.

Некоко

Фиг с ним, с разговором! Я поняла! Я всё-таки поняла!

Некоко покраснела от возбуждения, схватила меня за ворот и затрясла.

Кохей

Мой разговор вовсе не фигня... Ну, что там?

Задыхаясь, я похлопал Некоко по плечу, чтоб она меня отпустила.

Некоко

Вот это дерево.

Некоко тычет в большое дерево - символ привокзальной площади.

Некоко

Путь в страну фей связан с этим деревом.

Кохей

М-м, да?

В её чудном поведении наверняка повинен наркотик.

Следовательно, страна фей и дверь в неё - обман и небыль. Иллюзия.

Раньше мне всё казалось просто - я возьму и спасу от наркотиков запутавшуюся девчонку. Но то, во что я прежде всецело верил...

...В итоге окажется предательством её надежд.

И как в таком случае поступит Некоко-чан?

Кохей

Спокойно, Некоко. Сколько раз мы уже здесь искали? Ты, наверное, ошиблась. Вместо того, я хочу погово...

Некоко

Ничего я не ошиблась! Сто пудов на этом дереве! Вон, видишь, тут даже круг камней есть?!

Кохей

Обычный бордюр.

Некоко

Благодаря тебе я полна волшебной силы, и если выпить снадобья волшебного зрения и подняться на дерево, то покажется путь в мир фей! Идём со мной, Кохей!

Меня она, похоже, совсем не слушает.

Я чувствую, как прохожие пристально поглядывают на нас - со стороны наш разговор, скорее всего, кажется ссорой.

Мы привлекаем внимания даже больше, чем обычно. Плохо дело...

Некоко

Чур, я первая!

Некоко достаёт из коробочки порошок психоделичной окраски и тянет ко рту.

Этот цвет действует на меня, точно красная тряпка на быка.

Я удерживаю её руку в сантиметре от цели.

Кохей

Остановись. Ну хватит уже. Некоко-чан... Принимать наркотики - не к добру.

Некоко

Ты что делаешь, Кохей!

Кохей

Нет, подумай лучше, что ТЫ делаешь. Давай, успокойся на минутку. Пойдём, найдём местечко потише. Хорошо?

Некоко

Что ты несёшь! Я не знаю, сколько ещё будет открыта дорога! Если не поспешить, путь домой исчезнет...

Кохей

Бросай наркотики, Некоко.

Я ловлю запястье Некоко, которая уже собралась глотать, и смахиваю порошок с её ладони.

Некоко

...Зачем ты... так...

В раздражении Некоко поворачивается ко мне, но на лице у неё написана растерянность.

Её потерянный вид ранит моё сердце.

Прежде я ни разу ей не перечил. Всегда ей повиновался.

Для неё я был единственным... Да, единственным человеком, которому она доверяла, на кого могла положиться. И теперь она чувствует себя преданной.

Потому-то ей сейчас особенно тяжело.

...У меня же не было выбора, правда?

На этот раз я не уступлю. Я не имею права уступить.

Некоко

Это просто зелье, дарующее волшебное зрение, глотай его, не бойся - мы отправляемся в страну фей. Ну, давай! Скорее!

Кохей

Оно не имеет никакого отношения к феям.

Некоко

Кохей!

Она готова расплакаться.

Кохей

Эта штука убивает твоё тело. И душу. Если оставить всё как есть, она уничтожит тебя, Некоко-чан.

Некоко

Я - Некоко! Фея, потерявшая свой дом! И без зелья! Я не смогу вернуться!

Кохей

Если ты вправду фея, почему ты не можешь получить своё зелье без денег?

Некоко

Деньги - всё в этом мире, ты сам сказал!

Кохей

И, ухлопав на зелье всё, чего ты в конечном счёте добилась? Ты ведь больше не можешь его купить?

Некоко

У меня есть сокровище из мира фей! Если я его использую, деньги будут!

Кохей

Тогда почему ты сразу так не поступила? Вместо того чтобы идти на подработку, без которой не купишь хорошего средства?

Некоко

Кохей!

Кохей

Ты и сама должна понять. Так больше продолжаться не может.

Некоко

Не понимаю! Ведь я ДОЛЖНА попасть в страну фей! Я совсем тебя не понимаю!

Кохей

Цубаки велел передать. В страну фей ты попадёшь и без наркотиков, надо лишь по-настоящему захотеть...

Некоко

Кохей, ты болван!

Она плачет.

Пострадавшую щёку болезненно пощипывает.

Но эта боль меня не пугает.

Некоко

Я думала... Ты поймёшь... Я думала... Что пойдёшь со мной в страну фей!..

Кохей

...Я тоже думал, что хочу туда попасть.

Некоко

Так зачем остановил?!

Кохей

...Но я понял, что хочу попасть не в страну фей. А куда угодно. Куда угодно, лишь бы подальше от этого мира.

Потихоньку-полегоньку...

Я начинаю рассказывать о себе.

Мои страхи и волнения куда-то исчезают, пропадают без следа. Я знаю только, что пожалею, если не остановлю её...

Кохей

Знаешь, вся моя семья умерла, когда я был ребёнком. Остался лишь я.

Кохей

Теми, кто меня подобрал, позаботился обо мне, оказались друзья моих родителей. Не кровные родственники, посторонние люди...

Кохей

Я всё время вижу сон, сон о том, как возвращаюсь домой, а мама с папой меня встречают. Но я не могу спать вечно.

Кохей

Поэтому, чтобы не быть обузой для новой семьи, приспособиться к ним, я стал идеальным учеником.

Кохей

И поступив так, начал, сам того не замечая, терять себя. Я превратился в человека-тень, я не живу, а лишь подстраиваюсь под других людей...

Кохей

Моя прозрачность почти совершенна. Я лишён собственного цвета. И я подумал, что с тобой, возможно, то же самое, Некоко-чан.

Некоко

Я, я не прозрачная...

Кохей

Я считал, что наркотик - твой способ наполниться цветом. Думал, что с тобой и я смогу обрести краски. Но...

Кохей

...Я ошибался. Сколько мы не веселились вместе, цвет не появлялся. Наоборот, моя прозрачность стала прогрессировать.

Кохей

И всё потому, что я тебя встретил. Потому, что доверился тебе!

Кохей

Тебе ведь это знакомо, правда? Желание хоть чуть-чуть измениться?

Некоко

Я - фея! Мы не меняемся, как люди, едва захотим!

Кохей

У людей - то же самое! Себя запросто не изменишь! И тяжело бывает всем!

Кохей

Потому, если тебе горько и трудно, дай себе время и уладь дела постепенно, шаг за шагом! Разве нельзя так?!

Некоко

Нельзя! Времени нет, я сто раз повторяла!

Кохей

Да ну и что! Некоко, ты вбила себе в голову...

Некоко

Всё, хватит! Я с тобой не знаюсь! И в страну фей пойду одна! Счастливо оставаться!

Кохей

Э-э, Некоко-чан!..

Сбросив мою руку, Некоко хватается за дерево и начинает подниматься.

Весьма шустро.

Кохей

Перестань! Опасно же!

Некоко

Я - иду! Пусть одна, но я иду! В страну фей!

Кохей

Некоко-чан!

Даже ухом не ведёт.

Карабкается по стволу, ни на что не отвлекаясь.

Кохей

Блин...

Придётся и мне за ней.

Давненько я не лазал по деревьям. Дистанция между нами растёт на глазах.

Прохожий 1

Эй, глядите.

Прохожий 2

Чего они делают?

Прохожая 3

Может, стоит вызвать полицию?

Внизу становится шумно.

Вполне естественно...

Ну и то, что никто из зевак не волнуется за нас по-настоящему - тоже естественно.

Что до Некоко - шум земной суеты не достигает её ушей. Она уже близка к небесам.

Надо спешить...

Меня охватывает беспокойство.

Всё это может плохо кончиться.

Ситуация и без того паршивая, но мне кажется, что худшее ещё впереди.

Подгоняемый страхом, я заставляю себя шевелиться быстрее.

Некоко, между тем, добралась наконец до макушки дерева, встала на ветку и распростёрла руки, будто пытаясь дотянуться до неба.

Некоко

Котофея Некоко возвращается! Дорога в страну фей - откройся!

Некоко

Итак, откройтесь, врата! Укажите мне путь!

Изо всех сил, срывая голос, она кричит в поблекшее от городских огней ночное небо.

Некоко

Что такое? Я пришла, почему никто не открывает дверь! Скорее! Скорее!

Пальцы её мелко, конвульсивно задрожали.

Кохей

Некоко-чан!

Некоко

Почему, почему...

И вдруг выражение её лица меняется.

Болезненный, маниакальный призыв к миру фей резко оборвался, и Некоко медленно огляделась по сторонам.

И стала бледнее мела.

Некоко

А... Где... По-почему... Я тут... Нет... Нет... Нееееееееееееееет!!

Передо мной совершенно другая девушка, не та, что была минутой раньше.

Она плотно вцепилась в ветку и дрожит. Слёзы и сопли вперемешку текут по её лицу.

...Её наркотик выдохся, нашёл время?!

Теперь нужно скорее спустить её на землю, но... Но это слишком опасно! Чуть что не так, и упадёшь!

Вопль Некоко будто послужил катализатором и в толпе под нами раздались крики.

Тихо! Заткнитесь!

Если у вас не хватает храбрости, чтобы взяться за дело серьёзно и попытаться её спасти, сидите и молчите в тряпочку!!

Послав к чертям мысли о собственной безопасности, я протягиваю руку, забрасываю ногу и подтаскиваю себя наверх.

Прохожий 1

Осторожно, парень!

Мне некогда отвечать на возгласы с земли, пусть даже самые доброжелательные. По крайней мере, пока не доберусь до Некоко!

Прижимаясь к ветке, Некоко трясётся от страха.

Она точно котёнок - на деревья влезать умеет, а спуститься сама не может.

Не думая о причинах и следствиях, она серьёзно, с душой берётся лишь за то, что прямо перед её носом.

Вот только поступая так, она ошибается.

Сплошное безрассудство, и только.

Я уже почти рядом с ней, ещё чуть-чуть.

Кохей

Некоко-чан!

Некоко

Ай!

Услышав меня, Некоко нервно вздрагивает.

Некоко

Н-нет... Не-ет...

Она вытаращилась на меня, словно увидала монстра в человеческом обличье.

От ужаса её лицо безобразно искривилось, а по щекам ручьём потекли слёзы.

Кохей

Некоко-чан, вот, я тут...

Некоко

Не, не, не подходи... Не подходи...

Как бы я ни старался, как бы нежно не звучал мой голос, она отказывается меня подпускать.

Вместо того она лезет в карман.

Это же... Коробочка для лекарств. Блин!

Неуверенными, как у сломанной куклы движениями, она берёт одну дозу.

Кохей

Не надо, Некоко-чан! Не полагайся на эту дрянь!

Некоко

Не подходи... Не подходи-и!

Приводя меня в отчаянье, она подносит зелье ко рту... И роняет.

Некоко

Ах...

Некоко

Зе-зелье-е!!

Она тянется за ним вниз.

И теряет равновесие. Но какое ей дело до равновесия?

Всё, что её волнует - коробочка с наркотиком.

Прохожая 3

Аааааах!

Прохожий 2

Падает?!

Медленно, как во сне, её тело отделяется от ствола дерева.

Кохей

Чёрт!

Мёртвой хваткой уцепившись за ветку одной рукой, другой я крепко хватаю падающую Некоко.

Поймал.

И в тот самый момент, когда я это подумал, послышался мерзкий звук трескающегося дерева.

Я пытаюсь ухватиться за ствол, но не успеваю. Ветка не выдерживает двойного веса.

Хрусь. Ещё один неприятный треск, и она ломается.

Кохей

Опаньки...

Подчиняясь неумолимой силе притяжения, мы летим вниз.

Некоко

Нет! Не-ет! Нее-е-ет!

Кохей

Эй, не дёргайся!

Я силой усмиряю буянящую Некоко и переворачиваюсь в воздухе, чтобы оказаться снизу.

Кохей

Ууу-ё!..

Я ещё не заставил её бросить!

Пожалуйста, я не хочу здесь умирать!

Мои мысли прерывает страшный удар по спине.

...Моя спина...

Кохей

...Кх... А?

Больно-то больно, но я чувствую под собой что-то мягкое.

Прохожий 1

Еле пронесло...

Прохожий 2

Да уж, без шуток.

Кохей

А...

Оказывается, наше неожиданное приземление пришлось на мягкую гору из подушек.

Спасибо добрым людям, побеспокоились и собрали.

К счастью, никто не пострадал.

За исключением того, что Некоко трясёт от пережитого страха и отходняка после наркотика - никаких последствий.

...Слава богу.

Полицейский

Вы двое.

Я оборачиваюсь на голос.

...Так и знал, при такой шумихе кто-то обязательно позовёт полицию.

Полицейский

Я хочу узнать подробности случившегося... Не пройдёте ли со мной в участок?

Кохей

...Да.

И вот так, благодаря своей некомпетентности, я позволяю взрослым вмешаться в наши дела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224566

Переводчики: DOOMer