Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_09D

Я протягиваю руку к калькулятору.

Мизуки

Ты что делаешь?

Я беру лист из стопки бумаг.

Кохей

...Я, конечно, сейчас не в лучшей форме, но всё равно могу помочь.

Мизуки

Ты достиг своей цели. А теперь ты должен вернуться в больницу и отдыхать.

Кохей

Хмм...

Я призадумался.

Кохей

Неправильно позволять своей... девушке взваливать всю работу на себя.

«Девушке». Я стараюсь, чтобы это прозвучало обыденно.

Мизуки

...............

Лишь шорох её ручки нарушает воцарившуюся тишину.

Ну, изначально именно она хотела, чтобы я был с ней. Кроме того, разве сейчас у нас не такие отношения?

Мы ведь любовники?

Конечно, всю прошлую неделю она таскала меня с собой. Но это всего лишь проблема формулировки.

В каком-то смысле это просто обычные отношения между парнем и девушкой.

Конечно, это было немного неестественно для такого типа отношений.

.........

..................

Но сейчас я просто счастлив быть с ней.

Когда я с ней, я чувствую себя более живым.

Мизуки

Ясно... Значит мы любовники.

Она, очевидно, думала также.

Мизуки

Если подумать, мы именно так себя и ведём.

Мизуки

Всё-таки странно, что я никогда этого раньше не замечала.

Кохей

Ты говоришь так, словно тебе это не нравится.

Мизуки

Не нравится...? О, это не так. Такое чувство, словно я сбросила кожу.

Мизуки

Это не плохо. Нет, в самом деле, это очень хорошо. Мне это нравится, парень.

Мизуки

Если подумать, это я когда-то вызвала тебя.

Мизуки

Я совсем забыла об этом.

Кохей

Пожалуйста, не забывай нечто настолько важное.

Некоторое время мы вместе хихикаем.

Она встаёт.

Мизуки

Кагами...

Её лицо всё ближе.

Наши губы соприкасаются, и я обнимаю её. Она начинает гладить меня по спине.

...........................

..................

Мы становимся напористее...

И вдруг дверь открывается.

Папа

Кохей!!!

Врывается мой отец.

Окна дрожат.

Я смотрю на него, по-прежнему находясь в объятиях Киримии.

Ая и мама стоят позади него.

Кохей

Чт... Что...

Я то открываю, то закрываю рот, как рыба, вытащенная из воды.

Кохей

(Что здесь делает папа?!)

Папа

Вы двое, немедленно отойдите друг от друга!

О... Мы по-прежнему держимся друг за друга.

Она поспешно отстраняется от меня.

Папа

Ая наконец-то мне всё рассказала.

...Ч-что? Что она ему наговорила?

Я смотрю на Аю. Она заглядывает в комнату совета, прячась за маму.

Как только наши глаза встречаются, она тут же отводит взгляд.

Папа

В любом случае, я не позволю! Я не могу позволить это!

Он кричит.

Кохей

Подожди... Отец...

Папа

Никаких «подожди»! Мы уходим!

Я, наконец-то, понял, о чём он говорит.

Кохей

Что ты имел в виду, говоря «я не позволю»?

Что-то словно взрывается в моей голове. Я чувствую прилив крови.

Папа

А как ты думаешь, ЧТО?

Он переводит взгляд то на меня, то на Киримию, то снова на меня. Его плечи трясутся.

Папа

Я не могу этого допустить, не бывать этому!

.....Почему всё дошло до такого?

Это начинает меня злить.

Что вы вообще для меня сделали?

Ах, да, вы воспитывали меня, хотя я не ваш родной ребёнок. Я должен быть благодарен за это.

Но... Та слуховая галлюцинация, которая постоянно затягивает меня в мир грёз...

Вы даже не знаете, что я слышу её!

Вы просто вбили себе в голову, что я ещё ребёнок.

И в школе, и даже перед моими друзьями, вы продолжали вести себя так.

...Извините, но на самом деле у меня нет настоящих друзей.

Есть только люди, с которыми я время от времени разговариваю.

И этот идущий из ниоткуда звук.

А она... Киримия заставила его исчезнуть!

А вы будете отвергать её?!

Небольшой дискомфорт от того, что я всегда чувствовал себя приёмным ребёнком, взрывается во мне.

Кохей

Какого чёрта! Ты мне даже не настоящий отец!

Это вырывается наружу прежде, чем я успеваю осознать это. Это худшее из того, что я только мог сказать!

Киримия смотрит на меня широко раскрытыми глазами.

Удар.

Ая

Ииик! Кохей!!

Я опрокидываюсь навзничь.

Во время падения я сбиваю стул и стол.

.....?

............!?

Моё лицо горит.

Меня что... только что ударили?

Я прикасаюсь к лицу. Оно, наконец, начинает болеть.

Я открываю рот для того, чтобы сказать что-нибудь. У меня во рту солёный привкус.

Папа

Заткнись!!

Его кулак дрожит.

Папа

Чтоб я больше от тебя этого не слышал! И ты так думал всё это время?

Папа

Я уже давно забыл об этом!

Папа

Нет кровного родства? Усыновленный ребёнок? Да кому до этого есть дело! Ты - мой единственный сын!

Я вижу маму, стоящую в дверях. Она плачет, держась за Аю.

Кохей

...Папа...

.........

..................

У отца по лицу текут слёзы.

.....Они заставляют меня понять, насколько он беспокоится обо мне, но...

...Но неужели то, что я делал, действительно так плохо?

Неужели любить кого-то так уж плохо?

Возможно, на пути к этому я наделал много ошибок.

Но, но... Разлучить нас друг от друга, даже не выслушав, это просто неправильно!

Папа

...Вставай... Ты возвращаешься обратно в больницу, Кохей.

Он отворачивается от меня. Он выглядит каким-то очень маленьким.

Я делаю, как он говорит. Я немного шатаюсь, но Киримия помогает мне встать.

Кохей

...С, сэмпай...

Мизуки

...Просто делай, как говорит твой отец.

Мизуки

Мы полностью виноваты в произошедшем.

Мизуки

Поэтому возвращайся в больницу и сосредоточься на выздоровлении.

Она протирает мой рот своим носовым платком.

На платке появляется красное пятно, но оно словно не имеет со мной ничего общего.

Папа

У тебя нет права говорить такие вещи!

Папа

Ты хоть понимаешь, что это из-за тебя мой сын в таком состоянии?!

Папа

Нет, даже если ты понимаешь... Держись от Кохея подальше!

Он перебивает её. Это снова выводит меня из себя.

К счастью Киримия сдерживает меня, иначе я бы бросился на него.

Мизуки

Мне... Мне очень жаль.

Её лицо выражает множество эмоций. В её глазах мы, видимо, выглядели как настоящая семья.

Несмотря на ситуацию, в этих глазах читается зависть. Но, возможно, мне это просто кажется.

Кохей

Сэмпай... Я...

Я не знаю, что сказать.

Она слабо улыбается мне.

Мизуки

......Всё в порядке, Кагами...

Она слегка качает головой.

Мизуки

Теперь...... Уже всё в порядке.

Что ещё за «всё в порядке»?!

Папа

Поторопись. Такси ждёт у ворот.

Папа выходит из комнаты совета.

Киримия склоняет голову ему вслед.

.........

..................

Я ухожу от неё, к своей маме и Ае.

Ая

Кохей...

Я протянул руку и погладил её волосы, даже не задумываясь об этом.

Мама всё ещё плачет. Она берёт меня за руку. Ая помогает ей.

Вот так мы покидаем комнату школьного совета.

Я оглядываюсь назад всего раз.

Киримия с отрешённым лицом наблюдает за тем, как мы уходим.

Я даже не знаю, что ей сказать...

Нет, ничего...

Ничего не приходит на ум.

Вообще ничего...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224723

Переводчики: DOOMer