Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_11

Я медленно открываю глаза.

Ощупываю всё вокруг.

Рядом никого нет.

Я чувствую опустошение. Я потерял всё, во что верил.

Я лежу на кровати, чувствуя всем телом течение времени.

Я смотрю перед собой. Киримия...

Девушка, которая была со мной всё время...

......Её нет.

......Последние полгода я каждое утро прохожу через это.

Сколько ещё времени мне потребуется, чтобы смириться с этим?

...Нет, сколько бы я это не повторял, это не помогает мне забыть её...

Я уткнулся лицом в простыню.

Хотя, она уже давно холодная.

Её аромата больше нет. Простыня пахнет только мной.

Я смотрю на окно. Она приходила через него.

......Я знаю, что это произошло полгода назад.

Тем утром, когда я проснулся, она ушла.

Обещание, которое мы дали друг другу прежде, чем заснули...

«Завтра увидимся в школе». Она казалась немного замкнутой, но всё же кивнула в ответ.

......Я знаю, что это произошло полгода назад.

Она не могла сказать мне прямо, но всё ещё целовала меня.

......Я знаю, что это произошло полгода назад.

Именно тогда наши пути разошлись.

Не приснилась ли мне та ночь?

Нет, не может быть.

Это не так уж и важно... Но когда я проснулся, я заметил, что исчезла маленькая статуэтка собаки.

Думаю, у неё была причина взять её.

.........

..................

Я встаю и иду к своему сотовому телефону.

Сообщений нет.

Я не надеюсь на что-то, но всё равно каждое утро проверяю.

Я нажимаю на кнопку и смотрю на её номер на дисплее.

Подсветка отключается и экран темнеет.

......Я знаю, что звонить по этому номеру бесполезно.

Киримия-сэмпай... Её больше нет.

Я перепробовал много всего. Я даже обошёл весь город, пытаясь найти её. Всё напрасно.

Я спрашивал её близких, но был отослан.

Но, похоже, она исчезла и там.

Я осознаю, что крепко сжимаю свой телефон.

Так, что пальцы болят...

.........

..................

Я слышу, что кто-то зовёт меня.

Голос

.....зидент!

Голос

....президент!

Член совета

Президент!

Кохей

Хмм...?

Я дёрнулся, чтобы проснуться.

Я приноровился спать в своём кресле.

Член совета

Извините, что беспокою вас в такое время!

Я устало открываю глаза.

Кохей

Что тебе нужно...

Член совета

Я закончил подсчёты! Пожалуйста, утвердите!

Лист бумаги ложится передо мной.

Кохей

Ты всегда так усердно работаешь. Я не ворчу, уверяю тебя. Но это же не спортзал!

Член совета

Да сэр! Большое спасибо, президент!

На его лице появилась улыбка до ушей.

Он всегда настолько формален, независимо от того, как часто я говорю ему не быть таким. Я начинаю подписывать документы.

Кохей

Хмм... Всё в порядке. Хорошо справился.

Член совета

Да сэр! Очень любезно с вашей стороны, президент!

Кохей

Ох, дайте мне новую копию листа.

Он выполняет мою просьбу.

Да, первокурсницы такие симпатичные.

Член совета

Президент!

Кохей

Ах, ну что ещё? Можешь ты ко мне как-нибудь по-другому обращаться?

Член совета

Не, не, не, нет, нет!

Он яростно качает головой.

Член совета

Вы знаете, что вы значите для этой школы?!

Кохей

Я просто обычный парень.

Член совета

Что вы такое говорите!? Не делайте вид, что не знаете, насколько школа изменилась, после того, как вы стали главой совета!?

Эх... Только не в этот раз.

Другие члены начинают посмеиваться. Они тоже прошли через это.

Некоторые даже начали насмешливо аплодировать.

Он повторяет эту речь каждые 3 дня или около того.

Этим он и прославился. С ним трудно иметь дело.

Я не хочу, чтобы он так преувеличивал.

Член совета

Во-первых!

Он начинает говорить громче, чтобы перебить аплодисменты.

Член совета

На тему издевательств в школе вы заявили, что молчание - одна из форм насилия, и...

Кохей

Ох, ох чёрт!!!

Я резко встаю.

И молча иду в комнату совета.

Кохей

Я забыл, что должен был встретиться с Тсукамото!

Член совета

Что?

Кохей

Извини! Я выслушаю тебя как-нибудь потом, хорошо?

Член совета

Л, ладно.

Кохей

Ну, позаботься обо всём!

Я мчусь из комнаты совета.

«Э? Я думал, что у Тсукамото сегодня болит живот, и он взял больничный»

«Да, его лекции были отменены сегодня»

Время замедляет свой бег.

Люди оборачиваются, чтобы посмотреть на меня.

Одна или две девочки поднесли руки ко рту.

... Время остановилось полностью. Член совета стоит там, с открытым ртом.

Его челюсть начинает дрожать.

Он пятится назад.

Он начинает что-то говорить. Но прежде, чем он сказал хоть букву, я побежал.

Член совета

П, президент!! А-ах! Он убегает!

Комната совета взрывается смехом.

Кохей

Эх...

Я вытираю пот со лба.

Хм... Неплохой вид.

Я стою на крыше. Она была закрыта после одного происшествия, и сейчас я единственный, кто может сюда ходить.

Это - привилегия, которую я имею как президент школьного совета. Я могу наслаждаться хотя бы этим.

Ключ от двери лежит в моём кармане.

Я облокачиваюсь на забор и смотрю вниз. Дует приятный ветер.

Кохей

Президент школьного совета, верно...

Я могу сказать всё, что хочу, но я не вижу в этом смысла.

Я смеюсь.

.........

..................

Да, школа изменилась.

Я изменился? Не очень сильно.

Просто мои взгляды стали немного шире. Совсем немного.

Но с таким взглядом я увидел гораздо больше.

Я не могу себе представить издевательства, которые стали причиной более тяжких грехов.

Поэтому я заговорил.

Я не могу допустить, что употребление наркотиков допустимо лишь потому, что все их употребляют.

Поэтому я заговорил.

Будучи президентом школьного совета, я не сделал ничего особенного.

Я сделал лишь то, что, возможно, сделал бы каждый.

Это всё, что я сделал... И по сравнению с Киримией, я - никчёмный президент.

Кажется, в школе все делают вид, будто Киримии там никогда не было.

Кажется, люди могут исчезнуть точно так же, как она.

Но я вряд ли когда-нибудь забуду о ней.

Я буду помнить её, даже если все о ней забудут.

Поскольку нас связывают те дни, которые мы провели вместе...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224725

Переводчики: DOOMer