Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_08

Мизуки

Ты перегрузил себя работой, как я погляжу...

Она вздыхает.

По некоторым причинам, её сегодня очень легко понять. Её лицо выглядит совершенно спокойным.

Она беспокоилась обо мне...

Так или иначе, то, что она будет, по крайней мере, хоть немного волноваться, когда со мной что-то случится, для меня очень много значит.

Мизуки

Ты уверен, что поправишься после всего пары дней в больнице?

Кохей

Да, я просто переутомился... Я вернусь в понедельник или во вторник.

Первостепенным является вопрос о наркотике, который мы принимали.

Похоже с ней всё в порядке. Мне кажется, я зря беспокоился.

Я не знаю, стоит ли поднимать этот вопрос.

Если я его затрону, то что бы я ни говорил, это прозвучит как обвинение.

......Легко винить человека за проступки.

Намного легче, чем уберечь его от неправильных поступков, приводящих к опасным последствиям.

Это правда, что я не принимал эти наркотики по собственной воле. Она заставила меня.

Но я не смог помешать ей сделать это.

Что ещё хуже, я даже не пытался.

До сих пор она использовала меня, как считала нужным.

И всё потому, что я не возражал этому. Это равносильно одобрению её высокомерного поведения.

Если я стану сейчас обвинять её за наркотики, что она обо мне подумает?

Мне не следует говорить об этом прямо сейчас.

Я просто должен остановить её в следующий раз, до того как она сделает что-нибудь опасное.

Мизуки

Парень... Почему ты так смотришь на меня? Почему бы тебе не сказать хоть что-нибудь?

Ай, и именно тогда, когда я пришёл к определённым выводам.

Похоже, она видит меня насквозь.

Мизуки

Скажи мне честно, ты в больнице только из-за переутомления?

Она словно рубит с плеча.

Но я должен уклониться. Я не хочу настолько беспокоить её.

Сам не знаю, то ли это из-за внимания к ней, то ли из-за мужской гордости.

Кохей

Ну конечно. Какая ещё может быть причина?

Мизуки

Не отвечай вопросом на вопрос. Понятно... Так, значит, ты не будешь со мной искренним.

Кохей

Нет, не в этом дело...

Мизуки

Хммм...

Какое-то время она смотрит мне в лицо.

Возможно, кто-то скажет, что её лицо выражает архаичную изысканность, но я-то знаю, что с таким выражением лица она страшнее всего.

Она достает свой мобильный телефон.

Набирает номер.

Мизуки

...Алло, Бусуджима? Это я, Мизуки. Я хочу, чтобы вы сделали кое-какие приготовления.

...Что...!?

Мизуки

Да. Одна специальная палата. У моего отца имеется одна зарезервированная, я уверена... Да.

Мизуки

Пожалуйста, организуй специальную палату.

Специальную палату... Я слышал, что в некоторых больницах есть палаты экстра-класса для VIP-персон.

Почему она звонит кому-то по такому поводу?

Мизуки

Один мой кохай, перегружая себя работой, заработал переутомление и нуждается в отдыхе в больнице. Его зовут Кагами Кохей.

Эй. Подожди.

О чём она думает?

Мизуки

...Что? Она занята? Кто-то из семьи Унахара уже прописался в ней позавчера?

Д, да, это верно. Ты не можешь вот так внезапно организовать нечто подобное по первому же телефонному звонку.

Мизуки

Вышвырни его вон. Он там только для того, чтобы прикрыть тот инцидент.

Прикрыть инцидент? И... Унахара...?

Я вспомнил. Об этом недавно передавали в новостях.

Он - член парламента, попавший под подозрение из-за недавно произошедшего инцидента на стройке!

Мизуки

Вместо того чтобы укрывать таких старых пердунов, эта палата должна использоваться для того, чтобы помочь молодому человеку встать на ноги. Просто сделай это.

Мизуки

И достань мне автомобиль. Я хочу, чтобы он был у меня через 30 минут.

Кохей

Ваааааааауууууу! Ваааааааауууууу!

Я настолько потрясен, что вскакиваю с кровати и вырываю телефон из её рук.

Кохей

Пожалуйста, не нужно никаких специальных палат и автомобилей!

Кохей

Киримия-сэмпай просто пошутила! Шутка, говорю!

Я кричу это, а затем вешаю трубку, игнорируя голос на другой стороне.

Голос звучал сухо и серьёзно, как у первоклассного дворецкого.

Я представляю, как он сейчас качает головой на выходки молодой леди.

Киримия холодно смотрит на меня, когда я возвращаю ей телефон.

Кохей

Сэмпай... Моя ситуация не настолько серьёзная. Это не основание для принятия таких радикальных мер.

Мизуки

Я знаю это.

Мизуки

На самом деле более важно иметь связи, чем их использовать.

Мизуки

Но обстоятельства говорят сами за себя. Когда мой милый кохай в беде, я потяну за все ниточки, которые могу.

Интересно...

Если бы это только было правдой, я был бы тронут до слез. Но я просто не верю ей.

Я смотрю на неё с сомнением. Она одаривает меня тем же взглядом.

Мизуки

...Тем не менее, парень. Для того, кто переутомился, ты слишком шустрый.

Кохей

Ну... Это правда, что у меня переутомление...

Мизуки

Да? Ты же собирался сказать что-то другое. В чём причина?

Кохей

Ах, Блин.

У меня такое чувство, что пока я не сознаюсь, она от меня не отстанет.

И это после того, как я уже решил не упоминать про наркотики...

Но если она будет настаивать, у меня нет выбора.

Кохей

Я и правда перегрузил себя работой. Это главная причина.

Мизуки

Да, я знаю. Я же не говорю, что ты врёшь.

Кохей

Просто послушай, ладно? Обычно, если твоё тело достигает предела своих возможностей, оно даёт сигнал, что дальше оно уже не справится, правильно?

Мизуки

Ну, конечно. Обычно, ты чувствуешь, что тебе нужен отдых.

Кохей

При нормальных условиях я бы не довёл себя работой до такого состояния.

Кохей

Но........

Кохей

Тот наркотик.

Мизуки

Наркотик... О!

Кохей

Тот наркотик, который ты мне дала в отеле, парализовал мою сигнальную систему... Так что я не осознавал, что работал на износ.

Мизуки

Значит, это моя вина...

.....Она выглядит ошеломлённой. Это для неё не свойственно.

Хотя теперь она может чувствовать себя виноватой, я думаю, что сказать ей правду было правильным решением.

Кроме того, она практически заставила меня.

Кохей

Если задуматься, то, похоже, так и есть.

Кохей

«Наркотики могут погубить тебя». Это довольно шаблонная фраза, но, видимо, это правда.

То, что врач сказал мне, действительно потрясло меня.

Киримия вправе искать мгновенные удовольствия.

У неё на это есть законное право, но если при этом она ставит свою жизнь под угрозу, то это уже совсем другое дело.

То же самое касается и меня. Но в её случае.......

Я до сих пор не очень понимаю её взгляды на жизнь, но хочу, чтобы она продолжала жить дальше...

Так что...

Мизуки

Да... Это не было бы проблемой, если бы я разрушала только себя, но...

Кохей

Да нет же, было бы. Это было бы серьёзной проблемой.

Мизуки

...Почему?

......Ах, я так и знал.

Я её ещё недостаточно понимаю, но она тоже не понимает меня.

Но, хотя это может быть правдой...

Ты не можешь увидеть себя со стороны. Ты видишь лишь то, что происходит вокруг тебя.

Когда я вижу своё отражение в её глазах, я наконец-то осознаю свои собственные чувства.

И я хочу, чтобы она понимала, что само её существование сейчас занимает главное место в моей жизни.

Кохей

Потому что я не хочу, чтобы ты это делала.

Кохей

Я не хочу потерять тебя.

Мизуки

...Ты странный человек.

Она садится на стул. Я думаю, она уловила серьёзный тон в моём голосе.

Я редко высказываю свои чувства так ясно.

Я всегда просто шутил или сводил их к непонятным анекдотам.

Это уже вошло в привычку. Тем не менее, я понимаю, что это что-то совершенно другое.

Кохей

Я странный?

Мизуки

Ещё какой. До сих пор я впутывала тебя во множество неприятных ситуаций. Ты, наверное, думаешь обо мне, как о ходячей неприятности.

Мизуки

Хуже того, из-за меня ты попал в ситуацию, когда твоя жизнь была в опасности.

Мизуки

Если я исчезну, ты, должно быть, почувствуешь облегчение.

Похоже, что она говорит это в большей степени себе, чем мне.

Говоря это на фоне больничной палаты, она выглядит как кукла-марионетка.

Чем-то... Чем-то она похожа на меня.

Конечно, у неё есть привычка действовать спонтанно и пускать всё на самотёк...

И это весомое отличие. Но всё же, кажется, ей трудно выразить свои чувства.

Также как и мне.

Я просто создал вокруг себя образ трудолюбивого парня и не выхожу из него. Поэтому люди считают меня образцовым учеником.

Всё это один большой ритуал. Но это уже вошло в привычку.

Может быть, я могу признать её притворство, потому что делаю то же самое.

Она прячется под маской находчивого президента школьного совета, в то время как на самом деле ведёт себя безрассудно.

Вот что я думаю.

Кохей

Я не позволю, чтобы общепринятые стереотипы определяли мои поступки.

Кохей

И почему ты продолжаешь думать, что я тебя ненавижу?

Кохей

Согласен, что та история в самолёте была откровенным похищением, и сначала я почувствовал угрозу...

Кохей

Но когда я иду в комнату совета, когда я иду туда, где находишься ты, я делаю это по своей воле.

Кохей

Кроме того, разве я тебе уже не говорил?

Кохей

Я пойду с тобой до конца.

Мизуки

Теперь, когда ты упомянул это...

Ничего себе. Выражение её лица выглядит таким смешным.

Но если я засмеюсь прямо сейчас, я испорчу настрой. Я продолжаю дальше.

Кохей

Так или иначе, всё именно так. Поэтому, пожалуйста, не зацикливайся на проблемах жизни и смерти.

Кохей

Тем более на том, что тебе осталось недолго жить. Это заставляет меня чувствовать себя просто ужасно.

Когда она это сказала, я и в самом деле почувствовал, словно мою грудь пронзило множество холодных острых игл.

Даже сейчас я всё ещё чувствую эти иглы.

Мизуки

Ты продолжаешь твердить об этом... Ты же знаешь, я говорю это не ради забавы.

Кохей

.............

Ну, думаю это так.

Я уверен, что она действительно предчувствует надвигающуюся смерть. Но почему?

Кохей

В любом случае, почему так?

Я никогда раньше не задавал этот вопрос.

Кохей

Ты сказала мне однажды, что не хочешь убить себя, не так ли?

Мизуки

Да. События в отеле произошли действительно случайно.

...Я всё ещё считаю, что она целенаправленно создаёт себе проблемы, но сейчас я ей верю.

Кохей

И ты не больна никакой неизлечимой болезнью.

Мизуки

Нет. Моё тело полностью здорово.

Кохей

И никто не пытается забрать твою жизнь, словно в какой-нибудь детективной хронике.

Мизуки

Правильно.

Кохей

Тогда почему ты считаешь, что твоя смерть уже близко?

Чем больше я думаю об этом, тем более странным мне это кажется.

Я никогда не спрашивал её о причине. Я хотел бы прояснить ситуацию.

Мизуки

...Ты хочешь знать?

Кохей

Если бы не хотел, не стал бы спрашивать.

Да, я считаю, у меня есть полное право спросить об этом.

Я кивнул.

Она, кажется, на мгновение опешила от моей настойчивости, но затем закрывает глаза.

Некоторое время она молчит, но потом снова открывает глаза.

Мизуки

...На самом деле, у меня нет такого предчувствия.

Мизуки

Это потому, что я ничего не чувствую... Поэтому я думаю, что скоро умру.

Кохей

Я действительно не понимаю, что ты имеешь в виду.

Мизуки

...Были ли до этого момента в твоей жизни весёлые или счастливые времена?

Я немного озадачен такой внезапной сменой темы.

Но она выглядит абсолютно серьёзной, поэтому я продолжаю разговор.

Кохей

Ну, да, конечно.

Дни, которые я провёл с ней, можно назвать весёлым временем, учитывая мою скучную и утомительную жизнь.

Хотя другие люди могли бы посчитать это банальным.

Мизуки

А как же тогда моменты печали и ненависти?

Кохей

Конечно, бывало и такое.

У меня такое чувство, что таких времён у меня было больше, чем счастливых, впрочем, это может быть просто потому, что люди лучше помнят горе, чем радости.

Мизуки

Да, ничего другого я и не ожидала. Со мной то же самое. Просто...

Она делает паузу, пытаясь подобрать правильные слова.

Видимо это тяжёлая тема.

Мизуки

И как ты думаешь, чего в будущем будет больше?

Кохей

Ну, да... Не то чтобы я рассчитываю прожить слишком уж необыкновенную жизнь, уверяю тебя.

Я вспоминаю ту слуховую галлюцинацию.

Я забыл о ней, потому что моя голова была забита мыслями о Киримии, но...

Думаю, Киримия живёт такой же скучной жизнью, как и шум поезда.

И я думаю, что сбежать от этого она не в силах.

Думаю, что когда она поняла это, то впала в отчаяние, и в то же время, разочаровалась в жизни.

Но взять и сделать свою жизнь необыкновенной ты попросту не можешь.

Я уверен, что с этого момента моя жизнь будет полным разочарованием.

Из-за этого разочарования, мне нравится та дорама, которую транслируют по вторникам.

В дораме каждый день наполнен захватывающими событиями.

......Киримия - та, кто по-настоящему дала мне возможность хоть немного ощутить вкус этой жизни.

Если бы я не повстречал её, наверное, я бы до конца жизни слушал этот поезд.

Кохей

Но это не так уж и плохо. Меня вполне устраивает вести скромную жизнь.

Мизуки

Тебе не нужно так расстраиваться. Это не то, что я пыталась выяснить.

Мизуки

Я хотела узнать, есть ли у тебя хотя бы в общих чертах какое-нибудь представление о своём будущем?

Кохей

...Ну, да. Но оно весьма расплывчато.

Ну, я не знаю, что произойдет, но уверен, что моя жизнь не будет какой-то экстраординарной.

Теперь мне становится немного грустно из-за того, что она заставила меня думать об этом.

Я уже знал, что толком из себя ничего не представляю, но вновь убедиться в этом не очень весело.

Мизуки

Да... Ну, это нормально.

Она снова кивает. Словно она пытается подтолкнуть к чему-то.

Мизуки

Но... У меня нет вообще никакого будущего.

Мизуки

Ты, по крайней мере, видишь для себя хоть какое-нибудь будущее.

Кохей

А? Ну, да.

Мизуки

Но я для себя совсем ничего не вижу.

Кохей

Ну, со мной то же самое. Никогда не знаешь, что ждёт тебя впереди.

Кохей

Хотя я подозреваю, что моё будущее не будет таким уж из ряда вон выходящим.

...Да.

Это нахлынувшее чувство заставляет меня чувствовать, что поезд может вернуться в любой момент...

Мизуки

Нет, это не то, что я имею в виду. Ты можешь представить, что будешь делать в будущем, не так ли?

Мизуки

А вот я... Не могу.

Кохей

...А?

Я медленно начинаю понимать то, о чём она говорит.

И мне становится некомфортно...

Мизуки

Я даже не могу представить себя делающей что-нибудь завтра. Эй, Кагами. Я уже говорила это раньше, но все люди когда-нибудь умрут.

Мизуки

Жить, зная такую ошеломляющую правду...

Мизуки

Возможно, наверное, только если ты видишь будущее для себя.

Мизуки

Конечно, никто не знает, что будет завтра.

Мизуки

То же солнце может светить, а может и не светить, как сегодня. И может произойти, либо не произойти что-то хорошее.

Мизуки

Но для всех всё равно наступит завтрашний день.

Она говорит так, словно не является частью «всех».

Кохей

Но... Есть такая вещь, как несчастные случаи.

Кохей

Когда перестаёшь задумываться об этом, никто не знает, действительно ли наступит завтра.

Сейчас я противоречу сам себе.

Мизуки

Ну, это правда.

Мизуки

Но люди всегда думают о своём будущем, даже если они могут умереть в любой момент.

Мизуки

Или, возможно, наоборот. Может быть, люди боятся смерти только потому, что она заберёт их будущее.

Мизуки

В любом случае, я отвлеклась.

Мизуки

Я просто не вижу никакого будущего для себя.

...Я, наконец, понял, что заставляет её чувствовать себя так беспокойно.

Мизуки

Например... Сон является своего рода временной смертью, парень.

Мизуки

Если ты крепко спишь, это ничем не отличается от того, что ты мёртв.

Мизуки

Но, тем не менее, люди идут спать, зная, что проснутся на следующее утро.

Мизуки

Но я не могу представить, что на следующей день я по-прежнему буду здесь.

Мизуки

Для меня заснуть - то же самое, что умереть. И так каждую ночь.

Мизуки

Это значит, моё сознание отключается... Каждую ночь я должна бороться с отчаянием.

Кохей

Но... Ты же снова просыпаешься после этого?

Кохей

В конце концов, ты сидишь здесь, у моей кровати...

Мизуки

В этом нет никакой разницы. И, парень...

Теперь она смотрит вдаль.

Мизуки

Хотя я боюсь заснуть, просыпаться для меня ещё страшнее.

Мизуки

Почему, спросишь ты? Да потому, что в конце нового дня... Я снова должна буду заснуть.

Мизуки

Когда я просыпаюсь и начинаю что-то делать, это помогает мне забыть, что я не знаю, проснусь ли я завтра.

Мизуки

Но сонливость всегда напоминает мне, когда день подходит к концу.

Мизуки

Конец дня. Для меня это означает то же, что и конец моей жизни.

Мизуки

Это потому, что, как я ни стараюсь, не могу убедить себя, что я всё ещё буду здесь завтра.

Кохей

Это...

Я пытаюсь представить себе это.

К счастью, она описала очень подробно, каково это для неё - засыпать, поэтому с этого я и начну.

У меня никогда не было с этим никаких проблем, но если подумать, что заснув, ты больше не проснёшься...

.................

Это должно быть действительно страшно.

Сон без возможности проснуться. Другими словами - смерть.

Кохей

......Это страшно.

Интересно, каково это - чувствовать, что у тебя вообще нет будущего.

Только от того, что я воображаю это, у меня по коже пошли мурашки. И так она живёт каждый день.

Мизуки

На самом деле... Это не только, когда я иду спать.

Она улыбается. Она, должно быть, пытается парировать страх улыбаясь.

Мизуки

Это чувство всегда со мной. Когда я занята другими делами, оно просто прячется в угол.

Мизуки

Это чувство потери, чувство, что скоро меня уже не станет. Оно всегда рядом.

Мизуки

Я не знаю, почему я так считаю.

Мизуки

Но, Кагами... Это правда.

......Я не знал, что жизнь для неё, словно хождение по тонкому льду.

Я не собирался сравнивать, но мне интересно, в чём же связь с той слуховой галлюцинацией.

Это однообразное, неизменное чувство.

Но чем бы оно ни было, это заставляет меня осознать моё собственное будущее.

Киримия... У неё нет будущего, по крайней мере, она так считает.

Кохей

И поэтому ты сказала, что чувствуешь приближение смерти?

Мизуки

Это из-за чувства, что завтрашний день для меня уже не наступит, это то, что должны чувствовать очень пожилые или неизлечимо больные люди.

Мизуки

Я не могу не чувствовать, что моя собственная смерть приближается из-за этого.

Так причина того, почему она ведёт себя так безрассудно в том, что...

Кохей

Так вот почему ты делала все эти возмутительные вещи.

Кохей

Ты делаешь это для того, чтобы оттолкнуть от себя чувство потери.

Мизуки

...Я могу забыть об этом, когда моё тело и ум заполнены удовольствием.

Так или иначе, я могу понять её в том, что она сбегает от ненавистных вещей, делая то, что ей хочется.

Мизуки

И в случае, если завтра для меня не наступит, не продлить удовольствие, насколько только смогу, будет казаться большой утратой.

Она не просто пытается сбежать. Она так отчаянно пытается сбежать, что это сводит её с ума.

Она пытается сбежать от своих собственных страхов.

Но....... Но......!

Кохей

Но сэмпай...!

Я всё ещё немного сбит с толку и, вполне может быть, до сих пор не понимаю её полностью.

Но то, что она делает - неправильно. В этом то и противоречие.

Взять хотя бы тот наркотик.

Кохей

Не скажу, что до конца понимаю, о чём ты говоришь...

Кохей

Но из того, что ты сказала, становится ясно, что использование такого наркотика ещё более опасно!

Мизуки

Ты прав... Я втянула тебя, куда не следовало...

Кохей

Нет, нет! Я не это имел в виду!

Сейчас я такой же отчаянный, как и она.

Кохей

Употребление наркотиков может погубить тебя, и кроме того... Ты даже могла бы умереть!

Кохей

Нет, это практически то же, что и смерть.

Кохей

Посмотри на меня. Меня пришлось госпитализировать.

Кохей

Видишь... Я понимаю, ты хочешь убежать от тревоги, не зная, наступит ли для тебя завтрашний день.

Кохей

Но идти по пути, который может привести к твоей смерти...

Кохей

Это всё равно, что прыгать из огня да в полымя.

Мизуки

..................

Она молча смотрит мне в лицо.

Только звук суеты доносится из коридора больницы.

Мизуки

......Ладно. Я больше не буду употреблять никакие наркотики.

То, что она поддаётся так легко, даже разочаровывает.

Я чувствую, что необходимо убедиться в этом.

Кохей

...Точно...?

Мизуки

Да, точно.

Кохей

Ты действительно собираешься остановиться?

У меня никак не выходят из головы наркотики и вся та выпивка.

Интересно, неужели она действительно сможет отказаться от этого так легко.

Кохей

Я ни с кем не разговаривал, но, кажется, у тебя образовалась зависимость. Ты уверена, что сможешь завязать с ним?

Мизуки

Чтобы перестать делать что-то, сначала нужно начать это делать.

Мизуки

Когда-то я сама решила принимать наркотики. И мне решать, бросить или нет.

Кохей

О, это логично... Э-э... Хм? Хммм...?

Я чувствую, что она пытается запутать меня.

Но я буду верить в неё.

Хочется верить, что ей хватит ума.

......Тишина.

Я начинаю чувствовать дискомфорт. Наверное, она думает, что я к ней придираюсь.

Кохей

...Извини.

Кохей

Думаю, я заставил тебя рассказать мне о том, о чём ты предпочла бы не рассказывать.

Мизуки

Н, ну, я и вправду раньше никому об этом не рассказывала, но, тебе не нужно передо мной извиняться.

Хм...? Она потеряла свою невозмутимость.

Мизуки

Я никогда не стала бы говорить этого никому, кроме тебя.

Мизуки

Господи... Я говорю это только потому, что ты рядом.

Значит ли это, что она немного меня понимает?

Я горд и смущён одновременно.

Но если бы я сказал об этом, скорее всего она вернулась бы к своему обычному поведению.

Кохей

Да, извини меня.

Мизуки

Я же говорила тебе не извиняться.

Мизуки

Если ты сделаешь это снова, я сделаю так, что ты будешь не в состоянии ни смеяться, ни плакать. Подумай об этом.

Хотя это и звучало резко, но она улыбается.

Кохей

Ой, как жестоко... Это недопустимо в отношении того, кто перед тобой извиняется.

Мизуки

Ха-ха...

Кохей

Ха-ха...

В конце концов, я заставил её улыбаться той улыбкой, которая привлекла меня к ней.

Мы уже давно так не смеялись.

Сейчас уже почти вечер.

Этим утром мама приходила, чтобы принести мне кое-какие припасы, но в это время я крепко спал.

Я поспал только день или около того, но я чувствую себя необычно бодрым.

Может быть, я могу так смеяться, потому что чувствую себя немного лучше.

Мизуки

Но... Ты оказался популярнее, чем я думала, парень.

Она смотрит на стол у постели.

Она имеет в виду маленькую собачку из папье-маше.

Мизуки

Так значит, кто-то оставил для тебя исцеляющий амулет.

Это белая собака с чёрными пятнами и красными цифрами на них. Это традиционный японский талисман.

Кохей

Ну, это один из 48 хранителей нашего дома, Шиппетайро Третий.

Кохей

Никто специально для меня его не делал. Мама принесла его из дома.

Кохей

Она хочет, чтобы я выздоравливал как можно быстрее.

Мама принесла его вместе с остальными вещами. Должно быть, она сильно беспокоится.

Мизуки

...Ты должен быть благодарен за то, что родители беспокоятся о тебе.

Мизуки

Но... Если я не ошибаюсь...

Кажется, она только что о чём-то вспомнила.

Мизуки

Разве эта собака не талисман для облегчения родов?

Кохей

Да, так и есть...

Вот что я подумал, когда увидел эту собаку.

Неужели мама не осознаёт этого.

Мизуки

В любом случае, оставим Шиппетайро Третьего в покое...

Она снова начинает обследовать больничную палату.

Мизуки

Здесь много чего ещё.

Кохей

Ну... Довольно таки много людей нашли время, чтобы навестить меня.

Первой была моя мама...

После, как обычно пришёл Иоги.

Саяма тоже приходила, а ещё ребята из школьного совета.

Должно быть, они винили себя за моё теперешнее состояние, потому что мне приходилось делать за них всю работу.

А потом был Цубаки...

Блин. Неужели у них у всех на самом деле так много свободного времени?

В конце концов, не то, чтобы я был с ними в настолько близких отношениях, что они должны уделять мне своё время.

Мысли об этом не сильно меня воодушевляют. Я поворачиваюсь лицом к Киримии.

Она смотрела на что-то.

Похоже, что она смотрит на корзину с фруктами у моей кровати, но я думаю, её интересует не сама корзина.

Думаю, она смотрит на что-то другое... Что-то внутри неё.

Но я игнорирую это и меняю тему.

Кохей

Хочешь перекусить?

Мизуки

Я пришла сюда не для того, чтобы красть твои угощения...

Кохей

Да, да... Как насчёт Ля Франс?

Я потянулся к корзине. Её принёс Цубаки.

Ля Франс - это такой сорт груши из стран запада, ставший популярным в последнее время.

Они душистей и вкуснее других груш.

Тем не менее... Я не могу представить их нигде, кроме как в корзине.

Я видел их в телешоу, но и подумать не мог о том, что попробую их когда-нибудь.

Мизуки

......Ну, мне нравится Ля Франс...

Похоже, она смутилась, словно не зная, как принять моё предложение.

Из-за этого она кажется мне ещё привлекательнее. Улыбнувшись, я беру нож.

Судя по внешнему виду, эти Ля Франс сейчас в самом соку.

Похоже, что это фрукт, который становится намного вкуснее, будучи слегка перезрелым.

Я использую пакетик картофельных чипсов из продуктового магазина, чтобы не допустить попадание сока на простыню.

Я, конечно, рад, что Иоги пришёл проведать меня, но какого он притащил с собой три пачки картофельных чипсов?

Я положил Ля Франс на небольшую тарелку, которую мама принесла сегодня утром, и начать резать.

Кохей

Кстати... Как продвигается работа в школьном совете?

Мне показалось довольно странным, что другие члены школьного совета пришли проведать меня после того, как Киримия их кинула.

Я спросил их о том, что происходит в совете, но...

Они сказали мне, что Киримия настояла на том, что всё будет делать сама.

С чего бы ей делать нечто подобное?

Мизуки

Всё в порядке.

Всё в порядке...? Теперь я волнуюсь ещё больше.

Мизуки

Тебе не стоит беспокоиться об этом. Сейчас ты должен беспокоиться только о себе.

Кохей

Ну... Ты, наверное, права, но всё же...

Я думаю о тех бесконечных стопках бумаги.

Вчера была пятница.

Это день, когда все клубы сдают свои еженедельные отчёты, и в этот же день отчёты должны быть переданы учителям.

Я представляю, как всё это добавляется к уже имеющимся горам бумаги.

Мизуки

Я со всем уже справилась, так что не волнуйся.

Кохей

Справилась? Как именно?

Мизуки

......Просто справилась.

Сейчас я просто не нахожу себе места от беспокойства.

Мизуки

Сейчас там уже намного меньше работы. Хотя всё же больше, чем я думала.

...Выходит она всё это взвалила на себя?

Это объясняет, почему она всё ещё в школьной форме в такое время.

Мизуки

В конце концов... Мне же это удавалось до того, как появился ты.

Кохей

...Ну, спасибо.

Мизуки

Не надо дуться. Ты не такой милый, когда дуешься.

Кохей

Ми, милый? Это не то слово, которое должно использоваться применительно к парням.

Мизуки

Я вправе смотреть на тебя так, как мне хочется.

Кохей

Ах, вот как?

Мизуки

...Хи-хи.

К ней вернулась её высокомерность.

Хмм. С нами такое случается постоянно.

Но в этот раз по-другому...

Кохей

Ах, вот как? Тогда фиг тебе!

Мизуки

Что?

Она нахмурилась.

Мизуки

Что ты этим хотел сказать?

Кохей

Думаю, я съем это сам.

Мизуки

А?

Я положил кусочек Ля Франс себе в рот.

Действительно душистые.

Мизуки

Ах...........

Её взгляд прикован к кусочку груши.

О... Это возымело большой эффект. Я люблю заставать её врасплох, как сейчас.

Мизуки

...Э-э, это не справедливо.

Похоже, она начинает осознавать происходящее.

Кохей

Ну, иногда я тоже способен контратаковать. Ты меня ещё не одолела.

Мизуки

...Значит, речь идёт о выигрыше или проигрыше?

Кохей

А разве нет?

Мизуки

Нет, это не...

Я беру своей вилкой кусочек Ля Франс и кладу ей в рот.

Когда кусочек попадает ей в рот, она замолкает на полуслове.

Мизуки

........Умм, ммввммввввмм.

Она пытается протестовать и её лицо краснеет. Это очень мило и в то же время так необычно.

Кохей

Это потому, что она созрела. Вот, ещё один. Скажи: «Ааа».

Я насадил ещё один кусочек на вилку и поднёс к её губам.

Мизуки

.............

Она открывает рот, но потом внезапно отстраняется.

Похоже, она начала понимать, что происходит.

Мизуки

Я, я и сама могу съесть его!

Она выхватывает вилку у меня из руки.

Кохей

Я вот думал, как долго ты позволишь мне кормить себя, но оказалось, что совсем недолго.

Она снова покраснела.

Я не знаю, сердита она или смущена. Она никогда не делала этого ранее, так что я не могу сказать наверняка.

Пряча улыбку, я передаю ей тарелку.

Мизуки

Ну, перестань. Я не котёнок, с которым ты можешь поиграть.

Мизуки

...Хотя, я счастлива, что ты порезал её для меня.

Кохей

Да, да, если тебе когда-нибудь понадобится кто-нибудь для этого, только дай мне знать.

Отлично порезано, должен признать.

Равномерно порезанные кусочки исчезают один за другим.

Она наверняка любит всякие сладости, типа пирожных и фруктов...

Возможно, это присуще всем женщинам, но ей в особенности.

В комнате совета у неё всегда в запасе есть торт...

Я представляю, как она ест торт, работая с документами.

Кохей

Тем не менее...

Мизуки

...Что? Мне нельзя съесть последний кусочек?

Кохей

...Нет, не в этом дело.

Мизуки

Хмм?

Кохей

Я просто думаю, что это не так уж и плохо.

Мизуки

...?

Кохей

Может быть это мелочь, но я думаю, что это и есть счастье.

...Она перестаёт жевать.

Кохей

По правде говоря, это не настолько будоражит, как то, чем ты обычно занимаешься.

Кохей

Разве это не счастье? Вот как сейчас разговаривать по душам, кушая фрукты.

Кохей

Это, наверное, всё, на что я сейчас способен.

Кохей

Но я сделаю это, когда захочешь.

Кохей

Даю слово, даже если ты не веришь в будущее...

Кохей

Я обещаю, что смогу дать тебе эту небольшую радость.

Я словно делаю ей крошечный подарок.

Я только надеюсь, что когда её начнёт поглощать это чувство пустоты, она вспомнит о моём обещании.

Я хочу, чтобы она верила, что покуда моё обещание в силе, таких вот мгновений будет много.

Мизуки

...Мм.

Она кивает.

Может быть, это вышло только потому, что она проглотила последний кусочек, но я хочу верить, что она принимает моё обещание.

Мизуки

...Скажи.

Мизуки

Разве ты не смущаешься, говоря подобные вещи?

................

Ах, ну говоря об этом... Ну...

Кохей

Ко, конечно же смущаюсь!

Кохей

К, К, Киримия-сэмпай! Ты! Ты!

Кохей

Это всё, что ты можешь сказать человеку, пытающемуся быть с тобой милым!

Мизуки

Если бы я не сделала этого, то всё бы свелось к соплям с сахаром.

Мизуки

А я терпеть не могу такие вещи.

.......Хмм.

Изначально я планировал это, чтобы разрядить обстановку.

Кохей

Кстати, ты говорила, что занималась бумажной работой...

Мизуки

Ты имеешь в виду с бумагами совета.

Похоже, ей уже порядком надоела эта тема.

Мизуки

Будет неплохо, если я и завтра поработаю.

Кохей

Разве завтра не воскресенье?

Мизуки

Послушай, я просто кое-что сделаю завтра, и всё будет в порядке.

Ясно... Значит, это займёт её ещё на один день.

Думаю, что на то, чтобы справиться со всем этим в одиночку у меня ушло бы дня три.

Кохей

Но... Откуда такой энтузиазм? Я думал, ты ненавидела работу в совете, потому, что она мучительна.

Мизуки

Она не стала веселее, чем раньше. Но зато позволяет убить время.

Мизуки

Кроме того, если работа будет сделана до твоего возвращения из больницы, мы сможем повеселиться без забот, не так ли?

Кохей

Понятно...

Если подумать... Это почти то же самое, что сказать мне, что веселиться без меня скучно.

...Я не сразу осознал, но затем понял, что лицо Киримии излучает любовь.

Мизуки

В чём дело? Ты замолчал.

Кохей

Да так, ничего... Я просто чувствую облегчение, зная, что мне не придётся беспокоиться о работе.

Она определённо смотрела на меня с любовью. Однако если бы я сказал это вслух, то однозначно огрёб бы от неё.

Мизуки

Ты ведь очень серьёзный? Ты, наверное, наслаждаешься, взваливая на себя горы работы?

Кохей

Ну... Разве что немного.

Думаю так и есть.

В какой-то момент я начал относиться к работе школьного совета очень серьёзно.

Кохей

Я думаю, ты можешь назвать это ТАК.

Мизуки

Что?

Кохей

Этот огромный объём работ никогда не будет выполнен, если никто не готов это сделать.

Кохей

Для этого нужен хоть кто-нибудь.

Мизуки

.............

Кохей

Ну, я простой человек... Я готов выполнять работу, на которую остальным наплевать.

Мизуки

.............

Я смеюсь, но потом замечаю, что она замолчала.

Она как будто смотрит сквозь меня.

Неужели она завидует мне?

Мизуки

Кагами... Ты был бы куда лучшим президентом совета, чем я.

Мизуки

...Я ухожу.

Она встаёт и отодвигает стул.

Кохей

О... Ладно.

Мизуки

Не перенапрягайся. Если ты задержишься здесь ещё дольше...

Кохей

Если я останусь здесь дольше...?

Мизуки

...Мне придётся наказать тебя.

Кохей

Н, наказать меня...

Моих губ касается что-то мягкое.

Внезапно я почувствовал вкус Ля Франс.

Мизуки

Я сделаю что-нибудь похуже, прямо здесь, где кто угодно может случайно застукать нас.

Мм... Даже не знаю, будет ли это наказанием или нет!

Она уходит.

Перед тем как закрыть дверь она оборачивается, чтобы взглянуть на меня напоследок. Её образ ещё некоторое время был перед глазами.

Теперь, когда она ушла, комната неожиданно кажется мне такой пустой.

Ая

Давай посмотрим... Мама сказала, чтобы я принесла тебе это.

Кохей

Да? Классно.

Это чистая школьная форма.

Мама не приносила мне школьную форму, хотя повседневную одежду уже принесла.

Поэтому я спросил об этом, когда она ушла. Я не ожидал, что получу её в тот же день.

Ая идеально рассчитала время. Она пришла ко мне в гости сразу же после ухода Киримии.

Поэтому мне теперь не придётся оставаться здесь в полном одиночестве.

Ая

Но... Зачем тебе понадобилась школьная форма?

Кохей

Меня могут выписать отсюда уже во вторник, правильно?

Ая

Да.

Кохей

Не знаю, во сколько это произойдёт, но я решил, что пойду в школу.

Ая

Не нужно спешить, тебе нужно просто хорошенько отдохнуть.

Кохей

Ха-ха-ха, просто я усердный парень.

Ая

И почему мне кажется, что сейчас ты городишь какую-то чепуху?

Она вздыхает.

Кохей

А-ха-ха... Кстати, ты видела Киримию-сэмпай по пути сюда?

Ая

......А? Я не заметила её.

Ясно... Наверное, они просто разминулись.

Ая знакома с Киримией после того случая в комнате совета.

Я помню, что она сказала мне.

.......«Перестань с ней встречаться»

Если бы она пообщалась с Киримией, когда та не пьяна, думаю, она могла бы перестать относится к ней так предвзято.

Возможно, я слишком оптимистичен, но у меня сложилось такое мнение.

Ая

Ух ты! Да у тебя тут фрукты.

Она заметила корзину с фруктами.

Кохей

Да. Ты что-нибудь хочешь?

Ая

Хм... А у тебя ещё остались Ля Франс?

Кохей

А? К сожалению, нет. У меня была всего одна штучка.

Да... Жаль, что их было не две.

Ая

Ясно... Тогда, почисть мне вон то зелёное яблоко.

Кохей

Что? Я ещё и чистить его тебе должен?

Ну даёт! Заставила больного парня делать всю работу. Вечно она так...

........Разве не так?

Нет... Это что-то другое. Я чувствую себя неловко.

Ая

Что не так?

Кохей

Да так, ничего.

...Наверное, мне показалось. Я беру нож, и начинаю резать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224719

Переводчики: DOOMer