Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_03B

Кохей

Хорошо. Погнали!

Настроение поменялось. Кроме того, если бы я был с ней...

У меня не было бы причин сердиться или волноваться.

Мизуки

Я знаю хороший мексиканский ресторан. Давай сходим туда.

Кохей

Ха-ха-ха-ха, почему из всех возможных ты выбрала именно мексиканскую кухню?

Конечно, мне было страшно убегать от гангстеров. Но в то же время это было действительно весело.

Но есть же предел тому, на что можно пойти ради забавы.

В конце концов, единственной причиной, по которой нам удалось скрыться, оказался счастливый случай.

Не похоже, чтобы Киримия хотела бы повторить нечто подобное в будущем.

Мизуки

Заодно я хочу попробовать текилу с тако.

Кохей

Ты снова собираешься пить?

И не меньше чем текилу...

Она, конечно, не так крепка, как водка, но в ней всё же достаточно градусов.

Кохей

Сэмпай, ты пристрастилась к алкоголю?

Мизуки

Табак не устраивает меня, но я, кажется, полюбила алкоголь.

Мизуки

О чём ты беспокоишься? Есть же специальная китайская медицина против похмелья.

Кохей

......Проблема не в этом.

Я чувствовал себя довольно странно.

Я задавался вопросом, почему Киримия так преследует эти мирские удовольствия.

В парке становилось сумрачно.

Есть люди, которым нравятся такие вечера, как этот, но я чувствую, что Киримия сожалеет о каждом уходящем мгновении.

Эта девушка выглядит так, словно пытается жить на полную катушку.

Я невольно шепчу себе это.

Мизуки

И если она не сработает, то всегда можно обратиться к врачу.

Мизуки

Я уверена, что у них есть хороший метод лечения похмелья.

Похоже, она не заметила, что меня трясёт.

Но я никак не могу избавиться от той мысли.

Что там она сказала недавно, на пешеходном переходе?

...Может быть, я скоро умру...

Кохей

.........

Стемнело, и я почувствовал, как от холода по коже поползли мурашки.

Кохей

Киримия-сэмпай, ты...

Мизуки

Хмм... Что такое? Ты всё ещё боишься получить ещё одно похмелье?

Мизуки

Тогда есть последний способ избежать этого. Просто продолжай пить непрерывно!

Кохей

...Я бы умер от отравления алкоголем.

Я проглотил вопрос, который собирался задать, и просто улыбнулся.

В конце концов, я не могу спросить её об этом.

Киримия-сэмпай...

Ты пытаешься так жить сейчас, потому что чувствуешь, что в скором будущем умрёшь?

Это безумный вопрос.

Но...

.........

..................

Потом я осознал.

Я должен был работать сегодня. Я сказал ей об этом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224705

Переводчики: DOOMer