Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_09B

Ну... Я беспокоился о том, как продвигается работа.

И из-за того, что мне нечем было заняться, это беспокойство росло и росло.

Кохей

Я беспокоился о работе...

Мизуки

Не смей недооценивать меня!

Я вздрогнул как от удара молнии.

Мизуки

Я же уже говорила тебе, что сама могу справиться со всей этой работой!

Это так, но когда до этого доходит, ничем хорошим это не заканчивается...

Оправдываю я сам себя.

Кохей

Но... Подумай о том, что было на прошлой неделе.

Я вспоминаю прошлое воскресенье.

В тот день мы были здесь, в стельку пьяные.

Мизуки

...На прошлой неделе?

Кохей

Да... Если быть точным - в прошлое воскресенье.

Похоже, она пытается вспомнить.

.........

..................

Недолгое молчание.

Кохей

Я не мог перестать беспокоиться, что ты проделаешь то же самое ещё раз...

Кохей

...Вдруг тебя кто-нибудь увидит? В прошлый раз это был я, но что если в следующий раз это будет кто-то другой?

Она отводит взгляд. Её щёки краснеют.

Кажется, она поняла, о чём я.

Мизуки

Я, я, я поняла.

Мизуки

Это абсурд.

Она опять берётся за расчёты.

Мизуки

...После того раза ты ведь на такое больше не купишься?

Мизуки

...Но сегодня я в порядке. Как видишь, я не принесла с собой выпивку.

Мизуки

И если тебе интересно, наркотиков у меня тоже нет.

Да, похоже, вчера она говорила правду.

На столе лежат только канцелярские принадлежности.

У неё чашка кофе и кусок торта, но всё остальное предназначается для офисной работы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224721

Переводчики: DOOMer