Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_03A

............

...................

...Я разбит.

Уже полдень...

Утренние уроки прошли мимо меня.

Я просто неподвижно лежу на парте. Болят все суставы.

Тяжко. Руки и ноги будто налиты свинцом.

Вчера, когда ушла Ая... У-у, сколько раз мы это проделали?

Так или иначе, мы сделали это много раз.

И я ощущал неистовый выброс, каждый раз, когда бурно кончал.

Возможно, всему виной алкоголь... Но, казалось, она наслаждается этим безмерно.

Во всяком случае, когда я вернулся домой, уже был вечер...

Я помню, как пришёл домой и свалился в кровать.

И следующим, что я помню, было это утро.

Может, всё это мне лишь приснилось?

Нет, моё тело сохранило яркие воспоминания произошедшего. Между ног болезненно зудит.

Мой пенис воспалён. Киримия была довольно узкой.

Я ощущаю слабость в нижней части тела... Когда я пытался этим утром переодеться в школьную форму, ноги меня практически не держали.

Мне с трудом удалось уберечь себя от падения, опираясь о стол. Такого со мной ещё никогда не происходило.

Ухх...

Кохей

Э-эх...

Вот дерьмо. У меня изо рта до сих пор несёт перегаром!

...Теперь я чувствую себя ещё более подавленным.

За завтраком Ая не обмолвилась со мной ни словом.

Она даже не смотрела в мою сторону.

И потому что мне было очень хреново, я даже не пытался заговорить с ней.

Я будто картинка, которая повисла на дисплее.

Ах... У меня головная боль. И плохое самочувствие с самого утра.

Это то, что люди называют похмельем, не так ли?

Такеши

Кохей... Ты живой?

Иоги пришёл поговорить со мной, но я даже не поднял голову.

Кохей

Как по мне, так лучше бы я умер. Извини, но я действительно не настроен на общение.

Такеши

Ты нигде не ранен? Эй, подожди минутку, от тебя несёт алкоголем!

Кохей

Да нет же. Я просто съел слишком много хурмы.

Такеши

Как по мне, так это запах выпивки. В любом случае, ты ведёшь себя странно в последнее время.

Кохей

Веду себя странно? Не веду я себя так.

Такеши

........Ты полностью изменился.

По его голосу стало ясно, что он потрясён. Я не мог видеть его отсюда, но могу сказать, что он пожал плечами.

Если я изменился, так только потому, что Киримия меня испортила.

...Подождите, разве термин «испортила» имеет положительное значение?

...Не важно. Я не могу думать здраво.

Кохей

Ну и что ты хотел? Я забью на обед сегодня.

Такеши

Ах, да... Разговор. Кто-то зовёт тебя.

Разговор? Я медленно поднимаю голову.

Иоги указывает на кого-то. Я устало следую своими глазами за его пальцем.

Там стоит в дверях какой-то парень.

Гм... Кто там опять?

Мой мозг медленно начинает работать.

О... Я видел его в школьном совете. Я думаю, что он один из его членов.

Я видел его, когда Киримия привела меня в комнату совета впервые.

Когда наши глаза встречаются, он вежливо склоняет голову.

Кохей

Хм... Она пошла в ту сторону.

Человек в костюме

Ой, спасибо! Давайте, парни, найдём эту бабу!

Парни

Верно!!

Бригада направилась в указанном мною направлении.

Почему-то я почувствовал, что в этом происшествии чего-то не хватает.

Он не забыл поблагодарить. В этом то и несовпадение.

Я наблюдаю за убегающей группой.

Их главный... Ну, в нём не было ничего особенного, но, по крайней мере, он был прилично одет.

Белый костюм. Действительно, это показывает определённое внимание к своей внешности. (Не то же самое, что обладание хорошим вкусом.)

За исключением того, что со спины его белый костюм выглядит немного коричневатым.

Нельзя сказать наверняка. Но я думаю, что эти пятна от кофе или чего-то подобного.

И это не то пятно, которое он мог бы получить от того, что случайно пролил что-то. Он просто не мог так вымазаться случайно.

Я подождал до тех пор, пока эта банда не скроется с глаз.

Кохей

Киримия-сэмпай... Они ушли.

Я слышу, как кто-то движется позади меня. Да, я хорошо угадываю её действия.

Медленно её голова поднимается из-за мусорных баков между зданиями.

Мизуки

И вот только начало становиться весело.

Она в своём репертуаре. Она смахивает грязь со своей юбки.

Кохей

Будь добра оттолкни его от себя наконец-то!

С другой стороны, по тому, как я это произнёс, было слышно, насколько я зол.

Мизуки

Почему ты такой рассерженный?

Кохей

А как ты думаешь, ПОЧЕМУ?

Мизуки

...........

Она подпрыгивает.

Она выглядела милой, когда делала это. Мой гнев немного утих.

Кохей

Почему я должен взваливать всю незаконченную работу совета на себя!

Любые отговорки о том, что она - старшеклассница, или о том, что она старше меня, кажется, застряли у неё в горле.

Мизуки

...........

Кохей

Я слышал от других членов совета! Я даже узнавал о тебе в твоём классе!

Кохей

Они сказали мне, что ты отсутствовала без предупреждения аж с самого утра...

Кохей

Я думал, ты пропустила физкультуру сегодня утром из-за того что произошло вчера!

Мизуки

...........

Кохей

Но ты повесила трубку сразу после того, как ответила на звонок? Почему?

Мизуки

Ну... Просто кое-что произошло...

Кое-что произошло... У меня в голове появилась чёткая картинка того, как Киримия выливает кофе тому якудзе прямо за шиворот.

Мизуки

Но как...

Кровь приливает к голове. Я чувствую, что она вот-вот лопнет.

Кохей

Как я узнал, что ты здесь? Как ты думаешь?

Кохей

Я слышал объявление торгового района по телефону непосредственно перед тем, как ты повесила трубку.

Мизуки

............

Кохей

Не могла бы ты оттолкнуть его! Всё, с меня хватит!

...Даже не знаю, зачем я это делаю.

...Бам!

Люди говорят, что выплёскивать свой гнев на вещи это плохо, но я с этим не согласен.

Это намного лучше, чем выплёскивать свой гнев на людей.

По крайней мере, так я обычно думаю.

Я никогда не считал себя вспыльчивым парнем.

Но я так зол, что должен как-то выпустить пар.

И именно поэтому я со всей силы пинаю мусорный бак.

Его содержимое высыпается на землю.

Это привело лишь к тому, что вонь от разлагающихся пищевых остатков ударила мне в нос, что разозлило меня ещё сильнее.

Я действительно не хотел, чтобы она увидела меня в таком состоянии, но ничего не мог с этим поделать.

Кохей

Убегаешь, хотя сейчас обеденный перерыв! Зачем ты вообще сюда пришла!?

Кохей

И ты вылила кофе на какого-то босса мафии и теперь тебя преследуют!

Я ещё раз пнул мусорный бак. Какой-то мусор прилип к моей ноге.

Кохей

Тебя что, это так веселит?

Кохей

Бьюсь об заклад, так и есть! Бьюсь об заклад, тебе на самом деле сейчас чертовски весело!

Кохей

Дерьмо! А вот я беспокоился о тебе!

Бабах! Я даю мусорному баку ещё один хороший пинок.

Он со стуком катится к другой стороне переулка.

.........

..................

Теперь я выдохся. Я присаживаюсь на корточки в переулке.

Делаю глубокий вдох.

Мизуки остаётся безмолвной. Она просто наблюдает за мной.

Кохей

Блин... Ты хотя бы имеешь представление, как я беспокоился о тебе?

Тогда я заметил.

Я понял... Я беспокоился о Киримии.

Какое странное чувство. Сразу же после приступа гнева мне полегчало.

Я был удивлён, насколько честным я был с собой по этому поводу.

Я волновался...

Я охренеть как беспокоился о ней.

Я был немного удивлён, что чувствую себя таким образом.

Пылкий гнев, глубокое беспокойство и большая радость. Я не привык к таким сильным эмоциям.

Я озадачен, что кто-то заставил меня испытать их.

Нет, это больше, чем недоумение. Это страх.

Я ненавижу сердиться на других людей.

Я становлюсь подавленным, когда беспокоюсь о других людях.

Я становлюсь подавленным, когда веселюсь с другими людьми.

Мизуки

............

Она молчит. Теперь, как я думаю, это - первый раз в её присутствии...

Нет, скорее, первый раз в жизни, когда я вышел из себя.

Она безмолвно смотрит на мусор, как будто потеряла дар речи.

Кохей

.......Мне очень жаль.

Теперь я успокоился. Я сильно сожалею о том, что наговорил всю эту чушь и поднял такой кипеш.

Я не привык к таким сильным эмоциям, и также я не привык думать о себе столь откровенно.

Мизуки

Почему ты извиняешься?

Кохей

Почему...? Ну, я просто не могу понять сам себя.

Кохей

Я... Я был так зол и теперь из-за этого мне очень стыдно.

Мизуки

Но разве парни не чувствуют себя хорошо, поорав как следует?

Кохей

Ургх...

Она совершенно не бранит меня.

Тем не менее, я испытываю желание сбежать. Почему так?

Я - тот, кто пришёл за ней, но кажется, что всё вдруг обернулось наоборот.

Среди мусора она выглядит ещё более величественной. Это заставляет меня остро осознать тот факт, что это именно я натворил этот беспорядок.

Кохей

Нет, не особо...

Вообще-то я лгу. И я уверен, что она это прекрасно осознаёт.

Кохей

Да и, кроме того, какое вообще это имеет значение?

Кохей

Что меня интересует, так это то, почему ты сделала это...

Мизуки

Тебе не нужно это скрывать. Я хвалю тебя.

Мизуки

Эмоции являются материальными. Выпуская свой гнев, как ты сейчас, можно почувствовать себя лучше.

Мизуки

Побуянив, чувствуешь себя хорошо. Также можно и поплакать.

Мизуки

Также с мочеиспусканием и дефекацией... У парней, при эякуляции. С таким же успехом это происходит, когда из вашего тела что-то выходит.

Кохей

Ну, да... Но...

Это действительно странно.

В переулке воняет потому, что повсюду валяется мусор. И конечно её слова не просты для восприятия.

Но почему-то я считаю, что эта ситуация освежает.

Мизуки

Конечно, я люблю, когда всё гладко.

Мизуки

И мне не нравится, когда меня что-то напрягает.

Мизуки

И под этим я подразумеваю необходимость наведения порядка. А бардак только накапливается и накапливается.

Мизуки

А от накопившегося негатива нужно избавляться. Разве ты не согласен?

Кохей

На самом деле?.. Ну, думаю так и есть...

Мизуки

Разумеется, работа на школьный совет - напряжна.

Мизуки

И именно поэтому я и расслабляюсь. Вот и всё. ЧТД.

......Какого.

Я был просто уверен, что она всего лишь выдумывает какие-то дерьмовые оправдания и снова начнёт юлить...

Но в итоге она ответила на мой вопрос.

Кохей

О... Понятно, ну, это разумно.

........Эй.

Подожди минуту. Подожди, подожди, подожди.

Теперь я понимаю, почему она убегает так часто, но...

Но означает ли это, что я должен согласиться со всем этим?

Кохей

П, подождите, сэмпай! Я понимаю, почему ты не любишь работать и сбежала, но...

Кохей

Ну... Что касается тебя как человека?

Мизуки

Неважно, как ты смотришь на это. Слушай, Кагами. Я действительно имею то, что нужно для выполнения этой работы.

Кохей

Не поэтому ли тебя избрали главой школьного совета?

Мизуки

Но только то, что я способна, не означает, что я хочу делать это.

Мизуки

То, что летучие рыбы могут выпрыгивать из воды, не значит, что они делают это ради удовольствия.

Мизуки

Они выпрыгивают из воды, чтобы избежать хищников.

То, как она объясняет это - странно, но я понимаю, что она имеет в виду.

Тем не менее, это не оправдывает её поступков.

Становится всё более понятно, что её выходки являются причиной многих нарушений и беспорядков.

Я уже видел, на что она способна. Да и сейчас...

И, тем не менее, где-то в глубине души я всё ещё пытаюсь найти в ней совершенство.

Я стараюсь разглядеть в ней человека, лучшего, чем все мы, которому приходится работать и учиться.

Я всегда думал, что у таких людей не бывает проблем, с какими сталкиваются обычные люди.

Я всегда думал, что они не испытывают затруднений с решением задач, которые непосильны для нас... Но.

Кохей

Ты меня удивляешь, Киримия-сэмпай.

Мизуки

И чему же тут удивляться? Есть вещи, которые я тоже ненавижу.

Мизуки

Когда люди начинают делать вид, что им нравится делать ненавистные им вещи, тогда приближается конец света.

Кохей

..........

Ну, да, я молчу. Что скажешь в ответ на такое заявление?

Но молчание заставляет меня понять.

Когда я нашёл её в этом переулке и впал в ярость, я действительно не понимал её.

Конечно, я должен был прочесть это на её лице, но такие люди, как Киримия, находятся за гранью моего понимания. Они слишком далеко.

И именно поэтому я чувствовал себя неловко, вот и разволновался.

Но... А сейчас?

Киримия может быть красивой и умной, но она такой же человек, как и все мы.

Я тоже сбегаю от вещей, которые не люблю.

Я не имею права сказать ей, что она неправа.

Кохей

...........

Мизуки

.....Почему ты вдруг замолчал?

Она, кажется, больше обеспокоена моим молчанием, чем гневом. В её голосе слышны нотки одиночества.

Когда я смотрю на неё, находящуюся в таком состоянии, я чувствую себя немного ближе к ней.

Желание сбежать от того, что ты ненавидишь - это слабость. В этом нет ничего хорошего.

И мы оба страдаем от этой слабости.

Интересно, появляется ли связь между людьми, когда они показывают друг другу свои слабости?

Кохей

(Нет... Это неправильно... Я...)

Кохей

(Я даже хуже, чем она.)

Кохей

(Когда она ненавидит что-то, она не скрывает этого. Она просто убегает.)

Кохей

(С другой стороны, я...)

Когда я сталкиваюсь с чем-то, что я ненавижу, я не поступаю так, как она.

Я просто веду себя сдержанно, в надежде просто избежать этого. Вот как я живу.

В таком молчании нет ничего хорошего.

Я убегаю даже от того, чтобы сбежать...

Кохей

(Это делает меня намного хуже, чем она.)

Моя бодрость, даже моё чувство родства с ней, исчезли. И у меня осталось только отвращение к себе.

Мизуки

...Мне очень жаль.

Кохей

...А?

Мизуки

Я прошу прощения. Мне очень жаль.

Я не уверен, что я правильно расслышал.

Я покидаю лабиринт самоанализа и возвращаюсь в реальный мир.

Я смотрю на неё. Её глаза полны тревоги.

Мизуки

Быть может причина в том, что я по-прежнему приношу тебе одни лишь неприятности.

.........

..................

Подождите... Это несправедливо... Эти глаза... Они так очаровательны.

Последние следы гнева, а также моё отвращение к себе, исчезают.

Кохей

...Ну, я бы не назвал это неприятностью...

Кохей

Я никогда не думал об этом подобным образом...

Я никогда не думал, что всё может обернуться таким образом. Я не предполагал, что она может так отреагировать.

Сперва я критиковал её, теперь пытаюсь успокоить.

Эх, какой я слабохарактерный.

Кохей

......Сэмпай?

Она медленно подходит ко мне.

Она кладёт руки мне на плечи. Её лицо приближается к моему.

В том, что произошло в аллее позади магазина на углу, не было ничего особенного.

Но это прогресс.

Хотя всё началось с худшего из оправданий. Я не могу удержаться от улыбки.

Я закрываю глаза, когда наши губы встречаются. Вернее, я стараюсь.

.........

..................

Причина, по которой я не сделал этого, была в том, что поцелуй (на который я тайно надеялся) не наступал.

Она вложила что-то в мою руку.

А?

...На ощупь это нечто холодное. Это жестяная банка с соком.

Кохей

А......?

Мизуки

Это томатный сок.

Мягко сказала она.

Она довольно спокойна.

В самом деле, этикетка на банке гласит, что это на 100% натуральный томатный сок.

Обидно, но это определённо томатный сок.

....................

Я посмотрел ей в лицо, а потом на банку.

Это, без сомнения, томатный сок. Не похоже, что она шутит.

Кохей

...Гм... Что это?

Мизуки

Я же сказала тебе, это томатный сок.

Кохей

Я вижу, что это томатный сок.

Мизуки

Я дала его тебе.

Кохей

Но... Зачем?

Мизуки

Томатный сок даст тебе силы. Это моё последнее оружие.

Кохей

Твоё последнее... Оружие?

Мизуки

Да, моё последнее оружие.

Она открывает банку с кофе и подносит её ко рту...

И опустошает её.

.................

Я просто стою с банкой томатного сока, молча наблюдая за ней.

У меня на уме лишь один вопрос. Что, чёрт возьми, здесь происходит?

Потом я замечаю, что она смотрит куда-то позади меня.

У меня плохое предчувствие по этому поводу.

Человек в костюме

Ты, сука... Так вот где ты пряталась!

Я медленно поворачиваюсь.

Уже знакомый парень, одетый в знакомый белый костюм, стоит передо мной в авангарде знакомой банды.

Знакомое лицо, ярко-красное от гнева. Если бы это было комическое шоу, то сейчас прозвучал бы специальный звуковой эффект.

Человек в костюме

Какого хера... Ты что, друг этой сучки!?

Кохей

Э-э... Подождите... Это не то, что...

Мизуки

Эй, парень, что за холодное отношение. Ты бросишь девушку в беде?

Человек в костюме

Смотри, ТАК и есть!

Кохей

Нет, я имею в виду, я не имел ничего общего с тем, что произошло до этого...

Мизуки

Ну, Кагами, похоже, что единственное твоё оружие - эта банка томатного сока.

Мизуки

Почему бы тебе не попробовать бросить её в этого парня, как сделала это я?

С, С, сэмпай! Не подливай масла в огонь!

Человек в костюме

Ого...

Он ведёт себя как преступник.

Вена пульсирует у него на лбу, и он держит дренажную трубу, которую сорвал где-то со стены.

Конечно, я боюсь такой силы...

Но он держит трубу так же, как отбивающий биту.

Он поднимает одну ногу, балансируя на другой.

Мизуки

Ох, он практически готов ударить хом-ран.

Человек в костюме

Только попробуй! Я отплачу тебе с процентами, ты, отродье!

Человек в костюме

Я покажу тебе мастерство отбивающего мяч, который когда-то играл за Коушиен!

Приспешник

А? Но, босс, разве это по правилам игры?

Человек в костюме

Ургх.... Гах... Ну, да, верно.

Человек в костюме

Если бы не этот... Если бы не те игроки... Сейчас я был бы уже звездой бейсбола!

Человек в костюме

Хех. Хе-хе. Хахаха! Щас вы увидите! Даже если я был только четвёртым, я не потерял свою хватку... Эй!

Человек в костюме

Чёртов идиот! Не заставляй меня говорить лишнее!

Он бьёт своего приспешника трубой по голове.

Приспешник

Гхаааааааааа! Моя голова! Мой череп разбит!

Кровь хлещет из макушки приспешника.

Мизуки

Хахаха! Гляди, Кагами, у него даже из ушей кровища хлещет!

Кохей

Хватит там стоять и наблюдать уже!

Я понятия не имею, что сейчас происходит...

Я падаю в свою кровать.

Кохей

............Это был длинный день.

Хорошо, что нам удалось уйти от тех парней из якудза.

Я никогда не подумал бы, что мусор может быть таким эффективным средством избавления от преследователей.

...........................

.................

Ая

Кохей... У тебя есть минутка?

Я уже собирался задремать, но теперь вернулся обратно в сознание.

Кохей

Да...

Ая входит в комнату и садится на стул у стола.

Ая

Сегодня вечером, до твоего прихода, тебе звонил твой классный руководитель...

Кохей

Вот дерьмо...

......Это верно.

Я закончил тем, что начал пропускать дневные занятия.

Ая

Я ничего не сказала маме и папе.

Кохей

Ясно... Спасибо, Ая.

Ая

Ты в порядке? Что-то случилось?

...Я бегал по всему деловому району, преследуемый теми бандитами.

Я расстался с Киримией в парке и пошёл на работу...

Кохей

Просто небольшие неприятности.

Ну не могу же я сказать ей, что за мной гонялись якудза.

Ая

И эти неприятности были вызваны той девушкой?

Она, вероятно, имеет в виду Киримию.

Кохей

Я не буду отрицать этого... Мне очень жаль, что я заставил тебя волноваться.

Ая

Я не беспокоилась.

Она не шутит.

Кохей

........Ладно.

Повисло странное молчание.

Она как-то нерешительно начинает разговор.

Ая

Вы с ней...

Кохей

............

Ая

Я не буду отвергать ваши отношения...

Кохей

...Спасибо.

Ая

Но также я не могу и одобрить их.

...Я не могу её винить. Когда эти двое впервые встретились, Киримия была пьяна и занималась со мной сексом.

Но всё-таки... Даже если бы я представил её при нормальных обстоятельствах, я сомневаюсь, что она и Ая могли бы ужиться.

Я только что это почувствовал.

Кохей

..........

Опять тишина. Кажется, что время остановилось.

Ая

Это всё, что я должна была сказать. Я иду спать. Спокойной ночи.

Кохей

Да... Спокойной ночи.

Я смотрю ей вслед.

Ая

Кроме того, прими ванну. От тебя воняет мусором.

Да. Я так и сделаю.

Цубаки сказал мне тоже самое.

Я понюхал свою рубашку. Да, воняет мусором.

Я провонялся, когда опрокинул мусорный бак на того мафиози.

Кохей

Но блин... Тот якудза.

Вспоминая это, я улыбаюсь.

Всё содержимое бака высыпалось на него.

Ах, как он проклинал нас, когда мы убегали...

Кохей

Ха-ха-ха-ха!

Я не могу удержаться от смеха.

А ещё рыбья кость застряла у него в волосах. Таким образом, его проклятия звучали гораздо менее устрашающе.

Киримия и я не могли удержаться от смеха, когда бежали.

Хммм... Это драгоценные воспоминания, занимающие особое место.

Столкнувшись с кризисом, люди, как правило, начинают смеяться.

Чем веселее шалость, тем выше риск.

Поприкалываться над бандой мафиози крайне рискованно, но я никогда не забуду этого.

Даже когда я состарюсь, и у меня появятся морщины, я всё равно буду вспоминать этот день и смеяться.

Думать об этом подобным образом как-то странно.

О... Теперь, когда я думаю об этом.

После этого, Киримия настояла, чтобы я пооколачивался с ней.

Мизуки

Давай повеселимся вместе!

Кохей

Пых, пых, пых... А? Что, прямо сейчас?

Мы смеялись так сильно, что сбили дыхание.

Измученные, мы сели на скамейку в парке.

Кохей

Ты снова хочешь пойти дразнить якудза? Пожалуйста, с меня достаточно для одного дня...

Мизуки

Нет, мне сегодня было очень весело. Нам необходимо это отпраздновать.

Кохей

Хмм...

Я должен был подумать об этом.

Хорошо. Погнали!

Дай мне перерыв...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224704

Переводчики: DOOMer