Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_12

.........

..................

Меня обдувает холодный ветер.

Кохей

(...Почему, Киримия?)

Я снова и снова повторяю это. Но в ответ слышу только вой ветра.

Кохей

(Чего ты хотела?)

Кохей

(Как ты хотела жить?)

......Киримия бросила школу в тот день, когда она пришла ко мне в комнату.

Причиной являлись некоторые её личные проблемы.

Я перепробовал всё. Даже ходил к ней домой.

Это был огромный дом, заставивший меня чувствовать себя мелкой букашкой.

Но слуги в нём были невообразимо плохие. Так хотелось побить их.

Также я ходил в её класс и спрашивал о ней.

Но они, глупо улыбаясь, говорили, что ничего не знают.

Я узнал только, что она ушла из школы.

Я достаю из кармана толстый конверт, в котором лежит несколько документов.

Теперь я могу пересказать их содержание наизусть.

Но, возможно, их содержание изменилось?

Может быть, сейчас эти документы изменят свою точку зрения?

Они уже изрядно потрёпаны.

Вновь... Я открываю их, надеясь всем сердцем.

.........

..................

Я потратил зарплату за несколько месяцев, чтобы оплатить услуги детективного агентства.

Нанять детектива было идеей Аи.

Я искал агентство с хорошей репутацией в интернете.

Прошло много времени, и в результате я получил этот конверт.

«Наш поиск завершился неудачей»

Я всё ещё помню то письмо.

Подробный отчёт о расследовании.

О Киримии и её повседневной жизни.

Последняя часть была обо мне. Было даже указано наше посещение Гонконга.

И наконец, последняя страница. Заключительный отчёт.

Это тот, который я сейчас держу в руке.

.........

..................

«Киримия Мизуки. Смерть от токсемии беременности.»

Я следил за буквами возле своего пальца.

Они не изменились.

Факты не изменились.

...О чём она думала?

Я пошёл в то место, где, согласно отчётам, она умерла.

У неё не было опекуна, и она была похоронена в безымянной могиле.

Я зажёг свечу и стоял у её могилы, потеряв счёт времени.

Я стоял там, чувствуя, что потерял всё, во что верил, пока мои родители и Ая не приехали, чтобы забрать меня.

С этого момента я распрощался с прошлым.

Киримия была для меня всем.

О чём она думала?

Думаю, что я знаю.

И пытаюсь понять.

Ей хотелось сиюминутных удовольствий, в том числе и для меня. Она вела бурную жизнь, и пробежала её на максимальной скорости.

Она не плыла по течению, она умерла, прожив жизнь целиком и полностью.

Интересно, это то, чего она хотела?

Я не могу проверить это, но думаю, что она бежала до самого конца.

И теперь у меня, того, кто остался позади, была большая пропасть в жизни, где раньше была Мизуки.

Не думаю, что кто-то сможет заполнить её.

Интересно, думала ли она обо мне, хотя бы чуть-чуть, в момент своей смерти.

Если так, тогда я чувствую себя немного лучше.

Поскольку небольшая часть меня умерла вместе с ней.

Да... Всё, чем я дорожил, умерло вместе с ней.

Клочки бумаги танцуют на ветру.

Я понимаю, что разорвал отчёт.

Мир выглядит туманным сквозь слёзы.

Последний клочок вылетел из моей руки...

Его подхватил ветер и закружил в танце.

Эдакий своеобразный фейерверк в память о Киримии.

Клочки бумаги кружатся на ветру.

Будто пытаясь успокоить её.

Как будто...

Будто создавая её образ в небе...

...Ту-тух...

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Повторяющийся унылый шум.

Я могу слышать его лишь тогда, когда хочу этого. Он усыпляет.

Этот звук похож на звук поезда.

От него всегда клонит в сон.

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Слуховая галлюцинация остаётся со мной.

Этот звук парализует сердце, препятствуя любому чувству радости или печали.

Я всегда легко засыпал, слушая этот звук.

...Возможно, если я захочу этого...

...Возможно, я усну и больше никогда не проснусь.

...Раз так...

Тихий голос шепчет во мне.

Доверь своё тело и разум этому звуку...

Голос...

Я...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224726

Переводчики: DOOMer