Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_13

Воскресенье. Это приятный день

В отличие от других дней по воскресеньям здесь много пар и семей.

Суставы в бёдрах скрипят.

Кохей

Не-е-ет!

Интересно, смогу ли я добраться до дома в таком состоянии, так как бёдра - в буквальном смысле центральная часть тела.

Тем не менее, я кое-как умудрился догнать Аю, таща две тяжёлые сумки.

Кохей

Эй, Ая... Не могла бы ты быть немного предупредительнее?

Агрх. Я тащу столько вещей, что не могу нормально видеть её.

Ая

Ни за что

Кохей

Прекрати обращаться со мной как с рабом!

Ая

Если я дам тебе передышку, ты скоро совсем обленишься.

Кохей

Послушай, перестань быть та... А-а!

Я чуть не упал под весом багажа, но Ая подбежала ко мне и поддержала.

Ая

Боже... С тобой очень трудно, ты в курсе?

Кохей

Да, да. Если со мной так трудно, не могла бы ты понести хотя бы одну из этих сумок?

Ая

Видишь? Ты избалован донельзя!

Она берёт одну из сумок, разворачивается и снова отходит.

Она делает два или три шага, после чего останавливается.

Она смотрит на меня через плечо.

Ая

...Или ты говоришь, что не можешь идти без моей помощи?

Это звучит как издевательство, но выражение её лица доброжелательно.

...Ух. Этот взгляд пробудил малую толику моего мужского самолюбия.

Я заставляю свои ноги передвигаться.

Кохей

Ох... Нет, я в порядке... кажется.

Ая

Ммм... Твои слова недостаточно убедительны... Ну что ж, я оставлю это на тебя.

Ая

Кроме того, сегодня именно ты предложил нести мои вещи.

Кохей

Ну, это правда, но...

Я начинаю раздражаться.

Это обычные игры между братом и сестрой. Ая и я всегда были такими.

...До тех пор, пока я не начал встречаться с Киримией.

С тех пор, как Киримия исчезла, Ая чувствует себя неуютно в моём присутствии.

Из-за того, что Ая рассказала моему отцу про меня и Киримию, всё закончилось скандалом в кабинете школьного совета.

И хотя я не могу считать это единственной причиной, но это могло способствовать исчезновению Киримии.

И Ая винит себя за это.

Всякий раз, заговаривая со мной, она чувствует свою вину. Много раз я пытался успокоить её, но всё безрезультатно.

Но с недавних пор я начал ощущать, что пропасть между нами начала уменьшаться.

Как бы то ни было... Ая понемногу избавляется от своей необычной сдержанности.

Это хороший признак.

...Мало хорошего в том, что члены одной семьи чувствуют напряжение в общении друг с другом.

Трудности закаляют характер.

Однажды мы всё уладим.

Ая

...Кохей? Это действительно настолько тяжело, что ты не можешь идти?

Ая

Если ты стараешься казаться сильнее, чем есть на самом деле, ты будешь выглядеть просто нелепо, ты в курсе?

Ая украдкой бросает взгляд на меня поверх сумок.

Она разговаривает со мной так, словно не воспринимает меня как брата. Наверное, это нормально для родственников.

Кохей

Ха-ха-ха... Если действительно станет невмоготу, я просто вызову такси и уеду домой, бросив тебя тут с вещами.

Ая

...То есть ты даже не забрал бы сумки с собой на такси?

Мы продолжаем идти, споря.

Ая подстраивается под мои шаги. Вместе мы направляемся домой.

Кохей

В любом случае, ты купила слишком много, мы никогда это всё не используем.

В этих сумках столько еды, что целой семье этого хватит на неделю.

Откровенно говоря, они просто неподъёмные.

Ая

Всё будет отлично. Это как раз правильное количество, согласно рецепту, который я нашла в онлайне.

Кохей

Подожди-ка... Там сказано, на сколько человек это рассчитано?

Ая

Конечно. На пять.

Кохей

Это чересчур! И, кроме того, этого слишком много даже для пятерых, если только они не сумоисты!

Ая

Приготовить «чересчур» - это хорошая практика.

Она становится прекрасной спорщицей.

Кохей

Когда-нибудь ты станешь прекрасной женой.

Сарказм - лучший друг мужчины.

Мне уже жалко будущего зятя.

Ая

...У меня нет намерения становиться чьей-либо женой.

Кохей

Мм? Почему это?

Ая

Если я выйду замуж до твоей свадьбы, ты никогда не исправишь этого.

Кохей

...Эй.

Она всё ещё переживает из-за всего этого.

Я думал, что у нас наконец-то всё вернулось на круги своя, но в сердце своём она всё ещё страдает.

Мне грустно признавать это, но это одно из её положительных качеств.

......Ая.

Ты всегда уделяешь мне чересчур много внимания.

Почему ты так добра?

Я никогда не замечал, насколько ты добрая на самом деле.

Нет... Это не только Ая.

Если подумать, мама и папа также очень добры по отношению ко мне.

Я наконец-то понял, как на самом деле ценна такая вялая, монотонная, не богатая на события жизнь.

Я не страдал слуховой галлюцинацией с тех пор, как Киримия исчезла.

Я ждал, что она вернётся, но нет.

Должно быть, это из-за осознания того факта, что в моей жизни, оказывается, не всё так плохо.

Ая... Папа... Мама...

Иоги, Саяма и Цубаки...

Мне всегда казалось, что у нас только поверхностные отношения.

Я и не догадывался, как мне повезло, что я их вообще знаю.

Ая

Именно поэтому я и не собираюсь выходить замуж.

Ая.

Она не связана со мной по крови, и, тем не менее, она здесь как моя сестра. Само по себе это уже можно считать подарком.

Ты такая дурочка, Ая... Это не повод мучить себя.

Кохей

Ты воспринимаешь это неправильно. Не то, чтобы ты не захочешь выйти замуж, но ты не сможешь этого сделать.

...Ну, хотя моё настроение изменилось, моё отношение - нет.

Это - политика.

Кохей

Нет такого парня, который захотел бы встречаться с тобой.

Ая

...Я догадывалась, что ты скажешь так. Всё в порядке, думай, что хочешь.

Она что-то не договаривает.

Словно она знает что-то, чего не знаю я.

Кохей

Что такое? ...Эй, Ая, только не говори, что ты начала встречаться с кем-то за моей спиной?

Ая

Кто знает...

Ая

Кстати, ты закончил украшать комнату?

Кохей

Да, более или менее... Эй, не меняй тему!

Ая

Значит, всё что осталось - приготовить еду. Хе-хе, я всегда с нетерпением жду этот день!

Сегодня... Не то чтобы это было какое-то большое событие или что-то в этом роде.

Это всего лишь годовщина свадьбы родителей.

Кохей

Хммм... Но мы занимаемся этим каждый год. И это начинает слегка смущать, ты не находишь?

Ая

Ну, немного, возможно... Но это их 20 годовщина и это требует приложения больших усилий.

Кохей

Надо думать...

Этим утром, когда мы провожали их, в воздухе витала странная неловкость.

Похоже, весь сегодняшний день они проведут на горячих источниках.

Они приглашали и нас присоединиться, но мы почувствовали, что их нужно оставить наедине друг с другом.

Кохей

Они должны остаться там на ночь.

Ая

Когда мама предложила поужинать всей семьёй, ты согласился первым.

Кохей

Ну, на тот момент они не сказали нам о поездке.

Ая

Сегодня утром папа очень тщательно подбирал галстук.

Кохей

Что, на самом деле?

Я вспомнил, что он был в костюме, который он крайне редко надевает.

Я улыбаюсь, вспоминая. Ая ухмыляется в ответ.

Должно быть, мы выглядим как парочка идиотов. Проходящие мимо люди оборачиваются на нас.

Кохей

...Иногда я просто не понимаю отца.

Ая

Ты даже не пытаешься.

Ая

Ты должен чаще общаться с ним.

Кохей

Возможно...

Я киваю.

Раньше я бы выдумал несколько отговорок, но сейчас мне кажется, что в её словах может быть доля истины.

Разумеется, я не считаю, что пропасть между нами закроется моментально и сама по себе.

Но... Я чувствую, что имеет смысл сделать шаг навстречу.

Ая

Твоя проблема в том, что ты стараешься задирать нос, даже если в результате этого выглядишь нелепо.

Ая

Но в глубине души ты на самом деле непростой человек.

Кохей

Ты на самом деле любишь говорить то, что думаешь. В присутствии других людей редко кто остаётся самим собой.

Погоди-ка, с каких пор она начала говорить такие взрослые вещи?

Я всегда воспринимал её как ребёнка...

...Хотя, говорят, что девочки изначально мудрее мальчиков.

Ая

...Так или иначе. Нет.

Кохей

О чём ты говоришь?

Она окончательно потеряла нить разговора.

Ая

Насчёт молодого человека. У меня его нет.

Кохей

Ох...

Ая

...Я не сдерживаюсь из-за тебя, вообще-то.

Ая

У меня просто нет желания встречаться с кем-то... И это правда.

Мы плетёмся в сторону дома.

Она хочет зайти в книжный по пути, но я решительно отказываюсь.

Всё как всегда. Тот же самый маршрут, тот же самый спор.

Мы доходим до нашей улицы.

Ая

Хм? Кто это там перед нашим домом?

Я смотрю вперёд.

Я смотрю и смотрю...

...Различив фигуру более чётко, я чувствую, как моё восприятие времени разрушается.

Вижу ли я настоящее?

Обманывает ли меня зрение, показывая призрак из прошлого?

Я стою, окаменев.

Сумки падают на землю.

Рядом со мной стоит Ая, затаив дыхание.

Ая

Ох... Но это...

Но благодаря её реплике я понимаю, что не единственный вижу эту фигуру.

Эта форма, взгляд направлен на моё окно... Я уверен, что именно так она выглядела той судьбоносной ночью.

Она поворачивает голову. Я теряю самоконтроль и срываюсь с места.

Сумки мешают, я с силой швыряю их на землю, рассыпая покупки по асфальту.

Ая

Кохей! Это...!

Кохей

Я знаю!

Я никогда раньше не видел галлюцинации. Возможно, сейчас это случилось впервые.

Но прямо сейчас я молюсь.

Молюсь, чтобы это не было ошибкой или коллективным помешательством.

Она отступает на шаг, потрясённая моим стремительным наступлением, но не растворяется в воздухе.

Она только выдала едва заметную, чем-то обеспокоенную улыбку.

Я бегу слишком быстро. Я резко снижаю скорость, останавливаясь, как вкопанный.

Я зову её по имени, которое не произносил уже долгое время.

Кохей

Сэмпай... Киримия-сэмпай!

Она кивает мне в ответ.

Мизуки

...Хей. Давно не виделись, Кагами.

Только услышав её голос, я на самом деле осознал, насколько же сильно я хотел слышать его.

Ах... Меня переполняют эмоции.

Их очень трудно контролировать.

Кохей

Сэмпай... Где тебя черти... Ты хотя бы представляешь... Ах, чёрт!

Я не знаю, что сказать. Всё, что я могу выдавить, это бессмысленные мычания.

Импульсивно я обнимаю её.

Сильно... Ещё сильнее.

Мизуки

Ах, Кагами. Я уверена, что ты хочешь сказать мне много чего, но...

Сильно, так сильно, как я только могу... Мм?

Она чем-то отличается от моих воспоминаний.

Мизуки

Ты не мог бы обнимать меня не столь сильно?

Особенно в районе живота.

Мизуки

Малыш будет пинаться.

.......Извини?

Что ты только что сказала?

.......

...............

Кохей

Действительно прошло много времени.

Мизуки

............

Она выглядит так, словно порывается что-то сказать, но в последний момент останавливается.

Я тоже замолкаю. Мои мысли мечутся в беспорядке. Я не могу придумать, что сказать.

Я так много хочу сказать, но слова застревают в горле.

В комнате повисает тяжёлая атмосфера.

Кохей

Итак...

Мизуки

Скажи...

Мы заговариваем одновременно.

Нам кажется, что мы перебиваем собеседника и снова замолкаем.

Кохей

Мм... Что такое?

Мизуки

Уф... Нет, сначала ты.

Кохей

Ерррм...

Ничего не получается. Я не могу сказать ничего значительного.

Комната снова погружается в молчание.

Мне кажется, именно так проходят смотрины.

Не могу удержаться и не бросить взгляд на ту часть тела, которая не даёт мне покоя.

Это её живот. Ясно как день, что она беременна.

Мизуки

.............

Она беременна.

И я не собираюсь делать вид, что не знаю отца.

Но этот факт сам по себе достаточен, чтобы лишить нас возможности нормального общения.

К счастью, стук в дверь разрывает тишину.

Ая

Можно войти?

Она не ждёт ответа. Она открывает дверь и заходит внутрь.

Ая

Вот вы где... Я налила вам стакан сока, Мизуки-сан.

Мизуки

Спасибо... Мне неудобно причинять беспокойство.

Ая

Всё в порядке.

Киримия кланяется Ае.

Она пьёт апельсиновый сок, я - чай.

Кофеин, содержащийся в нём, вытесняет железо и кальций.

Я слышал, что склонные к анемии люди не должны употреблять кофеин сразу после еды.

То же относится и к беременным женщинам.

Очевидно, Ае это известно и именно этим она руководствуется при подаче нам напитков. Её забота вызывает восхищение.

Подав нам напитки, Ая просто стоит молча.

Ая и Киримия... У меня складывается чувство, что они осознают присутствие друг друга.

Ух, что за тяжёлая атмосфера.

Кохей

Э...

Ая

Не мог бы ты оставить нас наедине, ага?

Кохей

Если...

Ая

Если ты это понял, почему ты до сих пор здесь, ага?

Кохей

Я, я...

Ая

Мне нужно поговорить с Киримией-сэмпай, ага?

Кохей

П-прекрати читать чужие мысли...

Ая

Господи, насколько банальным ты можешь быть? Что ты творишь?

Ая

Тоже самое относится и к тебе, Мизуки-сан!

Мы оба таращимся на неё.

Ая

Почему вы стоите тут как парочка идиотов?

Ая

Кохей, почему ты не предложишь ей кровать, чтобы она отдохнула?

Ая

Мизуки-сан, постоянное нахождение на ногах - плохо для ребёнка. Вы в курсе, не так ли?

Она трясёт нас за плечи.

Что это было? Ая отчитывает нас?

Ая

В любом случае, обнимитесь или сделайте что-то в этом роде!

Кохей

.............

Мизуки

.............

Мы с Киримией смотрим друг на друга.

Я сложил руки на груди. Она смотрит в угол комнаты, неопределённо улыбаясь.

Ая

И разговаривайте! Обсудите, что вы собираетесь делать, скоро вас будет трое!

Кохей

Нас трое...

Угу... Теперь нас трое. Уже не просто я и она.

Мизуки

Полагаю, да...

Ая

Я буду в своей комнате. Если что-то случится, зовите!

Она выкрикивает последние распоряжения, затем уходит.

Мы наблюдаем за ней в состоянии изумления.

Затем она останавливается и оборачивается.

Ая

И кое-что ещё. Стены в этом доме тоньше, чем вы думаете.

Ая

Так что, пожалуйста, удержитесь от повторения той ночи, договорились?

С этими словами она закрывает дверь.

Ещё некоторое время мы смотрим на дверь.

После чего переводим взгляды друг на друга и смущённо улыбаемся.

Кохей

...Похоже, что тогда она слышала нас...

Мизуки

Да уж. Ну, если задуматься, было бы странно, если бы нас не раскрыли.

Наконец-то она похожа сама на себя.

Мне этого недоставало.

Подумать только, и года не прошло, как мы с ней виделись в последний раз.

Но почему-то кажется, что прошло гораздо больше времени.

Мизуки

Как бы то ни было, я воспользуюсь твоей кроватью на некоторое время.

Она подходит к кровати и медленно опускается на край.

Её живот внезапно начинает шевелиться сам по себе.

Кохей

Просто для справки: ...он ведь наш, да?

На самом деле просто для справки. Лично я в этом не сомневаюсь.

Не могу представить, чтобы она нашла кого-то ещё в качестве партнёра в своей суматошно-безумной жизни.

Мизуки

Ну... Да. Секс безо всякой контрацепции приводит-таки к беременности.

Слыша подтверждение от неё самой...

Я странно спокоен.

Разумеется, я удивлён. Внезапно я стал папой.

Возможно, я просто ещё не осознал это до конца.

Но... Ребёнок. Её и мой...

Я прислушиваюсь к своему сердцу.

И не нахожу там ни чувства неприятия, ни отрицания.

Я чувствую только искреннее удивление. И, по какой-то причине, невероятную радость.

Кохей

...Интересно, почему?

Я моментально забываю, что я не один.

Мизуки

В чём дело?

Она смотрит на меня с удивлением.

Она такая милая.

Кохей

Каким-то образом... Я понял, что счастлив.

Выражение её лица... Меняется.

Если быть точнее, слабый намёк на волнение, присутствовавший всё это время, исчезает.

Но даже сейчас она, кажется, не осмеливается поверить в мои слова.

Мизуки

Ты... Счастлив? Разве парням не положено быть более расстроенными в подобных случаях? Отрицать правду и всё такое?

Мизуки

Так почему... Почему ты воспринял это так легко?

Она плавно повышает голос.

Она пытается сдержать свою радость от факта моего признания.

Мизуки

Ты старшеклассник, не так ли? А теперь у тебя появится ребёнок!

Мизуки

Внезапно эксцентричная дамочка типа меня появляется на пороге с твоим ребёнком в животе и тебя всё устраивает?

Она выглядит отчаявшейся. Я не думал, что она отреагирует подобным образом.

Откровенно говоря, я тоже удивлён, но... С другой стороны я счастлив, что у нас будет ребёнок.

Я не могу поверить, что чувствую именно это, но... Всё в порядке. Если это с ней, то я согласен.

Кохей

Речь идёт не о принятии или непринятии. Ребёнок уже есть. Кроме того, он не только твой.

Кохей

Это и мой ребёнок.

Мизуки

Ну, это правда... Но ты точно уверен, что не возражаешь?

Кохей

Сэмпай, ты ведь не думаешь об аборте, правда?

Мизуки

Я не планирую ничего подобного. К тому же в любом случае уже поздно.

Кохей

Когда тебе рожать?

Я сижу рядом с ней, пока она высчитывает срок.

..................

.........

Вау!!! Она уже на последнем месяце!

Мизуки

Прошла уже 41 неделя... Так что, если всё пойдёт хорошо, роды должны быть на этой неделе.

Мизуки

Это может произойти завтра или послезавтра.

Кохей

Полагаю, ты права... Эй! Как ты можешь быть настолько спокойной?!

Кохей

Ты не должна разгуливать в таком состоянии!

Кохей

...Нет, всё не то! Почему ты вообще раньше не сказала?!

Вот именно. С этой суматохой я совершенно забыл спросить, почему она не связалась со мной раньше.

Мизуки

...Ты не понимаешь? Ничего хорошего не вышло бы, если бы мы продолжали встречаться.

Мизуки

Я поняла это в тот день, когда увидела твоих родителей.

Кохей

Ты поступила очень эгоистично!

Серьёзно. Она насколько эгоцентрична.

Знает ли она вообще, как много я о ней думал?

И вот она ушла и... Ладно, надо прекратить винить её, в конце концов.

Помимо всего прочего, она вернулась ко мне.

...Хотя, подарочек, который она преподнесла, даёт мне мало времени на радость.

Кохей

Я намеревался пройти с тобой весь путь до конца и до сих пор не отказался от этого.

Кохей

Я всё ещё не передумал!

Мизуки

Ах...

На мгновение она кажется смущённой. Затем - счастливой, но и это состояние длится лишь миг.

Она быстро отводит взгляд.

Мизуки

Нет... Я не планирую надоедать тебе больше, чем сейчас.

О чём она говорит?

Вообще-то я говорю, что согласен и рад!

Мизуки

Я могу растить ребёнка одна. Он всё-таки результат моего эгоизма...

Кохей

Раз уж мы затронули эту тему... Растить ребёнка в одиночку ещё более эгоистично! Я ответственен за твою беременность!

Мизуки

Это ты так говоришь, но забота о предохранении - женская обязанность.

Мизуки

Но я... Я просто подумала, что раз я родилась женщиной, то надо попробовать использовать матку по назначению.

Мизуки

Это - единственная идиотская причина, по которой я занималась с тобой сексом не предохраняясь.

Мизуки

И ты по-прежнему утверждаешь, что не возражаешь?

...Мы начинаем сердиться друг на друга.

Мы оба находимся в непредвиденной ситуации.

Но... Я чувствую ложь в её словах.

Если подумать, её всегда было очень легко понять, невзирая на её попытки замаскировать свои намерения.

Кохей

Да, именно это я и говорю. Кроме того, если бы ты действительно хотела растить ребёнка одна...

Кохей

Тогда зачем ты пришла ко мне сегодня?

Мизуки

Ах...

Да, именно так.

Если бы она именно этого и хотела, то просто не пришла бы сюда сегодня.

Она пришла не просто для того, чтобы сообщить о беременности.

Она ничего не говорит и даже не смотрит на меня.

Снаружи кто-то насвистывает мелодию, и звук этот доносится из окна.

Я обхватываю её лицо руками и заставляю посмотреть на меня.

Кохей

Ты всегда стараешься провести меня. Не надо. Просто скажи мне, что ты на самом деле думаешь.

Я настойчиво смотрю ей в глаза.

Это длится 4-5 секунд.

Мизуки

Эх...

Напряжение спадает. Наконец-то она сдаётся.

Мизуки

...Если честно, я испугалась.

Мизуки

Когда я поняла, что беременна... Что ребёнок растёт внутри меня...

Мизуки

.....Всё исчезло.

Кохей

Ты имеешь в виду... Твои месячные?

Это нелепо, это должно бы её радовать. Хотя, я понятия не имею, о чём она говорит.

Мизуки

Нет-нет. Разумеется, они прекратились. Но я не это имела в виду.

Мизуки

Ты помнишь, я говорила, что не вижу своего будущего?

...Я киваю.

Она жила необузданно, потому что хотела избежать чувства надвигающейся смерти.

Интересно, чувствует ли она сейчас то же самое?

Мизуки

Когда я обнаружила, что беременна, ощущение того, что у меня нет будущего...

Мизуки

Оно исчезло.

Кохей

Но это...!

Но это же здорово!

Это значит, она освободилась от пустоты внутри себя.

Так почему она говорит об этом так, словно это плохо?

Не должна ли она быть счастлива?

Мизуки

О, я была удивлена, когда это случилось. Я вдруг обнаружила себя размышляющей, что делать дальше.

Кохей

Но... Это же здорово? В конце концов, ты растрачивала свою жизнь, потому что не знала, что с тобой случится в будущем.

Мизуки

Это правда... Но до тех пор...

Мизуки

Я проживала каждый день как последний.

Мизуки

Поэтому я никогда не думала о том дне, который должен наступить завтра.

...Мне кажется, я начинаю понимать, чего она боится...

Мизуки

Но стоило мне задуматься о будущем, как я начала чувствовать себя неуверенно.

Мизуки

До этого, мой отход ко сну тривиально означал смерть.

Мизуки

Но с этого момента я начала задумываться, что со мной случится дальше.

Мизуки

Я начала чувствовать, что у меня есть будущее.

Мизуки

Оно простирается передо мной без каких-то определённых целей.

Мизуки

Я не знаю, что делать. Всё, чем я занимаюсь, это сомневаюсь и сомневаюсь...

Мизуки

О себе и об этом ребёнке...

...Она обхватила себя руками.

Должно быть, она боится, что если она не будет этого делать, то потеряет саму себя.

Мизуки

Не осознавая, что делаю, я пришла к твоему дому...

Мизуки

Прости... Я действительно не собиралась делать этого...

Кохей

Ох...

Я могу только вздыхать.

Я охвачен одновременно и досадой и чувством облегчения - очень противоречивая смесь.

Мизуки

Почему ты вздыхаешь? Что тебя так поразило?

Кохей

Конечно, я поражён.

Мизуки

Понятно... Разумеется, ты поражён. И неважно, что я скажу, это всё равно будет тебе в тягость.

Она говорит со смирением, но глаза наполнены скорбью. Она начинает подниматься.

Должно быть, она считает разговор законченным, но у меня другое мнение.

Я заставляю её сесть снова.

Кохей

Изумлён я тем...

Я делаю глубокий вдох.

.................

........

Сначала я собирался заорать на неё, но потом передумал.

Это напугает её и негативно скажется на ребёнке. Да и Ая может услышать.

Меня не устраивает мысль, что Ая может услышать, о чём идёт речь.

Я снова выдыхаю.

Кохей

Ты просто понятия не имеешь, что говоришь, да?

Кохей

Почему ты взвалила это всё на себя?

Кохей

Это только твой ребёнок?

Мизуки

Нууу... Это и твой ребёнок тоже, но он будет только обузой...

Кохей

Я уже сказал тебе, что он не обуза! Боже!

Кохей

Ты продолжаешь накручивать себя снова и снова. Но ты не одинока. У тебя есть ребёнок, и более того...

Кохей

У тебя есть я. Потому что я собираюсь остаться с тобой до конца жизни, раз уж об этом зашла речь!

Нехорошо. Я сорвался-таки на крик.

Не может быть, чтобы Ая не слышала этого. Боже правый. Я практически попросил руки Киримии при невольном присутствии сестры.

Ну и ладно.

Мизуки

Что... Кагами, ты серьёзно?

Её глаза расширились. Вероятно, она не может поверить собственным ушам.

Кохей

Вполне серьёзно. Прямо сейчас я достаточно бесполезен в качестве мужа, но я всё равно останусь рядом с тобой!

Кохей

Так что... так что, пожалуйста, не уходи никуда сама по себе. Не обрекай себя на одиночество.

Я встаю перед ней на колени.

Я прикасаюсь к её животу. Он тёплый. Меня наполняет благоговейный трепет.

Это тепло новой жизни.

Я могу чувствовать движение под своей ладонью.

Кохей

Привет, рад встретиться с тобой...

Кохей

Я - Кохей, твой папа.

Мизуки

Ухх... Ах...

Она смотрит на меня, и выражение её лица продолжает меняться.

Она пытается сдержать слёзы? Или смех?

Кохей

Аххх... Ух...

Я чувствую себя смущённым, если честно.

Мизуки

...Хахаха...

Наконец-то она прекращает смеяться.

И в то же самое время слёзы начинают литься по её щекам.

Она одновременно смеётся и плачет.

Её слёзы струятся вниз, в то время как смех вырывается наружу.

Кохей

Киримия-сэмпай... То есть, твоя мама, похоже, не уверена по поводу своего будущего.

Кохей

Она сказала, что будет растить тебя одна, но...

Кохей

Всё будет в порядке. У тебя есть и папа, и мама. Всё, как полагается.

Кохей

Я буду рядом с твоей мамой.

Мизуки

Кагами...

Она собирается возразить, но я прижимаю её губы пальцем.

Я бросаю на неё взгляд, после чего возвращаюсь к разговору с ребёнком.

Наконец-то я понял, почему я могу сохранять спокойствие, внезапно узнав о том, что у меня есть ребёнок.

Наш ребёнок... То, что связывает нас.

Без него она могла бы скрыться там, где я не смогу найти её. Поэтому я могу принять её беременность и чувствовать себя счастливым.

Кохей

Так что... Не волнуйся и спокойно рождайся.

Мизуки

...Ты играешь нечестно, как и всегда.

Мизуки

Все сомнения, что я так долго прятала внутри себя... Ты... Ты, походя, вытащил их на свет...

Мизуки

Я так волновалась... Я думала, как ты можешь отреагировать...

Мизуки

И всё же... Даже когда я такая... Ты так добр...

Она вся в слезах, но я уверен, что среди них есть и слёзы счастья.

Я нежно поглаживаю её по лицу и перебираю её чёлку.

Кохей

Сэмпай... Таким образом, всё устраивается, правда?

Мизуки

...Я никогда не думала, что ты скажешь что-то подобное...

Мизуки

.......Спасибо тебе.

Она вытирает слёзы и кивает. Похоже, что она наконец-то приняла меня.

Я аккуратно обнимаю её, стараясь не задеть живот.

Мизуки

Ууу...... Хнык.......

Она плачет. Я нежно глажу её по голове.

.....

...............

Спустя некоторое время она успокаивается. И тут я понимаю, что забыл сказать ей кое-что.

Я аккуратно глажу её живот.

Кохей

Также у тебя есть капризная и импульсивная тётушка...

Кохей

Её зовут Ая. Тебе не нужно её бояться.

Кохей

Я научу тебя, как с ней обращаться.

Ты подслушиваешь за стеной, правда, Ая?

Ты думала, я не знаю?

Мизуки

...Ты уверен, что должен это говорить?

Она шепчет, чтобы её не услышали. Я лишь улыбаюсь в ответ. И тут...

Бам!

Ая

Ммм, что?!?!? Кого ты называешь капризным?!

Дверь распахивается, как будто она открыла её пинком.

Лицо Аи красно от гнева.

Кохей

Видишь... Ты подслушивала.

Я оборачиваюсь к животу Киримии.

Кохей

Видишь, твоя тётя Ая страшная, не так ли? Но, невзирая на это, она может быть милой... Иногда.

Ая

Ааааааааарррргхххх!!!

Её лицо меняет цвет с красного на пунцовый.

Мизуки

...Кагами, временами ты невыносим, ты в курсе?

Мизуки

Не мне говорить об этом, конечно.

Мизуки

Интересно, каким вырастет ребёнок с такими-то родителями и окружением.

Внезапно я нахожу всю ситуацию невероятно смешной.

Кохей

Пффф... Ха-хахаха...

Я захожусь в смехе.

Это искренний смех, идущий из глубины души.

Ая и Киримия смотрят на меня в изумлении, после чего тоже начинают смеяться.

.........

..............

Хорошо. Что я скажу родителям?

Чем больше я думаю об этом, тем больше я ужасаюсь момента, когда придётся это сделать.

В тот день, когда они уехали на празднование годовщины свадьбы, их сын обрёл ребёнка.

Чёрт... Мне лучше приготовиться к парочке подзатыльников.

Я делаю глоток чая.

Мизуки

....Ох...?

Лицо Киримии затуманивается.

В следующий миг стакан с апельсиновым соком выскальзывает из её руки и падает на пол.

Она приседает на корточки и начинает стонать.

Кохей

Сэмпай?.. Сэмпай!!

Мизуки

Ухх... Ургх...

Её лицо краснеет!

Ая

Эй, Мизуки-сан! В чём дело?

Мизуки

Ох... Ну... Мне кажется, это начинается...

Она умудряется сесть прямо и облокотиться о ножку кровати.

Она отчаянно карабкается выше, на кровать.

Кохей

Что начинается?

Ая

Кохей, ты болван! Ты не понимаешь? Она рожает!

.........

................

ЧТОООООООООООООООООООО?!??!

Ух... Ааа... Эээ...

Это очень неожиданно... На самом деле - нет, мы уже установили, что она на девятом месяце!

Но ситуация внезапно поменялась. Я не в состоянии мыслить здраво.

Ая

Кохей, поторапливайся и звони в «Скорую»!

Кохей

Ээ, хорошо!

Я хватаю телефон со стола, но мои руки трясутся, и я не могу нормально набрать номер.

Ая

Мизуки-сан, на какой вы неделе?

Мизуки

....Ух... Ох... На 41....

Ая

На 41... Эй, это значит, что вы на последнем месяце беременности!

Кохей

Ая! Какой номер мне надо набрать, чтобы позвонить 112?

Ая

Ты должен набрать «112»! Поторопись же!

Я наскоро нажимаю кнопки.

Мизуки

Уффф... Больно...

Ая

Всё будет в порядке. В полном порядке.

Ая дотрагивается до Киримии и та отчаянно вцепляется в её руку.

Рука Аи белеет.

Киримия сжимает её изо всех сил из-за боли и страха.

Лицо Аи краснеет.

Она закатывает наверх платье Киримии.

У Аи тоже нет никакого опыта, но должно быть, она руководствуется инстинктом.

Её лицо бледнеет.

Ая

Это... Это...! Ух... Я уверена, что у неё отошли воды!

Кохей

И, что это значит?

Ая

Это значит, «скорая» не успеет доехать вовремя!

Ая

Кохей! Позови миссис Накадзиму! Быстро!

Кохей

Н-Накадзиму?

Если я правильно помню, она живёт через три дома вниз по улице!

Ая

Я слышала, она квалифицированная акушерка! Ступай!

Кохей

Х-хорошо!!

...Во времена, подобные этим, мужчины абсолютно бесполезны.

Мизуки

Уффф... Кагами....

Кохей

Что такое, сэмпай?!

Мизуки

Я вернулась сегодня... Чтобы отдать тебе этого... Ааааа! Уфф... Мммммм...

Ая

Мизуки-сан, вы можете сделать это позже! ...Эй, это не...?

Прямо сейчас я полностью обескуражен.

Ая

Это... Это наш Шиппетайро Третий... Откуда он у тебя?!

Мизуки

Уффф.... Когда я была тут в последний раз... Я взяла его... Оххххх....

Мизуки

Ничего не могла поделать... Мне понравился дизайн...

Я сел рядом с ней, снова и снова зовя её по имени.

Я чувствую себя слишком слабым, чтобы стоять.

Кохей

Ты можешь оставить его у себя. Что важнее, ты в порядке?

Ая

Неважно! Иди, приведи её, Кохей!

Ая

А вы, Мизуки-сан, не должны пытаться вернуть его в данной ситуации!

Ая

Вообще-то, держите его крепче. Это - талисман для облегчения родов!

.....Неважно, что мы в непростой ситуации.....

......Мы удостоверимся, что всё в порядке......

..........Причина, по которой ты был рождён.......

.......Должно быть потому, что ты был предназначен родиться в этом мире.......

........Так что........

.......Давай изо всех сил постараемся......

.......Наш дорогой малыш........

Первый крик ребёнка. Он здоров.

Миссис Накадзима тяжело вздыхает.

Она подоспела как раз вовремя, чтобы помочь принять младенца.

Ая

Вот, Кохей. Это твой ребёнок. Твой и Мизуки-сан.

Ая держит завёрнутого в банное полотенце младенца.

Мизуки

.....Кагами....

Киримия зовёт меня. Я приближаюсь на ватных ногах.

Ая

Это твой папа.

Я беру ребёнка в руки, опасаясь причинить боль. Такой лёгкий... Но вот он лежит в моих руках...

Это девочка

Я держу её так, чтобы и Киримия могла видеть.

Мизуки

Ахх...!

Она протягивает руки к дочери, по её щекам текут слёзы.

Она бережно и с любовью обнимает девочку.

Кохей

Она похожа не тебя, сэмпай... Я уверен, она вырастет очень красивой девочкой.

Я плачу.

Мизуки

Она родилась здоровой...

Кохей

Да, она здорова. Я рад, действительно рад.

Киримия начинает непроизвольно всхлипывать.

Мизуки

Рада увидеться с тобой... Я счастлива увидеть тебя... Спасибо, что ты родилась...

Мизуки

Я... Я так счастлива, что смогла дать тебе жизнь... Я так счастлива, что ты жива...

С этими словами...

Что-то внутри неё наконец-то отмирает.

...А что-то рождается.

И Киримия и её ребёнок плачут.

Они оба плачут, потому что только что родились.

Я обнимаю обеих.

Я хочу быть вместе с ними.

Позади себя я слышу плачущую Аю...

..........

...........................

Похоже, время действительно лечит.

..........................

..........

Ая

Ах, Мизуки-сан, у нас закончилось молоко!

Мизуки

Ая-сан, смотрела на кухне?

Ая

Ещё нет.

Мизуки

Я положила туда дополнительную бутылочку.

Я пью кофе, прислушиваясь к их голосам.

Отец

Кохей, ты должен сказать, чтобы Ая слегка успокоилась.

Кохей

Почему бы ТЕБЕ не сказать ей об этом?

Мама

Он просто потакает Ае.

Из кухни доносится мамин голос, папа молчит.

Я смотрю по телевизору утренний выпуск новостей.

.........

....

В конце концов, Киримия переехала к нам.

Похоже, что родители отреклись от неё, когда она бросила школу.

Видимо, она жила в дачном домике в Хидеяме.

.....Так что не удивительно, что я не смог найти её.

Кохей

От тебя отреклись, но ты всё же могла оставаться в доме?

Мизуки

Он принадлежит мне. Также на моё имя записана ещё кое-какая собственность и недвижимость.

Моя челюсть упала на пол.

Она может быть упрямой, как мул, но, похоже, у неё всё-таки есть талант.

Почему она вообще ходила в эту школу в таком случае?

Невзирая на всё, мы договорились, что пока я не начну содержать себя, я не буду прикасаться к её собственности.

Как бы то ни было, мы живём все вместе, дружно.

Поначалу Киримии пришлось привыкать к её новой жизни.

Но, в основном благодаря поддержке со стороны Аи, она быстро привыкла к нам.

Папа был счастлив обзавестись новой дочерью.

По крайней мере, так сказала мама.

И он был без ума от радости услышать, что у него есть внучка.

Так сказала Ая.

В любом случае, в тот день, когда они вернулись из поездки...

Я предпочитаю не вспоминать об этом.

Давайте просто скажем, что этот инцидент мы оставили позади.

Мои родители смирились с ситуацией быстрее, чем я мог предположить.

.........

.................

Мизуки

Кохей, ты уже завтракал?

Кохей

Да. А ты?

Мизуки

Я съела свой завтрак ещё до твоего пробуждения.

Папа кашлянул, отгородившись ото всех газетой.

Мизуки

Доброе утро, папа.

Папа шуршит газетой.

Мама

О, Мизуки-сан, не поможешь ли мне с супом?

Мизуки

Хорошо, мама.

Моя жена ковыляет из кухни.

Я вижу, как мой отец провожает её взглядом.

Когда он замечает наши взгляды на себе, он прочищает горло и снова прячется за газетой.

Невзирая на то, что он серьёзно отчитал меня по поводу прибавления лишнего рта, он признал наши отношения.

Голос Аи доносится из коридора.

Ая

Мизуки-сан, я собираюсь поменять ей подгузник!

Мизуки

Спасибо... Мне кажется, я постоянно заставляю тебя делать это.

Ая

Всё в порядке. Малышка такая милая.

Похоже, Ая поняла что-то в тот момент, когда девочка родилась. Она всегда беспокоится о ней.

Она выбрала школу, которая позволяет ей выбрать карьеру воспитательницы детского сада или акушерки в будущем.

Наши родители разрешают ей делать то, что она хочет, но...

Ая, работающая в детском саду?

Я наблюдаю за Киримией, готовящей завтрак вместе с моей мамой.

Папа тихо читает свою газету.

Я делаю ещё один глоток кофе.

Со второго этажа доносится плач ребёнка. Ая пытается успокоить её.

Сегодня обычное утро. Которое наступает каждый день.

Я рад, что каждый день именно такой.

...........

......

После завтрака мы наводим порядок.

Я вытираю стол, а Ая начинает мыть посуду.

Мизуки поднимается по лестнице.

Сегодня суббота.

У меня ещё есть свободное время перед уходом на работу.

Я поднимаюсь наверх, стараясь ступать бесшумно.

Я не хочу разбудить ребёнка.

Я стучусь в дверь.

В дверь моей собственной комнаты, которую я привык открывать и закрывать с грохотом.

Но это уже не та же самая дверь.

Это дверь в наш дом, каким бы маленьким он ни был.

Я слышу дыхание двух спящих человек.

Дочка мирно спит под лучами утреннего солнца.

Рядом с ней тихо спит Мизуки.

Её рот слегка приоткрыт.

Я наблюдаю за ней некоторое время.

Мизуки

Хрррррр....

Кохей

.............

Моё сердце начинает биться быстрее.

Просто смотреть на её спящее лицо уже счастье для меня.

............................

..................

.........

Мизуки

..........Ах.......... Я снова заснула.

Она открывает глаза.

Я улыбаюсь ей.

Она пышет энергией, когда занимается домашними делами, но когда мы остаёмся вдвоём...

Мизуки

Когда я ложусь рядом с ней, моментально засыпаю.

Да, она сильно изменилась.

Она вся такая мягкая.

Я думаю об этом в последнее время.

Может быть то, чего она ждала с самого начала, была возможность вот так, как сейчас, улыбаться.

Яркий солнечный свет заставляет её прищуриться.

Мизуки

....Такое счастье... Люди действительно удивительны.

Кохей

Ты опять замечталась...

Мизуки

Эй, парень...

Кохей

Этот парень теперь папа.

Мизуки

Хаха, так точно. Так что, папочка...

Мизуки

Куда мы пойдём завтра?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224727

Переводчики: DOOMer