Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_07B

Кохей

Хорошо.

Врач

Извини за беспокойство.

Врач садится на стул у кровати.

Кохей

Итак, о чём вы хотите узнать?

Врач

Ну... Я понимаю, что у пациента и своих проблем хватает.

Врач

Так что... Если я спрошу о чём-то, что ты не захочешь рассказывать, можешь промолчать.

Кохей

...Ладно...

Врач

Сколько именно часов ты спал в последнее время?

Кохей

Я не могу сказать вам точно, потому что я не следил за этим.

Врач

Хммм... Тебе что-нибудь снилось?

Кохей

А? Нет...

Врач

Понятно...

Врач сам себе кивает.

Врач

Ну, тогда я могу с уверенностью сказать, что ты не спал. Ты просто был в обмороке.

Кохей

Обморок?

Врач

Точнее говоря, ты терял сознание. Разве ты не чувствовал, что с твоим телом что-то не так?

Я был сонным этим утром после завтрака...

Так вот когда я упал в обморок.

Как только он спросил об этом, я понял, что не могу вспомнить, что случилось перед тем, как я упал.

За день до этого я чувствовал сильную тяжесть во всём теле...

Но это было просто потому, что я немного устал...

Врач

Ты употреблял какие-нибудь препараты в последнее время?

Кохей

...Препараты?

На мгновение я растерялся, что он имеет в виду. Имеет ли он в виду медицинские препараты?

...........

....................О!?

......В том отеле, с Киримией, как раз перед тем, как мы занялись сексом...

Я сглотнул.

Если я не буду осторожен, мне может грозить кое-что похуже, чем просто больница.

Что, если он обратится в полицию...

Кохей

...............

Если это произойдёт, то школа... Мама и папа...

А также...

......Вспыхнувшее в моём сознании чувство тревоги о моей семье, в конечном счёте, сменилось тревогой за...

Киримию.

Если меня раскроют, то она тоже может быть вовлечена во всё это.

Это беспокоит меня даже больше, чем моя семья.

Врач

...Ты не можешь ответить?

Рассеянно листая свои бумаги, он продолжает смотреть на меня.

Чёрт... Напряжение повисло в воздухе.

Я уверен, что у меня участился пульс.

Я чувствую, что он видит меня насквозь, но я не могу отвести взгляд.

Я отчаянно пытаюсь придумать правдоподобную отмазку, но он попадает прямо в точку.

Врач

Ну, как я уже говорил, тебе не обязательно отвечать, если не хочешь.

Врач

Ну что ж, я узнаю это по твоему анализу крови.

Как только он сказал об этом...

Я сразу вспомнил, что частенько слышал, как в новостях по телику говорили о том, что у кого-то в крови были обнаружены наркотики.

Мне не выкрутиться!

Врач

Эффект от действия этого препарата заключается в том, что он отключает твоё сознание.

Врач

Даже если ты очень устанешь, ты этого не почувствуешь.

Врач

Именно так ты полностью исчерпал свои силы столь внезапно.

Кохей

Так ли это...?

Не может быть, чтобы это была правда... Я действительно чувствовал себя уставшим.

Но... Возможно, моё состояние было хуже, чем я предполагал?

Да, не может быть никаких сомнений. В противном случае я бы не оказался в больнице.

Врач прав. Я не могу отрицать этого.

Врач

Мы не проводили никаких специальных тестов... Но нет никаких сомнений.

Кохей

..........

Врач

Это были легальные наркотики?

Кохей

......Я не знаю......

По правде говоря, я понятия не имею, что это было.

Я побоялся спросить об этом у Киримии.

Но когда я вижу взгляд врача, я поспешно поправляю себя.

Кохей

Э-э, я хотел сказать... Конечно да! Это были легальные наркотики!

Я и сам понимаю, что мне его обдурить не получится.

Легальные наркотики... Скорее всего, таковыми они не являлись...

Я уверен, что это незаконно, по крайней мере, в Японии.

Я не знаю наверняка, но такое впечатление у меня сложилось.

Я не знаю подробностей...

Но, я думаю, в Японии законными являются только пищевые добавки.

Которые вряд ли дают хоть какой-то эффект.

Для сравнения, ту дрянь Киримия запихнула мне в нос...

У меня возникла галлюцинация. На мгновение я вернулся в тот гостиничный номер. Я поспешно стараюсь избавиться от этих воспоминаний.

Однако, сейчас...

Кохей

Я купил их через интернет!

Кохей

Гм... Я увидел их на сайте для взрослых, и произошло это совсем недавно...

Кохей

Но, но это же то, что ты можешь получить через интернет! Если ты можешь купить его в интернете, оно не может быть таким плохим, не так ли?!

Ведь тогда то, что я принимал, не может быть незаконным...

По крайней мере, пусть это будут легальные наркотики...

А если и не так - пусть только я один буду замешан...

Именно это я и попытаюсь сделать.

Таким образом, я смогу взять всю вину на себя.

Я не хочу, чтобы Киримия попала в беду.

Я хочу избежать этого любой ценой.

Нет, я ДОЛЖЕН избежать этого любой ценой.

Если станет известно, что она была под воздействием таких наркотиков, то она окажется в безвыходной ситуации...

Никто больше не захочет иметь ничего общего с ней. Кроме меня.

Я не знаю, почему, но эти мысли переполняют меня ужасом.

Вот почему я должен защитить её несмотря ни на что.

Врач

Понятно...

Врач закрывает свою папку.

Верит ли он мне? Или нет?

Я понимаю, что моя история неправдоподобна. Я даже не знаю название того наркотика.

Если он спросит меня об этом, то моя история развалится, как карточный домик.

Я жду его реакцию, моё сердце бешено колотится.

Врач

До чего же смешной японский язык.

Это не то, что я ожидал от него услышать. Я смотрю на него в полном недоумении.

Он улыбается мне в ответ.

Врач

Если вы даёте чему-то немного другое название, смысл слова полностью меняется.

Врач

Возьмём разницу между «кредит» и «ссуда».

Врач

Оба этих слова имеют положительное значение, но если изменить его на «долг»...

Кохей

..........?

О чём он говорит?

Врач продолжает говорить, пользуясь моим замешательством.

Врач

То же самое и с препаратами. Препараты могут быть приняты для обозначения вещества, используемого в лечебных целях.

Врач

Но, в конце концов, это просто стимуляторы или ингибиторы.

...Ну, похоже, он прав.

Это как с татуировками.

Когда ты сделаешь татуировку с иероглифом катакана, это будет смотреться модно.

Но если сделаешь татуировку с иероглифом кандзи, то это будет расцениваться как нечто более агрессивное.

Врач

«Легальные наркотики» это странное выражение.

Врач

Легальные - значит соответствующие правилам. Другими словами, это то, что общество одобряет.

Кохей

...Я ошибаюсь?

Но, даже если о нём не упоминается в законе, обычно это продаётся в любом случае, так же?

Я абсолютно без понятия, было ли это как раз тем, что мы с Киримией тогда приняли.

Врач

Я думаю, ты мог неправильно понять термин «легальные наркотики».

Врач

Есть много препаратов, которые не описаны в законодательстве, которые до сих пор нелегальны.

Кохей

Так что... О них не говорится ничего в законе?

Препарат, который не описан в законе... Короче говоря, тоже являются незаконными?

Врач

Это верно. В последнее время было много препаратов, которые были проданы незаконно.

Врач

Ну, конечно, это не распространяется на всё. Витамины, например, можно считать вполне легальными.

Кохей

.............

Врач

Ладно, все, кто начинает принимать наркотики, так успокаивают себя, чтобы оправдать свои поступки.

Кохей

Да...

Но я не хотел делать этого. И вообще, вряд ли я ему об этом скажу.

Я впадаю в депрессию.

Значит ли это, что я был в большей опасности, чем предполагал?

Я возмущён тем, что Киримия запихнула в меня нечто столь опасное.

Врач

Может быть, ты думаешь, что употребление наркотиков карается по закону?

Кохей

Хм...? Ну...

Я никогда не думал об этом.

Я просто всегда полагал, что есть закон, направленный на то, чтобы помешать мне отравлять свой собственный организм.

В самом деле, воровство, коррупция и убийства - это то, что наносит ущерб обществу.

Я не хочу, чтобы такие вещи происходили со мной, так что мне казалось естественным, что это наказуемо.

Но, если я сам несу за это ответственность... Если ты делаешь это, зная, что при этом ты разрушаешь свой организм... Действительно ли это так плохо?

Врач

Иногда не только те люди, которые употребляют наркотики, становятся жертвами. Вот почему это считается преступлением.

Жертвами?

Интересно, что он имел в виду, но ответ приходит сам по себе почти сразу.

Тогда... Что же я делал с Киримией?

Я был под воздействием наркотиков... И я...

Я душил её... Настолько сильно, что мог сломать ей шею...

Мы оба были под кайфом, поэтому нельзя сказать, что мы могли нести ответственность за свои действия.

Но если бы это была не она, если бы это был совершенно другой человек...

Интересно, смог бы я остановить себя? Боюсь, что нет.

Врач

Как ты думаешь, сможешь ли ты нормально общаться с другими людьми, когда даже своим телом управлять не можешь?

Он деликатно подводит итог.

Холодная дрожь пробегает по телу.

Я осознаю, что ухватился за постельное бельё. Теми же руками, которыми сжимал горло Киримии.

Кохей

Нет... Не думаю, что можно адекватно мыслить в таком состоянии.

Ты не сможешь мыслить адекватно в таком состоянии... Ты способен совершать такие вещи, которые, как правило, запрещаются. Или даже являются преступлением.

Например, убить человека...

Врач

Все живые существа хотят чувствовать себя хорошо. Нет ничего плохого в том, чтобы пытаться сделать себе хорошо. Тем не менее...

Кохей

...Да?

Врач

Хорошие ощущения, как и всё остальное, могут зайти слишком далеко.

Врач

Ты можешь стать зависимыми от удовольствия.

Врач

Если ты привыкаешь чувствовать себя СЛИШКОМ хорошо постоянно, то ты уже не будешь доволен тем, что чувствуешь себя ПРОСТО хорошо сам по себе.

Врач

Когда ты начинаешь принимать наркотики, то ты уже больше не можешь жить без этого необыкновенного удовольствия.

Врач

Ну, конечно, есть страны, в которых разрешается использовать такие наркотики, как каннабис в определённых дозах.

Врач

Япония ввела контроль за ним ещё со Второй мировой войны.

Я не знал...

Врач

Ну, давай не будем вдаваться в дискуссию, является ли каннабис хорошим или плохим.

Врач

Когда дело доходит до наркотиков, такие понятия зачастую неприемлемы. Тебе просто нужно найти правильный баланс.

Кохей

......Да...... Я понимаю.

Врач

Ты же знаешь, что люди слабы.

Врач

Именно поэтому вещи, которые заставляют тебя чувствовать себя слишком хорошо, это яд.

Кохей

Яд... Думаю так и есть.

Да, яд...

Они приносит несчастье не только тебе, но и окружающим.

Опасность невообразимая. Мне ничего не остаётся, кроме как кивнуть.

Врач

К счастью, твои симптомы показывают, что ты не переступил черту.

Врач

И я подозреваю, что ты не использовал его постоянно. Это очень важно.

Врач

...Похоже, что у тебя очень хорошая семья, Кохей-кун...

......У меня отчасти небольшие проблемы с моей «очень хорошей семьёй», хотя...

Врач

Похоже, ты понял всю опасность наркотиков. Ну, по крайней мере, ты извлёк ценный урок.

Кохей

Да... Я в этом уверен наверняка.

Я киваю.

Я, конечно, понимаю.

Люди слабы... И они привыкают к стимулам.

Сначала они удовлетворены и небольшим стимулом, но постепенно им требуются всё более сильные.

Врач

Ну, собственно, вот о чём я хотел с тобой поговорить. Давай закончим на этом.

Он снова смотрит на меня.

Он пытается оценить мою честность, так же, как мой папа сегодня утром.

Кохей

...Хорошо.

Он улыбается мне. Я понимаю, что он не улыбался мне вплоть до этого момента.

......Наверное, он повидал немало людей, которых сгубили наркотики.

Я вижу это по его глазам.

Врач

Вот и славно!

Он встаёт. Хотя его голос звучит весёлым, но то, что он сказал мне, ложится на меня тяжким бременем.

Врач

Ну, а теперь тебе нужно поправляться.

Кохей

......Я больше никогда не прикоснусь к этой дряни.

Он просто машет мне, как бы говоря, что он знает, что я не буду. Он направляется к двери.

Затем он оглядывается назад.

Врач

Ещё рано... Но ты должен отдохнуть. Это то, в чём нуждается твой организм прямо сейчас.

Кохей

...Я так и сделаю.

Хотя он сказал, что хочет «немного» поговорить со мной, но всё это вылилось в довольно тяжёлый разговор.

И хотя я проснулся, я до сих пор ещё не оправился от сна.

От разговора вернулась усталость. Я закрываю глаза.

Наркотики могут нанести вред... Каждому. Именно этим забита моя голова прямо сейчас.

Тем не менее, несмотря на все мои беспокойства, сон одолевает меня очень быстро.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224717

Переводчики: DOOMer