Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_15B

Некоко

...Понятно.

Мельком улыбнувшись, она спускается с дерева.

Некоко

Прощай, страна фей.

И как только она отворачивается, видение исчезает.

Кохей

Некоко-чан... Почему?

Некоко

Всё, Котофеи Некоко больше нет.

Некоко... Хироко-чан приветливо мне улыбается.

Кохей

И после всех наших поисков... Почему? Почему ты не пошла?!

Хироко

Потому что... Это - не страна фей.

Кохей

Но мы же оба точно её видели?

Хироко

...Нет, не бойся. Я с самого начала... понимала, что её нет. Просто... мне нужно было что-то вроде высокой цели... К чему-то стремиться.

Хироко

И вдобавок... Я уже нашла для себя... Настоящую страну фей.

Кохей

Настоящую страну фей?..

Хироко

Да... Мою... Настоящую волшебную страну...

Хироко

Я раньше не догадывалась... что без тебя, Кагами-кун... не будет... никакой волшебной страны.

Кохей

То есть...

Хироко

Пойдём в школу?

Кохей

Школу?

Хироко

Раз... мне там больше не бывать...

Хироко

Я хочу сходить напоследок, вдвоём с тобой!

Всё ещё находясь, видимо, под действием наркотика, она улыбнулась до ушей, схватила меня за руку и рванула с места.

Пробравшись в школу через окно (у него сломан замок, поэтому оно не закрывается - широко известный среди учеников секрет), Хироко сразу же поворачивает в библиотеку.

Кохей

...Эй, у тебя что, есть ключ от библиотеки?

Хироко

Хи-хи... Я сделала запасной, когда была Некоко.

Кохей

...Знаешь, это могло кончиться совсем не смешно.

Хироко

Но ты тоже улыбаешься, Кагами-кун... (Мы глядим друг на друга и смеёмся.)

Ряды книжных шкафов, чуть-чуть не достающих до потолка, выстроились во тьме. Картина, почти позабытая в современной Японии.

Хироко

Впечатляюще, правда?

Кохей

Ага. Производит... определённое впечатление. (Эти тёмные зловещие коридоры вызывают... весьма гнетущее ощущение.)

Хироко

Когда я была Некоко, я пробиралась сюда... И вот заметила.

Хироко

Раньше... Я часто сюда приходила, думала найти дверь в страну фей...

Кохей

Да... Кажется, я понимаю...

Библиотека тиха, воздух чист и прозрачен. Даже учитывая кондиционирование, столь ясная атмосфера необычна.

Страна фей, отвергнутая Некоко... Наверное, там так же призрачно и безмолвно.

Хироко медленно приближается и целует меня.

Хироко

Хех-хе... Я чуточку стесняюсь.

Кохей

...Говоря так, ты и меня смущаешь.

Хироко

Мы с тобой занимались вещами намного круче, когда я была Некоко...

Кохей

Круче - вот так?..

Хироко

А... Ай! А, мм, мм...

Я возвращаю ей поцелуй, проникая в её рот и переплетаясь языками.

Вцепившись в друг друга, мы обмениваемся долгим-долгим поцелуем.

Я валю её прямо посреди книжных полок.

Хотя она и в облике Некоко, но без своей шапочки выглядит совсем другим человеком.

Нет, Хироко-чан и Некоко-чан и есть разные люди.

Просто они неотделимы. Два человека в одном. Гладя её волосы, я шепчу:

Кохей

Хироко-чан...

Глаза Хироко округляются от изумления, и она негромко смеётся.

Хироко

Ха-ха... Кроме тебя, никто меня так не звал.

Кохей

А родители?

Хироко

Хироко... И никак иначе. Вчера... Меня отхлестали по щекам. «Почему из-за тебя пришлось беспокоиться полиции!» Ну и только. О причине они не спрашивали.

Кохей

Да почти все взрослые не умеют обращаться с детьми. Их не волнует, что у нас внутри.

Хироко

Верно... Только внешнее. Снаружи всё хорошо - и ладно.

Кохей

Но это - не настоящие мы.

Я обнимаю Хироко и неторопливо расстёгиваю её курточку.

Под одеждой лифчика не оказывается, лишь её нагие груди.

Я приникаю к ним, как младенец.

Хироко

Я не та Некоко, знаешь? И... больше не привлекательна.

Кохей

Не-а. Разве Хироко-чан и Некоко-чан не одно? По мне, Хироко-чан замечательна. Некоко тоже хороша, но Хироко самая обворожительная.

Хироко

Нет... А... Я!.. Тёмная, хмурая и непривлекательная... Ни одной хорошей черты!..

Я играю рукой с незанятым моими губами соском, и она вздрагивает, выгибаясь назад.

Кохей

Мы одинаковы, разве нет? Мы вместе странствовали в поисках волшебной страны и вместе нашли её. Мы товарищи и в беде, и в радости.

Кохей

Я люблю тебя, Хироко-чан. Я люблю тебя - ты старалась изо всех сил, чтобы себя изменить, пусть и обратилась к силе наркотика.

Кохей

А я даже не пытался ничего предпринять - сложил лапки, нацепил маску ученика-отличника и ждал выпуска.

Хироко

Значит у меня... М-мм... Есть хорошие стороны?

Кохей

Ты хороша с любой стороны.

Некоко обвивает меня руками и крепко прижимает к себе.

Хироко

Пусть я не Некоко... Ты всё равно со мной?

Кохей

Некоко и Хироко - одно, так ведь? Потому я люблю тебя. Правда.

Хироко

Ага... Мм... Ммм...

Отпустив сосок, я следую по дорожкам слёз на её щеках и, поднявшись к источнику, слизываю капельки прямо из глаз.

Кохей

...Солёные.

Хироко

Ой, ну тебя...

Кохей

...А здесь как? Попробую...

Я опускаюсь к коленям Некоко и раздвигаю ей ноги.

Хироко

Не надо, не гляди, я стесняюсь...

Кохей

А вот Некоко всегда сама раздвигала ноги...

Хироко

Ну э-это же!!.. ...Неприлично...

Хироко

Всё... наркотик... виноват... Ты уже столько раз там глядел и даже вставлял в мою попку... даже...

Её голос постепенно затихает от смущения. Хотя бы в этом Хироко и Некоко похожи.

Тут меня осенило. Если Хироко и Некоко в духовном плане - разные личности, то...

Кохей

Хироко-чан - девственница...

Хироко мотает головой в отрицании.

Кохей

Я тихонько, так что расслабься и разведи ноги.

Я бережно развожу её ноги. Её потаённый цветок блестит, отражая сияние полной луны.

Кохей

Да ты уже мокрая... Видишь?

Под мягким напором моих пальцев, смазка начинает сочиться ещё обильней. Зачерпнув немного двумя пальцами, я показываю её Хироко.

Хироко

Не, нее-е-еет...

Кохей

Тут нечего стыдиться. Просто тебе приятно. К тому же, заниматься сексом насухую - больно.

Хироко

Но... Ааааа!

Я располагаюсь между её ног, уткнувшись лицом в вагину, и тереблю кончиком языка её клитор.

Хироко

Ах-х, мм-а... А... Ау... Ммм...

Не в силах противиться ощущениям, Хироко стонет, трепеща всем телом и хватая ртом воздух.

Кохей

Не так громко, или нас учительский патруль заметит.

Хироко

Но.. Мм! Кагами-кун... Да ты... просто... издеваешься!.. Мм... Иия-а...

Кохей

Эх, у меня нет выбора.

Я поднимаю хвостик Некоко и засовываю в рот Хироко.

Хироко

Ха-амф... Мммф?!

Кохей

Если что - кусай хвостик. Обнимай меня. Можешь даже царапаться, я не против.

Хироко

Мм... Мм-г...

Сочтя за знак согласия её приглушённое мычание, я возобновляю атаку.

Погрузившись в её вагину, я энергично сосу. Хироко выгибается назад, но её стон звучит гораздо тише, чем раньше.

Хироко

Ммф... М-уу... Хммфф... Мм... Ммм...

Кохей

Хорошая девочка, Хироко-чан. А теперь...

Глядя на исступлённое лицо Хироко, я расстёгиваю молнию на брюках.

Хироко

Ммм-ф! Ммм, мм! Мм!

Кохей

Не волнуйся. Будет почти не больно.

Её нелепый вид дико меня возбуждает, и я действую не задумываясь.

Вынимаю член и приставляю к лону Хироко.

Хироко

......

Хироко вытягивается в струнку и плотно зажмуривает глаза, готовясь меня принять.

Тут я случайно замечаю клитор, прячущийся в складке кожи.

Интересно, у женщин тоже есть крайняя плоть, как и у мужчин?

Я ещё раз протягиваю руку к клитору и щипаю.

Хироко

Ахх!

Кохей

Ничего-ничего. Расслабься и получай удовольствие.

Под моими ласками складки кожи расступаются, выпуская на волю вишнёво-красный бутончик.

Я щипаю яркую вишенку, усиливая стимуляцию.

Хироко

Мммфф!! Мф, мф, мф, мм!

Удовольствие мигом изгоняет из её тела всё напряжение.

Хироко

Ммм-у!!

Я вонзаю пенис в Хироко-чан.

Хироко

Мм-х... Мммм... Мм...

Кохей

(Склонившись над распростёртой на столе Хироко, я шепчу ей на ухо:) «Не больно?»

Хироко

Ммм... Мм...

Отчаянно покраснев, она легонько мотает головой. Румянец - явное свидетельство, что ей приятно.

Кохей

Сейчас тебе станет ещё лучше.

Хироко

Мм-х...

Она едва заметно улыбается глазами.

Её улыбка, выглядывающая из-под куска ткани, ободряет меня, и я возобновляю погружение.

Хироко

Мм... Ммф... Мм... Мммгг, ммгу, мм!

Как бы там Хироко не сдерживалась, её лоно встречает меня с радостью, всеми складочками приглашая проникнуть глубже.

Кохей

Готово. Вошёл.

Хироко

Ммм, мм...

Кохей

Не против, если я начну?

Хироко

М...

Кохей

Отлично.

Я размашисто двигаюсь в Хироко.

Хироко

Мм-аа! А-мм! Кмм, мм, м, аа!

Хироко с наслаждением на лице принимает мои атаки.

В ответ я начинаю мощно двигать своим поршнем.

Как волна, что сперва медленно набегает на берег...

И затем, нарастая, взрывается грохочущим землетрясением.

И когда мой предел уже близок...

Не выдержав бешеных толчков и содроганий, Хироко роняет изо рта ткань и её голос эхом прокатывается по залу.

Хироко

Ммпчф, аа, аах! Кагами-кун, Кагами-кун!

Я разом останавливаюсь.

Кохей

Тише... Не то нас услышат. Или не хочешь, чтобы я доставил тебе удовольствие?

Хироко

Мм... Кагами-кун...

Я целую Хироко, начиная потихоньку раскачиваться.

Как мать, баюкающая младенца в его колыбели.

Хироко

Мм... Умм... А... Кагами... кун...

Кохей

Ага... Вот так лучше.

Хироко

Кагами-кун, кончай, не жди...

Кохей

Но так будет хуже для тебя. Ты ведь ещё не готова?

Хироко

Ну и пусть. Я хочу подольше побыть в стране фей... Когда я с тобой, Кагами-кун - ЭТО моя страна фей.

Хироко

Всё как ты сказал... И в человеческом мире есть волшебная страна... Даже без наркотиков...

Кохей

Ага... Если встретить любящее и понимающее сердце, то любое место окажется волшебной страной.

Хироко

Где я не искала... А страна фей была... прямо здесь...

Кохей

...Я начинаю. Постарайся только сдержать голос, хорошо?

Хироко

Я понимаю, но обещать не могу. Слишком уж приятно...

Кохей

Тогда... Упакуем получше.

Я беру хвостик и набиваю им рот Хироко.

Кохей

Теперь, как ни кричи, слышно не будет. Сам я не боюсь вылететь из школы, но не хочу, чтобы тебе досталось ещё больше.

Хироко

.......!

Хироко обнимает меня, скрестив руки на шее. Слёзы текут у неё из глаз.

Я осушаю ручейки её слёз языком и легонько целую.

Потом, взяв за талию, становлюсь в позицию.

Кохей

Начнём.

Дождавшись кивка Хироко, я запускаю свой поршень.

Она откидывает назад голову - судя по выражению на её лице, Хироко-чан едва выдерживает мой напор.

Постепенно я наращиваю скорость.

Складки плоти обхватывают член, будто выжимая из меня наслаждение.

Её складки и соки создают идеальное ложе для моего поршня, сразу при входе затягивая его и ведя дальше, до самых глубин.

Хироко принимается двигать бёдрами, подстраиваясь под мой ритм.

Некоко и Хироко. В одном человеке - две непохожие личности. И Хироко совершенно не имеет опыта в сексе.

Но тело-то - одно.

Тело помнит вкус наслаждений и, не дожидаясь указаний от разума, начинает действовать по собственной воле.

Хироко

Мм! Уу-у! М, м, ммм!

Мне кажется, её стоны становятся громче.

Кохей

...Тяжело?

Хироко отрицательно мотает головой.

Кохей

Не заставляй себя, если неприятно.

Хироко снова качает головой, не соглашаясь.

Кохей

Ясно...

Я обнимаю Хироко, чувствуя, как теплеет на душе.

У неё доброе сердце, которое больше беспокоится обо мне, чем о себе. У Некоко этого нет.

Мне действительно кажется, что я занимаюсь любовью с другой девушкой.

Кохей

Но я уже почти на пределе. Я кончу, хорошо?

Хироко

М-м-м-м... Внутрь...

Кохей

А?..

Хироко

Внутрь... Пожалуйста...

Слёзы показались в глазах Хироко.

Кохей

Э, но, но ведь?!

Хироко

Мм-м...

Кохей

Ладно...

Хироко

Мммм!..

В погоне за наслаждением я ускоряю ход своего поршня.

Хироко уже не стонет, лишь её пальцы снова и снова впиваются в мою спину.

И вот наконец я вхожу в неё в последнем, решительном рывке.

Хироко

Мммм!

Кохей

Кх-уу!

Всплеск!

Я изливаю сперму в самую глубину её лона.

...........................

..................

.........

После финала мы так и остались, обнявшись и чувствуя тепло тел друг друга.

Потом Хироко вдруг оживляется, и ко времени, когда я прихожу в себя, стрелки часов уже показывают глубокую ночь.

Закрыв глаза, мы лежим рядышком на полу библиотеки.

Кохей

.............

Хироко сопит на моей груди. Я подкладываю руку ей под голову вместо подушки.

Хироко

.............

Хироко

Спасибо...

Я прикрыл глаза, щурясь от лунного света, а потом...

Хироко встаёт.

Её маленькое белое тело выглядит болезненно хрупким.

Такой малышке нелегко было выдержать всю ту бешеную встряску.

Кохей

Ох, погляди на время... Похоже, я немного задремал.

Хироко

...Я иду домой.

Кохей

Хироко-чан?..

Хироко

Я действительно хочу так и остаться здесь, с тобой, но мне нужно обязательно кое-что сделать.

Кохей

Э-э... Но...

Если она вернётся, родители опять на неё накинутся...

Кохей

м.......?

Я пытаюсь заговорить, но у меня резко темнеет перед глазами.

Тяжёлый груз усталости наваливается на меня, смыкает веки.

...Что это? Такое точно было... Ага, на утро после танца в кругу камней.

Наверное - постэффект таблетки... Значит, Хироко-чан тоже?

Хироко

Я хочу ещё раз постараться изо всех сил.

Кохей

Ага... Так держа...

Я не могу закончить фразу.

Я хочу пожелать Хироко удачи, но ужасная сонливость бьёт меня наповал.

Хироко

Береги себя... Кагами-кун.

Постойте-ка... Почему она плачет?

Как будто прощаясь...

Я пытаюсь удержать её за руку, но не могу пошевелиться.

Тем временем Хироко быстро одевается в костюм Некоко. Затем...

Хироко

Спутник Кохей... Я ухожу. Волшебную страну, что ты мне подарил, я сохраню в своём сердце.

Она тепло улыбается.

Как странно видеть улыбку Хироко на лице Некоко...

Я чутьём понимаю, что это значит.

Это - прощание.

Я понял... но не понимаю. Почему бы ей не остаться навсегда со мной?

Кохей

Хироко-чан... Поче..му?

Она едва не плачет, но её голос звучит чётко.

Хироко

У меня великая мечта. Найдя страну фей, я снова стремлюсь к высокой цели. И чтобы её достигнуть, мне надо самой стать выше.

Хироко

Времени нет... Пора прощаться.

Улыбка на грустном лице Котофеи Некоко...

По... стой...

Последнее, что я вижу перед тем, как провалиться в глубины сна, как Некоко поворачивается и уходит.

Ну а что дальше?

Хироко-чан исчезла. Прихватив с собой Некоко.

Я приходил к её дому, но каждый раз никого не было. А в один непрекрасный день они вдруг съехали.

Что до школы, то Хироко ушла по собственному желанию, ну а меня признали невиновным.

Я не хотел возвращаться в школу, но мама, папа и даже Ая дружно меня уговорили. Я при этом расплакался, почему-то.

Я сейчас, как и раньше, ученик-отличник.

Но уже без прежнего чувства фальши. Кое-что изменилось...

Добавлю о том случае, когда я расплакался.

Моя последняя ночь с Хироко, поиски страны фей вместе с Некоко - всё это секрет, хранимый в моей душе.

Но отец, убеждая меня подумать о будущем и вернуться в школу, упомянул «стремись к высокой цели».

И я разрыдался.

Плача, я выложил им и воспоминания о Некоко, и наш последний разговор с Хироко...

Это было как долгий, долгий разговор об истории, случившейся во сне.

Мама, папа и Ая тихо выслушали мой рассказ.

А в конце мы вместе плакали и смеялись.

С того дня наша семья изменилась.

Отец стал заглядывать ко мне, чтобы спросить совета при проблемах с компом.

Мама чуть не каждый день гоняет меня по мелким поручениям.

Ая относится ко мне теплее, чем раньше... Мне кажется.

Но «братиком» пока что не зовёт.

Репортёр

Ух ты, вот это да! Гигантский тематический парк, раскинувшийся на шесть квадратных километров и ещё шестьдесят гектаров!

После ужина Ая садится за телевизор, ну и я присоединился.

А-а, значит, тот пресловутый парк развлечений вот-вот откроется...

Я рассеянно поглядываю на экран.

Репортёр

Такого-то числа следующего месяца, Волшебная Страна Котофеи откроет свои двери...

Кохей

?!

Давненько я не слышал ничего подобного.

Уже два года как.

И никаких вестей от Котофеи... Некоко.

Ая

Здо-о-рово, хочу-у.

Спецвыпуск закончился, пошла реклама, и Ая, отвернувшись от экрана, умильно поглядела на меня.

На днях она с тем же видом упросила купить ей сумочку.

Я боялся, как бы её не разбаловать, но сумочка стоила всего-то 1900 йен. Не о чем беспокоиться.

Кохей

Ну, сходим годика через три.

Ая

Чего вдруг?! Я думала, мы пойдём туда все вместе!

Кохей

Открытие назначено на следующий месяц. А сейчас - просто людей привлечь.

Кохей

И, кстати, для многих аттракционов есть такая штука - ограничение по росту. Намёк понятен?

Ая

Чего?! По!..

Я кладу ладонь на макушку Ае и кручу: ширк-ширк.

Ая

Эй, брат, больно! Больно же, идиот!

Мама

Ох-ох, а вы тут веселитесь.

Ая

И вовсе нет! Развлекается только Кохей, мучая меня!

Кохей

Не надо вносить заблуждений. Я просто представил себе, как ты не дотягиваешь по росту, хнычешь, встаёшь на цыпочки, и кричишь «Хочу-хочу!».

Ая

Ыыыы! Да чтоб тебя Лунная Котофея схряпала!

Кохей

Э?

Лунная Котофея?

Кохей

А что... Это?

Ая

А-а? Не знаешь? Поверить не могу! Талисман Волшебной Страны Котофеи, конечно!

Ая

На них и сейчас, до открытия, уже куча заказов.

Кохей

А, во как...

Ая

Говорят, в их больших глазах сияют искорки, похожие на звёзды, а на лице - ухмылка до ушей... Ух?

У Аи становятся круглые глаза, когда она замечает...

Мама

Тебе письмо, Кохей.

Мама отдаёт мне конверт: на нём, в самом деле, стоит моё имя.

На конверте нарисован как раз тот персонаж - талисман парка аттракционов, о котором говорила Ая.

Хмм... Он напоминает Некоко.

Ниже отчётливо выведено: «Специальное приглашение».

Ая

Э? Э-э-э?! Ч-что это? Брат, у тебя есть связи?

Кохей

Кто знает...

Моё сердце забилось чаще.

«А вдруг» обратилось в «наверняка».

Ая

Быстрее-быстрее! Открывай скорей!

Кохей

Да без тебя знаю, успокойся!

Руки дрожат.

Я ругаюсь на Аю, не давая ей забрать конверт, и распечатываю его.

..................

.........

Внутрь вложена пара приглашений на предварительное открытие.

Ая

Ух ты! Настоящие! Пре-открытие только для приглашённых!

Кохей

А, ну да...

Сначала словечко «Котофея». Потом персонаж, похожий на Некоко в её костюме.

Полагаю, никакое это не совпадение.

Ая

Слушай-слушай, на пре-открытии народа будет немного, да?

Кохей

Ну, наверное...

Ая

А можно мне с тобой пойти-и?

Кохей

Ты так думаешь?

Ая

У-у, нечестно.

Не знаю, раскусила ли меня Ая...

Но, на следующее воскресенье...

Первый день открытия для приглашённых.

Ая

Ой, как ми-ило!

Кохей

.............

Волшебная страна Котофеи.

Хотя я читал путеводители, которые Ая накупила в громадном количестве, но даже не догадывался, насколько велик будет парк.

Но это ещё ничего. А вот персонажи-маскоты, которыми он кишит...

Немножко страшно.

Как бы не оказаться съеденным.

Ая

Гляди-гляди! Можно сфоткаться с Лунной Котофеей! Ур-ра-а! Милашка!

Кохей

Милашка, говоришь? Где?

Я разглядываю воздушный шарик с Лунной Котофеей.

Напоминает Некоко, но голова сделана непомерно большой - видимо, чтобы больше нравиться детям.

Ая

Брат, не стой столбом. Пошли скорей.

Кохей

А, ага...

Ая

Сперва - Чудо-Кото-Гора!

Кохей

Гхе! Эта штука болтается в воздухе и крутится!

Ая

Самый популярный аттракцион. Скорее, скоре-е!

Кохей

А, ага...

Глядя, как в парке оживлённо, и не скажешь, что сейчас лишь предоткрытие.

Я таскаюсь следом за Аей по всем аттракционам.

Я-то думал, парки развлечений - для детей... Но тут довольно весело.

Кохей

Эй, Ая, стой прямо, не шатайся. Мы ещё много где не были!

Ая

Б, брат... Я уже не могу, он слишком большой...

День клонится к закату, и инициатива полностью переходит ко мне.

Ая

Ффух, повеселилась от души, наелась до отвала...

Кохей

Но мы ещё не на всё сходили...

Ая

Брат, это уж чересчур.

С включённым освещением парк выглядит иначе, чем в дневное время.

Я мало-помалу притерпелся к виду Лунной Котофеи, но вечернее освещение снова всё поменяло, вызывая у меня смешанные ощущения.

Кохей

...Ну, тогда... Пора возвращаться.

...Некоко-чан. Хироко-чан. Ни той, ни другой так и не появилось.

Вместо того, нам было предоставлено развлекаться и охать от восторга с Лунной Котофеей.

Я надеялся, что сегодня что-то должно случиться, но, похоже, только обманывал сам себя.

Ая

Брат... Погоди чуть-чуть.

Кохей

Гхе!

Ая резко ухватывает меня за шиворот, когда я уже повернулся идти домой.

Кохей

За-задушишь! И что ещё хуже, костюм помнёшь...

Ая

Пока рано. ...Думать, что тебя бросили.

Кохей

Иэй?

Ая

Раз тебе прислали письменное приглашение, значит, пока есть надежда.

Кохей

О, о чём ты говоришь?

Ая

«Лунная Котофея» - знакомо звучит, а?

Ик! Так она заметила...

Ая

Ты же не считаешь, что оно никак не связано с твоей подружкой, нет?

Кохей

Ну, я... в общем... были у меня кое-какие надежды, но...

Ая

Тут открыто до 12 часов ночи. Рано сдаваться, рано.

Улыбаясь, она отрицательно качает пальцем.

Я не припоминаю, чтобы за два года Ая настолько выросла. Но немного надежды она мне подарила.

Ая

...И я хочу извиниться за предвзятое суждение.

А-а, она о случае с внезапным визитом Некоко-чан к нам домой?

Кохей

Нет-нет, Ая... Ничего другого ты и не могла подумать.

Ая

Но всё же... Благодаря этой девочке мы с тобой поладили... Я не представляю, что ты тогда чувствовал...

Ая... Ну почему ты такая добрая!

Кохей

Отлично! Тогда где-нибудь перекусим и снова вперёд!

Ая

Да!

Во мне просыпается хорошее предчувствие. Я разминаю уставшие от ходьбы ноги и потягиваюсь.

И тут...

Диктор

Внимание посетителям. Господин Кагами Кохей приглашается на колесо обозрения. Повторяю...

Ая

Брат!

Кохей

А, ага...

Ая

Ну, не тормози! Колесо обозрения - в области R!

Доминируя над территорией парка, колесо притягивает взгляды.

Ая давно хотела на нём покататься, но оно только сейчас заработало.

Кохей

Это, ну... Ая, ты со мной.

Ая

Я? А у меня есть билет на роскошный ужин, так что иди, развлекайся.

Кохей

Ну-у-у, как же так! Мне, одному?

Ая

А вот так, котофееперетак! Пока, брат! Держись!

Кохей

Какой нафиг котофееперетак...

Я ощущаю смущение Аи так ясно, что почти могу пощупать. Непривычно с её стороны.

А тем временем она повернулась... И убежала к ресторану.

Я невольно улыбаюсь.

Ну что ж... Я остался один.

Кохей

Пойдём-ка...

И я заторопился.

К горящему огнями колесу обозрения.

Чистый неоновый свет, как в стране фей. Прекрасная сцена для её появления.

Она всегда возникала неожиданно, но теперь, как видно, серьёзно повзрослела.

Во мне крепнет уверенность, что я найду её там. Надежда распирает грудь.

В небе рядышком с колесом улыбается луна, прекрасная, как и в ту ночь.

Служащий

Пожалуйста, подождите здесь.

Я сообщаю своё имя, и меня проводят к колесу.

Кохей

Хм, хм-м...

Колесо обозрения безлюдно.

Или, выражаясь точнее, здесь нет ни одного посетителя, кроме меня.

Как мне представляется, колесо делает свой долгий оборот за 30 минут.

Но никаких признаков людей. Может, бронь?

Не-не. Эта неко-женщина до такого бы не додумалась!

Или вдруг она просто заколдовала всех посторонних, чтобы их не было видно, ха-ха-ха!

Кохей

.............

Хватит. Я настолько взвинчен, что у меня в голове сплошной сумбур.

Ещё немного и моё сердце разорвётся...

Блин, какого чёрта она заставляет себя ждать?

Я так... Два года жду.

Чувствую, кто-то приближается.

Кохей

.............

Я напряг слух.

Женщина

А гость?

Женщина негромко беседует со служащим.

Женщина

Да, пожалуйста.

Звук приближающихся шагов, и...

В кабинку заходит женщина в костюме.

В первое мгновенье я подумал: «Кто это?» Не обознался ли я? Это же... Хироко-чан, да?

Хироко

........

Наши глаза встретились.

Она пунцово покраснела. Не зная, куда себя деть, она ковыряет ногой пол.

Хироко

~~~

...Ну точно, Хироко.

Полыхая, будто маковый цвет, она неуверенно присаживается напротив меня и молчит.

Хироко

.............

Не выдавив ни слова, Хироко склоняет голову.

Колесо, между тем, начинает медленно вращаться.

Хироко

.............

..................

.........

Что-то мне кажется, сама она не заговорит.

Это чувство из прошлого клубами клубится вокруг неё, доносясь даже до меня.

...Разговор, видимо, начинать мне.

Кохей

Э-э, ну... Добрый вечер.

Хироко

...До... ры... Ууай!

Кохей

.............

Что сейчас было? Она прикусила язык?

Хироко

.............

Кохей

А, вот...

Хироко

Ай?!

Кохей

.............

Судя по её шикарному костюму, мне думается, она преуспела в жизни.

...Но вот реакция у неё точно та же, что и раньше.

Колоссальная разница с тем, как пять минут назад она уверенно давала указания персоналу.

Кохей

Кхм...

Блин, да я и сам натянут, как струна!

Я хочу задать ей множество вопросов - «Где ты была?», «Почему переехала?» - но словно язык проглотил.

На самом деле, с того самого момента, как она пришла...

Я изо всех сил сдерживаюсь, чтоб не опозориться, расплакавшись от радости.

Кохей

Э, в общем, спасибо за приглашение.

Хироко

Д, да.

Кохей

Можно тебя спросить?

Хироко

А, ай! Нельзя!

Кохей

.............

Нельзя... Почему?

Хироко

Я, я, я хотела спросить первой... Вот.

Кохей

А, ну, да? Спрашивай...

Хироко

С, с кем ты пришёл?

Кохей

С кем? С сестрой.

Хироко

Слава богу! Ой, я не имела в виду...

Кохей

.............

Мне хочется сказать - а зачем тогда посылать ПАРУ билетов? ...Меня что, проверяли?

Хироко

Знаешь, я хотела просто позвонить по телефону и пригласить тебя...

Кохей

Но поблизости не нашлось ни одного телефона-автомата?

Хироко

Не, неправда!

...Забавная ты... Хироко-чан.

А-ах, чего это я.

Я ужасно счастлив и чувствую невероятное облегчение.

Я дразню Хироко, как обычно подшучиваю над Аей.

Моя небольшая месть за то, что она оставила меня одного.

Хироко

Пожалуйста... Не издевайся так.

Кохей

Да-да.

Хироко

Э-э, прости... За внезапный отъезд.

Кохей

Ага. Это был серьёзный удар.

Хироко

Укх...

Честно скажу, меня так сильно ударило, что некоторое время я был совершенно бесполезен.

И если бы не семья, не знаю, до чего бы дело дошло.

Но я лучше об этом умолчу.

Хироко

Прости...

Хироко

.............

..................

.........

Паршиво. Мы опять молчим.

Если так дальше развлекаться, 30 минут нашей встречи пролетят и глазом не моргнёшь.

А когда колесо остановится, она, чего недоброго, выскочит прочь от смущения...

Кохей

Да ладно, не извиняйся. Лучше расскажи, как ты была всё это время.

Хироко

Э?! А... Но... У-у...

Кохей

.............

Хм, что-то она чересчур напряжена. Нет ли какого-нибудь хорошего способа снять напряжение?

Какого...

Нибудь...

Кохей

А, вот.

Среди вороха сувениров, купленных для друзей, я нахожу отличную вещицу. То что надо!

Так, берём и...

Кохей

Опа!

Фиксация!

Хироко

Ой?! Ай, э-это же... Ушки Лунной Котофеи, наш намбер уан по предварительным оценкам...

Кохей

Сувенир номер один, значит...

Хироко

А, ну, да-а...

Кохей

Хмм, сидят идеально - наверное, Хироко-чан была моделью для стандартного размера.

Хироко

Ни, ничего подобного!

Кохей

Ха-ха-ха.

Хироко

Ну тебя, не смейся!

Ура, успех! У меня получилось.

Кохей

Итак, успокоилась немножко?

Хироко

А? Да... В самом деле... Удивительно...

Кохей

Последний привет от Некоко, я уверен.

Хироко

Хихи. Наверное.

Глаза улыбающейся Хироко. А-ах, это и в самом деле она...

Кохей

Хироко-чан. Я уже думал, мы не встретимся...

Мой голос прозвучал довольно жалко. А я-то полагал, что при встрече запрыгаю от радости...

Хироко

...Прости...

Кохей

Ой, я не собирался пугать тебя кислым видом!

Ох, блин, да что же я делаю, я ведь только её успокоил!

Хироко

Ничего, понимаю... И я чувствую себя так же.

Кохей

Угу...

Она с улыбкой начинает рассказывать.

Историю, которую я жаждал услышать...

Хироко

После того, как мы расстались в библиотеке, я побежала домой. Я знала, что после наркотика мне придётся туго.

Да... Тем же ясным тоном она и сказала в ту ночь: «Я возвращаюсь».

Хироко

Хотя обычно мне становилось так плохо, что придя домой, я отлёживалась в своей комнате, но в тот день я пошла в гостиную...

Хироко

...И рассказала папе с мамой всё. Пусть даже бы они не поняли... Но мне нужно было как следует выговориться.

Кохей

...Со мной случилось то же самое.

Хироко

Да?

Кохей

Я тоже поговорил с родителями, и с тех пор стены между нами больше нет.

Хироко

Вот как... Здорово.

Улыбаясь как бы про себя, она вздыхает с облегчением.

Выходит, она сильно за меня переживала?

Хироко

У меня, у меня тоже получилось. Родители меня поняли.

Кохей

Да-а?..

Они поняли? Те самые строгие и невнимательные родители, те, что я видел в кабинете директора?

Хироко

...Посреди рассказа о случившемся мне поплохело и стали накатывать вспышки буйства.

Хироко

Но папа и мама меня каждый раз успокаивали и слушали с большим терпением...

Хироко

И когда я выговорилась, то... Попросила отправить меня в больницу.

Кохей

Больницу?..

Хироко

Я понимала, что не будет толку, если я не избавлюсь полностью от таблеток. Я пообещала, что обязательно верну деньги.

Хироко

И тогда... И папа, и мама рассердились и закричали, чтоб я и не думала о деньгах.

При разговоре по сердцам, очевидно, все родители одинаковы.

Тем более те, что вырастили Хироко такой доброй девочкой.

Кохей

Значит, они беспокоились за тебя...

Хироко

...Да, очень. И были рады, что я им обо всём рассказала.

Хироко

Вот так я и попала в больницу.

Кохей

Ага, понятно...

Я пробовал её зелье всего раза два, но и то во время отходняка мне было совсем не весело.

А Хироко-чан, постоянно сидевшей на таблетках, для реабилитация пришлось лечь в больницу. Если подумать, это самоочевидно.

Хироко

...Я поклялась, что пока не возьму над наркотиком верх, пока не стану цельной, как раньше - не вернусь к тебе. Родители меня поддержали...

Кохей

...Это твоё решение.

Я всё ещё помню своё отчаяние, когда пришёл по её адресу и увидел опустевший дом Хироко.

Каждый раз, проходя поблизости, я непременно туда заглядывал.

И пусть теперь я больше общаюсь с семьёй, об этом с ними не заговорю.

Хироко

Прости... Но я избаловалась. Твоя доброта совсем меня испортила.

Хироко-чан расплакалась.

Ох, ё..

Невозможно устоять перед слезами любимой.

И мне уже без разницы. Я просто рад, что наконец её встретил.

Хироко

Я пролежала в больнице дольше, чем думала. Я прошла много консультаций...

Колесо между тем достигает наивысшей точки своего оборота.

С высоты открывается прекрасный ночной пейзаж, но я не могу оторвать глаз от Хироко.

Хироко

В палате я много читала. Отец покупал и притаскивал книги в невероятных количествах, снова и снова.

Хироко

А ещё в тех книгах обязательно были феи... Он хотя и знал о моём состоянии, думал, что я их обожаю...

Хироко

После выписки я задумалась, что же делать дальше. И на этот раз мне помогла мама, предложив заняться парком увеселений.

Кохей

Этим?

Хироко

И... Меня завербовала идея «Давай-ка воплоти в реальность свои грёзы»...

Кохей

Тебя завербовала Волшебная Страна Котофеи?

Хироко

Да, правда, в то время она была лишь на бумаге...

История проясняется. Теперь понятно, как связаны Хироко и Волшебная Страна Котофеи.

Хироко

Я увлеклась идеей и писала, писала... Может быть, мечта о стране фей для того и родилась во мне...

Хироко

И не заметив, написала целую книгу.

Кохей

Ха-ха, очень на тебя похоже.

Хироко

Потом хозяин этого места взглянул на неё, и...

Кохей

Так значит, Лунную Котофею придумала ты?

Хироко

А! Д-да... Ну... В общем...

Наши взгляды синхронно обратились к гигантскому лицу у входа в парк.

Да, эти сверкающие глаза, если присмотреться, точь-в-точь как у Некоко.

Хироко опять смущается и краснеет.

Кохей

Тебе нечего стесняться. Она миленькая и пользуется у людей популярностью.

Хироко

П-правда? Я так рада...

По меньшей мере, миленькой и популярной её считает Ая.

И судя по валу предзаказов, вкусу Аи стоит доверять... Я думаю.

Я снимаю шляпу перед Хироко. Как много она смогла сделать за два года, начав с нуля...

А я, с другой стороны...

Кохей

Э-эх. Ты одна смогла наворотить такую кучу дел, а я всё сижу на своей подработке.

Хироко

Нет, вовсе не одна! Мне помогали со всех сторон!

Кохей

Да незачем отрицать очевидное...

Хироко

И, и к тому же...

Хироко

К тому же, больше всего мне помог ты, Кагами-кун...

Хироко

Спасибо тебе большое.

Кохей

Э-э... Пожалуйста.

Как-то немного странно слышать благодарность от ставшей важной персоной Хироко.

Однако... Есть вещи, непростительные даже для больших шишек.

Пора расставить всё по местам!

Я наставляю палец на Хироко.

Кохей

Больше не исчезай без разрешения, понятно?!

Хироко

Да.

Легко.

Я с облегчением провожу рукой по груди. Слишком уж глубоко засела во мне эта тревога.

Хироко

Мне хотелось немного тебя отблагодарить...

Отблагодарить?..

..................

.........

Кохей

Э-э?! Н-нет, совсем не обязательно.

Извиняюсь! Услышав «отблагодарить» я первым делом подумал о недостойных вещах!

Ах, болван, ну что за мысли!

Хироко

Ха-ха, поздно стесняться и отказываться - уже началось.

Кохей

А? Началось?

Хироко

Выгляни в окно. Вон, видишь?

Кохей

Э...

Кохей

Ух ты...

Хироко

Красиво...

В ночном небе, словно сговорившись, начинают распускаться цветы света.

Хироко

Хи-хи. Отсюда, с колеса - самый лучший вид!

Кохей

Да, да, это... Спасибо...

Раскаты грома от вспышек больших огненных цветов ошеломляют, путают мысли.

Сюрпризы такого рода обычно устраивают парни для девушек, и я польщён и обрадован, что у меня случилось наоборот.

Один за другим фейерверки взмывают в небо, расцвечивая его чёрно-синее полотно своими красками.

Опадающие огоньки и правда похожи на цветы.

Я теряю дар речи.

Все слова восторга, что я могу найти, меркнут перед великолепием зрелища.

Я случайно взглянул на Хироко.

В переливающемся свете фейерверков на её лице сияет тихая, умиротворённая улыбка. Она словно затягивает меня.

Хироко

Я... Благодаря тебе я нашла свою страну фей и давно хотела чем-то отплатить.

Хироко

И не только тебе... Но и всем, кто мне помогал, и папе, и маме... Они тоже сейчас смотрят...

Кохей

Да. Уверен, им понравился твой подарок.

Хироко

Хи-хи, я была бы рада.

Кохей

И... И я сегодня отлично провёл день. От души повеселился в Волшебной Стране Котофеи.

Хироко

Ну и отлично. У меня получилось отплатить тебе немножко?

Кохей

Ага, с лихвой! Я очень счастлив.

Хироко

И... теперь я гожусь для тебя?

Кохей

Ну разумеется! Ты с самого начала...

Я начал говорить...

И остановился.

Ведь как ни посмотри, так я только обесценю чувства Хироко.

Для неё это что-то вроде важной церемонии благодарности мне и родителям.

Поэтому...

Кохей

Ага. Теперь страна фей никуда от нас не уйдёт - так будем веселиться!

Я улыбаюсь Хироко. Тихой улыбкой, идущей от самого сердца.

Хироко

Спасибо, Кагами-кун... Не-а...

Кохей!

Кохей

Э-э?

Внезапно...

Высокий напряжённый голос.

Отлично знакомый, вечно наводящий на меня беды и несчастья голос феи.

Некоко

Ты вовремя... спутник Кохей.

Кохей

Некоко... чан?

Некоко

Во плоти. Я - Котофея Некоко, процветаю как никогда, благодаря сему гигантском парку развлечений!

Кохей

А-ха-ха, да ну брось.

Отчаянно переволновавшаяся, едва сдерживающая слёзы Хироко выглядит чуднО...

Но как же я по ней скучал!

Кохей

Некоко... ча...

Я хотел отшутиться, но слёзы сами собой закапали из моих глаз.

Хироко залихватски мне подмигивает.

Некоко

Наконец добравшись до цели и придя сюда, ты получаешь максимальный балл - 100 очков!

Кохей

100 очков... Хмм... Значит, мне положена специальная награда?

Некоко

Безусловно! Тебе даруется право всегда быть рядом с Котофеей Некоко, никаких исключений, отказы не принимаются! Ну как, счастлив?

Кохей

Да, я счастлив... Счастлив... Очень...

Некоко

От-лично! И первым делом - приветствие для тебя.

Некоко делает глубо-о-окий вдох.

И затем, набрав полную грудь – произносит те слова, что я ждал долго-долго...

Однажды...

Мы дали друг другу обещание.

Некоко

Добро пожаловать в волшебную страну...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224568

Переводчики: DOOMer