Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_01A

Отлично! Я закончил.

Я положил листок на вершину горы бумаг, что успела вырасти рядом со мной.

Так... Это бюджеты клубов на предстоящий фестиваль...

Далее идут доклады президентов клубов для учителей.

Мои пальцы уже болят от работы с калькулятором. Рука онемела.

А ещё у меня болит голова.

Я всматриваюсь в расписание, висящее на стене. Не могу сосредоточиться.

Ох... Чёрт. Мне нужно подсчитать расходы кружков.

Это группы людей, занимающихся одним делом, вроде бега или исследований. Размер этих групп может быть различен. Я должен заниматься и ими.

Кохей

Блин... Я совсем без сил.

Какого чёрта?.. Эта работа школьного совета разрывает мою повседневную жизнь на куски.

Чем только остальные занимаются?! Мне ещё на подработку идти, чтоб вы знали!

..................

..................... Да......

Я признаю: несуществующая жалоба от несуществующего человека.

Я распластываюсь на столе, упираясь лбом в столешницу.

Ах... Какое приятное ощущение прохлады.

Такое чувство, будто я готовлюсь стать бухгалтером аудиторской компании.

Кохей

...Аах.

Я откидываюсь на спинку стула...

Потягиваюсь. Мои суставы скрипят.

Кохей

Интересно, Киримия всё это делала сама?

Сегодня я пришёл сюда как следующий президент совета. Но я ещё никого больше не видел.

Это не удивительно. После того, что устроила Киримия, все потеряли желание приходить сюда.

Я буду главой совета...

Не такая уж плохая перспектива.

Но я немного обеспокоен тем, что потеряю поддержку Киримии теперь, когда она сорвалась с крючка.

Голос

О, здесь только ты, сэмпай?

Кохей

А!?

В поле моего зрения появилось лицо девушки. Её распущенные волосы свободно струятся.

Кохей

Эхх... Эм...

И кто она?

Кохей

Ага... Эмм... Ты - новенькая из кружка социологии, да?

Девушка

Да, я рада, что ты запомнил меня. Я принесла тебе наше расписание на школьный фестиваль.

Я взял листок, что она протянула мне. Какой мелкий почерк...

На листке строки цифр и много сложных кандзи. Придётся заглянуть в словарь.

Кохей

Ага... Значит, вы собираетесь выставлять репродукции картин.

Сейчас, когда я думаю об этом... Кажется, темой фестиваля был Китай.

Не то чтобы это был очень заметный клуб, но его члены действительно очень серьёзны. Их действия находятся на уровне университета.

Кохей

Так... Репродукции исторических картин. В соответствии с этой бумагой их у вас достаточно много.

Девушка

Это потому, что мы также должны показать, когда был сделан оригинал...

Кохей

...Посмотрим.

Извини... Но до меня не доходит.

Я мог только притвориться, что понял, о чём это. Но она улыбалась мне. Как я мог так поступить?

Думаю, со временем я научусь этому. Сейчас я просто притворюсь, что просмотрел этот документ.

Девушка

Мм-м... А где президент?

Кохей

Ох... Она вышла купить что-нибудь попить.

Я посмотрел на часы...

Уже прошёл час...

Девушка

Ясно... Странно... Обычно она всегда здесь.

Девушка кланяется и удаляется.

..................

...........................

Кохей

........Ох... Неужели опять?

Я положил листок, что дала мне девушка, в стопку.

Комната совета погрузилась в тишину. Как долго это ещё продлится?

Я медленно закрываю глаза...

Веки болят... Я был так сосредоточен на работе, что не замечал этого.

Прошёл час с тех пор, как она ушла...

Это было просто предлогом, чтобы заставить меня работать. Ох... Мне одиноко.

Я так заработался, что потерял счёт времени.

Неужели я не могу сделать это всё сам?

..................

...........................

Я протёр глаза... Ах, хорошо!

Но... О чём думала Киримия?

Она чуть ли не жила в комнате совета... Для неё в этом не было ничего необычного.

Хм... Теперь я понял причину, из-за которой её всегда можно было здесь застать...

Она всю работу делала сама.

Хм. Это непросто...

Совет занимается этим ежемесячно.

Ох... Кроме того, совет занимается расписанием экскурсий.

Как много ни работай, а всё равно не закончишь. Тут постоянно что-то происходит.

Стоит только подумать об этом... Это действительно привязывает человека к этой комнате.

..................

.................................

...Так... Крепись... Теперь я понимаю, почему она так нервничала.

Что-то не то...

Почему я делаю всё это?

Мизуки

Итак... Откуда ты узнал, как меня найти?

Кохей

Ладно... Я не думал, что легко найду тебя.

Кохей

Ох, и не забудь вон ту заметку.

Мизуки

Хмф.

Для того чтобы найти Киримию, я отправился в город.

Хотя, скорее я чувствую, что сбежал, как и она.

В первую очередь я проверил ближайший торговый автомат.

Был хороший день.

Думаю поэтому я и блуждал по городу.

Когда я дошёл до автомата, моё внимание привлекли ворота.

Я просто проходил мимо.

Мой взгляд упал на ресторан за воротами, на другой стороне улицы.

И я пошёл туда.

Затем я заметил синтоистский храм...

Куда бы я пошёл, будь я Киримией? И вот я брожу по городу.

Я не особо надеялся.

Но я с лёгкостью нашёл её.

Думаю, у меня талант представлять себя на месте других.

..................

.............................

Она стояла на пешеходном переходе. Я хотел было окликнуть её, но...

Загорелся зелёный, и толпа людей пришла в движение.

Это было очень необычное место.

............Она просто стояла там.

И смотрела, как удаляется толпа.

...Разве она не собиралась переходить?

Кажется, она видела что-то совершенно иное, отличное от того, что на самом деле было перед ней.

Кохей

...Киримия... Сэмпай?

Я никогда не видел её с таким выражением лица.

Я решил назвать её по имени, так как не похоже, что она собирается делать что-либо.

Мизуки

......О, это ты...

Она коротко взглянула на меня и вернулась к наблюдению за потоком людей.

Если бы она продолжала так стоять, люди обратили бы на неё внимание.

Но теперь, когда я здесь, они просто подумают, что она ждала меня.

Однако наши отношения немного другие.

Когда я стоял там, мне казалось, что мы находимся в разных мирах.

Кохей

Сэмпай... У нас ещё осталась работа...

Хотя мне не особо верилось, что она меня услышит.

В конце концов, она так и продолжала смотреть в никуда...

Мизуки

Скажи, парень, ты никогда не задумывался об этом?

Кохей

Не задумывался о чём?

Она по-прежнему не смотрит на меня. Просто продолжает...

Мизуки

В мире много людей...

Мизуки

Немало здесь, в этом городе, но если ты отправишься куда-нибудь, то встретишь ещё больше...

Мизуки

Здесь так много людей, и всё же, несомненно...

Мизуки

......Эти люди умрут когда-нибудь.

Кохей

....Аа?

.......Мои мысли остановили свой ход на мгновенье.

Это простое утверждение, несомненно, верно, но она говорит это так обыденно, что я не могу выдержать.

Смерть. Конечно, все люди... нет, всё живое однажды умрёт.

Я не знаю когда, но однажды все люди покинут этот мир.

Мизуки

Это касается и тебя, и меня...

Мизуки

Однажды люди умрут и исчезнут.

Для посторонних мы выглядим парочкой, мило беседующей по пути домой.

То, что она сказала - простой факт. Не нужно быть философом, чтобы понять это.

Мне нужно сосредоточиться на том, каким образом вернуть её в школу.

Сейчас.

Сменить тему и убедить её вернуться в комнату совета - это не так просто.

Так или иначе, я чувствую, что не должен отказываться от этого.

Возможно из-за выражения её лица.

Киримия выглядит унылой и одинокой, будто она уже оставила надежду.

Кохей

...Сэмпай. Извини, если ошибаюсь, но...

Кохей

Возможно, ты боишься смерти?

Безумная идея.

В действительности, смерть - лишь неясная тень, что маячит где-то вдали.

Но, если честно, я не знаю, что такое смерть.

И не думаю, что кто-нибудь знает.

Но это не важно. Не нужно зацикливаться на этом.

Если подытожить, то мне кажется, что я немного боюсь смерти. Но лучше оставить эти вопросы философам.

Интересно, почему её это так заинтересовало.

Мизуки

Если выбирать из двух вариантов: боюсь или не боюсь, то, конечно, мне страшно.

Мизуки

Но это же присуще всем живым существам.

Мизуки

Это не то... Я... Я не знаю, что сказать.

Мизуки

Я хочу умереть. Мне не избежать смерти. Но когда я думаю об этом, мне становится тревожно.

Я её не понимаю, поэтому пробую представить себя на её месте.

Я собираюсь умереть. Однажды моя жизнь закончится.

Интересно - когда? Нескоро, если я умру дряхлым стариком.

А если я попаду в аварию? Или случится сердечный приступ?

Если что-то случится, я могу умереть хоть посреди разговора.

Меня может сбить машина. Или же меня может раздавить упавшим метеоритом.

Когда я так думаю, то отчасти понимаю, почему она чувствует беспокойство.

Но только отчасти.

В конце концов, я не думал об этом достаточно долго.

...Внезапно ко мне закралась зловещая мысль.

Кохей

Сэмпай... Может у тебя какая-то неизлечимая болезнь?

Это бы многое объяснило.

Мизуки

У меня превосходное здоровье. Мой терапевт может подтвердить.

Что!? Терапевт!? Ладно, забудь. Дальше.

Кохей

В таком случае, может недавно умер кто-то из твоих близких?

Мизуки

.....Аа?

Похоже она в растерянности.

И она не собирается отвечать на мой вопрос.

Но я не могу не думать об этом.

Иначе из-за чего её потянуло на размышления о смерти?

Мизуки

Нет, нет, ты ошибаешься.

Мизуки

Я не планирую прожить всю жизни в неизвестности.

Кохей

Тогда зачем ты так внезапно завела этот разговор?

Мизуки

Внезапно, да...

Мизуки

Я думаю, каждый хоть раз задумывался об этом.

Кохей

Хорошо, это так. Но люди обычно не думают об этом всё время.

Мизуки

Что ж, полагаю я из меньшинства.

Возможно, но у тебя ведь должны быть и другие заботы.

Как и прежде, пугающие мысли заполняют мой разум.

Кохей

Может и так, но для меня эта тема была неожиданной. У меня есть ещё один странный вопрос...

Кохей

...Ты хочешь покончить с собой?

Мизуки

И ты ещё обвиняешь меня, что тема была слишком неожиданной?

Наконец-то она обернулась, чтобы посмотреть на меня.

Я действительно не понял её. Судя по её взгляду, я тоже не был понят.

Ну, я уже беспокоился за неё и раньше, но это уже слишком.

Это выглядит так, как будто она - русалка, а я - какой-то дикарь, и мы увидели друг друга в первый раз.

Мизуки

...Полагаю, это было немного странно. Возможно это не та тема, которая часто поднимается в разговорах.

Мизуки

Но у меня есть предчувствие.

Мизуки

Что недолго осталось до того дня...

Мизуки

Когда я умру.

...Цвета и звуки этого мира исчезли.

Остались лишь мы вдвоём.

Да и она тоже кажется очень далёкой.

Несколько дней назад я занимался с ней сексом, но сейчас я не могу даже дотронуться до неё.

Мизуки

Не пойми меня неправильно. Я не думаю, что моя жизнь в опасности. И уж тем более не собираюсь покончить с собой.

Мизуки

Это просто предчувствие.

Кохей

............

Нехорошо... Я не могу взглянуть на это с её точки зрения.

Она не больна, не теряла кого-то из близких и не собирается пойти на самоубийство.

Тогда почему она думает, что близка к смерти?! Да она бредит!

Это уже опасно...

Кохей

...Так, ты пытаешься одурачить меня, чтобы и дальше без проблем бездельничать, складывая всю работу на меня?

Это прозвучало жестоко, хоть я и пытался пошутить.

Мизуки

Бездельничать?... Ах... Ты прав.

Она улыбнулась.

Это натянутая улыбка. Она хочет обмануть меня.

Мизуки

У меня были кое-какие дела, и я ушла из школы на минутку...

Кохей

Не пытайся меня обмануть.

Кохей

Ты бы так не поступила, сэмпай! Для меня одного там слишком много работы.

Мизуки

...Ээм?

Я вернулся к своему обычному «старшеклассник-ворчит-на-сэмпая» поведению, а она, как обычно, устроила шоу, не желая выполнять свою работу.

Предыдущая тема была отодвинута в сторону.

Она не проронила больше ни слова. Я также не собирался возвращаться к тому вопросу.

...Вскоре я могу умереть...

Эти слова не выходят у меня из головы, пока я выполняю свою работу.

Снова и снова...

Но, по крайней мере, она вернулась в комнату школьного совета. Я боялся, что она придумает какую-нибудь отмазку и снова убежит.

Я рад, очень рад.

...Эй. Нечему тут радоваться. Нормальные люди не будут бездельничать.

В любом случае, тот неудобный разговор позади. Сейчас мы просто занимаемся этими отчётами.

Кохей

На самом деле, если честно... Думаю, я - единственный, кто удивился твоему исчезновению.

Я попытался рассмеяться. Если честно, я не знаю, что сказать.

Мизуки

Да... Я была не столь удивлена, сколь шокирована.

Она говорит ровно, пренебрежительно. Я сказал что-то не то? Я чувствую себя немного неловко.

Мизуки

Это уже третий раз за сегодня, когда ты поймал меня.

Кохей

А? Оо, ээм, ладно...

Она не о разговоре на перекрёстке. Я немного разочарован. Но, так или иначе...

Она пыталась сбежать три раза, придумав неудачные отговорки.

В первый раз я увидел её во дворе и привёл обратно.

Во второй раз она нашлась в кондитерской, рядом со школой.

И в третий раз я нашёл её на перекрёстке... Она уходит всё дальше и дальше от школы.

Кохей

Да мне и самому это кажется странным, но иногда мне кажется, что я знаю, куда ты пойдёшь. Думаю, мы схоже мыслим.

Мизуки

Не льсти себе. Это просто совпадение. С-о-в-п-а-д-е-н-и-е.

Кохей

Сомневаюсь в этом. Один раз мог быть совпадением, но три...

Мизуки

Хм. А ты прав. Первый раз - случайность, но второй...

Мизуки

Это не просто совпадение. Это - поразительное совпадение.

...Похоже, она действительно считает это игрой случая.

Почему бы ей не сказать, что мы связаны между собой, или что-нибудь ещё в этом роде?

Кохей

А что насчёт третьего раза, сэмпай?

Мизуки

Третий раз... Это просто ошеломляющее совпадение.

Кохей

Только не это...

Со стороны мы выглядим как комедийная пара.

Что ж, это и правда немного весело. Благодаря этому нудные подсчёты не кажутся такими утомительными.

Вместе мы работаем значительно эффективнее.

Мизуки

...Тебе смешно?

Кохей

А? Да, немного. А, что?!

Я посмотрел на неё.

Кохей

Эй! Сэмпай, да ты же ничего не делаешь!

Такое чувство, что меня использовали.

Она просто сидит, сложа руки.

Мизуки

В чём дело, парень?

Кохей

Ах... У меня внезапный упадок духа.

Я вздыхаю. Я должен бы уже привыкнуть к этому.

Мизуки

Тебе не нравится работа?

Кохей

Поначалу было весело. Я мог разговаривать с тобой.

Кохей

Но сейчас мне это всё кажется глупостью.

Мизуки

Тебе нравится болтать со мной?

Кохей

......А тебе?

Мизуки

.........Хмм.

Она, кажется, задумалась.

Такой простой вопрос...

Конечно, она может только притвориться, что думает, но мне кажется, она серьёзна.

Мизуки

Что ж... По крайней мере, общение с тобой не напрягает, парень.

Нда, после всего, что произошло, это - всё, что она смогла сказать? Я ещё раз вздохнул.

Кохей

Но... Не могла бы ты перестать называть меня «парень»?

Мне не даёт покоя, что она всё время относится ко мне, как к маленькому.

Мизуки

Ах... Я попробую.

А? Так просто?

Мизуки

...Кагами...

Ох, без суффикса?.. По крайней мере, так я чувствую себя немного ближе к ней.

Мизуки

А как это пишется?

Похоже, она и вправду не может вспомнить написание моего имени.

В беспомощности, я опускаюсь на парту.

Не могу в это поверить... Она вешалась на меня, даже не помня моего имени.

Кохей

Забудь... Можешь звать меня, как тебе вздумается. Парень, старшеклассник, подчинённый, да хоть «эй, ты». Меня это не волнует.

Я утомлённо поднял калькулятор и продолжил расчёты.

Боже...

Похоже, я обречён. Вся эта гора работы теперь на мне.

Мизуки

Но ты же сам обращаешься ко мне «сэмпай». Так что это взаимно.

Кохей

Ох, но ведь ты - сэмпай.

Мизуки

Да... У меня такой титул.

Кохей

Это не титул. Ты на год старше меня, кроме того ты - глава школьного совета.

Мизуки

Это правда, безусловно, но...

..................

..........................

Мизуки

Это означает... Что я для тебя не более чем сэмпай?

Кажется, что она говорит скорее с собой, чем со мной...

.......Подождите-ка. Что?

..................

............................Что?!

Я поднял голову и посмотрел ей в лицо.

Она ОЧЕНЬ близко ко мне.

Даже вблизи она прекрасна. Моё сердце начинает биться чаще.

Мизуки

Вот как. Это хорошо. Какое облегчение...

Кохей

Эм. Что?

Мизуки

Что такое? Думал, сможешь урвать поцелуй?

Мне точно нужно успокоиться.

Кохей

Ха-ха-ха, нет, конечно. Это смешно. А что насчёт тебя? О каком «облегчении» ты говорила?

В любом случае, нужно притвориться невозмутимым. Хотя это самый настоящий провал.

Мизуки

Ты такой невозмутимый... Будто ничего не произошло.

Кохей

Что?

Как будто НИЧЕГО не произошло?

Мизуки

Я где-то читала, что если у мужчины был секс с женщиной, то он считает эту женщину своей собственностью.

Кохей

Ох... Да...

Она имеет в виду, что я поступаю так, как будто между нами ничего и никогда не было.

Мне сразу же вспомнилась та ночь, её белоснежная кожа... Как я мог это забыть!

Мизуки

Я боялась, что это случится и с тобой, но ты не изменился...

Девушка, с которой был секс, хех...

В самом деле, некоторые люди поступают так. Но я не люблю такого рода вещи.

Помню, у одного парня из класса была девушка, несколько лет назад. Тогда он казался настоящим подонком...

Я действительно не хочу считать девушку собственностью.

Если так относиться к своей девушке, она непременно бросит тебя.

Я не уверен, но, кажется, я старался держаться от него подальше.

То, что у меня с ней раз или два был секс, ещё не означает, что она моя собственность.

Это просто глупая гордость.

Кохей

Ээ... Ну. Эм.

Так или иначе, я до сих пор помню её прикосновения, но стараюсь сохранить невозмутимость.

Однако инфракрасная камера зарегистрировала бы мой жар...

Мизуки

Это значит, что ты - другой?

Мизуки

Итак, для тебя я...

...........................

...........................

...........................

Пауза...

Я сглотнул. Она смотрит на меня.

Мизуки

Я - глава школьного совета... Ты - мой подчинённый. Это всё?

Опять она произнесла это скорее для себя.

..................

...........................

..............................................

Тишина...

.......Она чего-то ждёт?

Она хочет, чтобы я сказал что-нибудь? Но что?

Я не могу обмануть её. Я должен раскрыть ей своё сердце.

Я должен рассказать ей о своих настоящих\nчувствах.

Я думаю о тебе

Это неправда, ты мне нравишься

Для меня ты просто сэмпай

.............

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224693

Переводчики: DOOMer