Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_15C

Некоко

...Глупый человек.

Некоко улыбается.

Некоко

И прям когда появился долгожданный шанс. О-ох, минус один балл.

Некоко уже не на дереве. Обеими ногами она стоит на лестнице к звёздам.

Некоко

А я ещё думала взять тебя с собой в страну фей...

Кохей

Если моя страна окажется той же, что и твоя, мы ещё встретимся. И будем плясать до упаду.

Некоко

О как? Понятненько. Плюс один балл.

Некоко поднимается по ступенькам.

Потом...

Некоко-чан снимает шляпу и машет мне.

Некоко

Прощай, человек! До встречи в далёких мечтах!

Кохей

Ага. Бай-бай.

Я тихо гляжу, как она уходит всё дальше от земли.

Лестница ведёт её вверх и кончается... Перед Некоко возвышается громадный замок.

На миг она оглядывается.

Ухмыляется, словно кошка.

И исчезает.

Шлёп. Её шапка валится мне под ноги.

Остаётся лишь страна фей. Она будто приглашает меня к себе.

Кохей

Нет. Я не пойду.

Я отрицательно качаю головой. Подобрав с земли шапку, я сжимаю её в руке.

Кохей

Мне нужно найти свою волшебную страну... Иначе всё без толку. Поэтому, прощай, Некоко-чан. Я любил тебя.

Я отворачиваюсь.

Дует холодный ветер.

Понятия не имею, что скажут родители Сакурай. Я выскочил из кабинета директора, забрав их дочь, и потом она пропала без вести.

Считайте это божьей карой за то, что совсем не понимали собственное дитя.

Я останусь жить в своём мире. Пока однажды волшебная страна не позовёт меня к себе.

С тех пор прошло несколько лет.

Никто не видел Некоко с тех пор, как мы убежали из кабинета директора. Меня много раз вызывала полиция и много раз спрашивала о её местонахождении.

Я всегда давал им один и тот же ответ.

«Она просто ушла туда, где ей хотелось быть».

Полиции не объяснить, что за штука эта страна фей. Да я и сам, вспоминая тот раз, когда видел волшебную страну, задаю себе вопрос - мечта ли она, сон ли, призрак?

Десять минут до начала работы.

Если не поспешить, я опоздаю. Огни светофора сменили цвет и люди потекли по переходу.

Я вливаюсь в толпу и делаю первый шаг. И тут...

???

Кохей!

?!

Этот голос?!..

Я оглядываюсь в толчее. И вот - знакомая фигурка, встав на цыпочки, машет мне рукой.

Кохей

Некоко-чан!

Я продираюсь сквозь людской поток, спешу навстречу Некоко. Однако толпа слишком плотна и не даёт мне проходу.

Когда я добираюсь-таки до места, где видел Некоко, её там уже нет.

???

Не вешай нос!

За поворотом улицы, высунув язык и маша мне рукой...

Исчезает фигура Некоко-чан.

Чувство утраты сдавливает грудь.

...Всё ещё нет...

Я стою в редеющей толпе людей и размышляю.

...Откроется ли ещё передо мной волшебная страна?

Тогда я не пошёл, но я бы соврал, сказав, что сейчас думаю так же.

Теперь я жалею о своём решении.

Я всем сердцем завидую Некоко, нашедшей свою волшебную страну.

Кохей

Пока, Некоко-чан.

Я машу рукой в сторону переулка и сливаюсь с толпой. Веря, что в один день снова увижу страну фей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224569

Переводчики: DOOMer