Готовый перевод The Apocalypse. An Exegesis / Апокалипсис. Толкование.: FOREWORD

ПРЕДИСЛОВИЕ

Первоначальное толкование (экзегеза) Апокалипсиса, написанное автором, было рассмотрено Всемирным Домом Справедливости Бахаи и было одобрено Национальным Духовным Собранием Соединенных Штатов. Оно было издано и авторские права защищены Философской Библиотекой Нью-Йорка в 1981 под названием РАСПЕЧАТАННЫЙ АПОКАЛИПСИС. После его публикации издатель отошел от дел, и работа не издавалась. Было много запросов на копии РАСПЕЧАТАННОГО АПОКАЛИПСИСА, которые не могли быть удовлетворены.

Настоящий труд представляет собой попытку преодолеть некоторые из ошибок и справедливых критических замечаний первоначального труда и ввести новые знания, которые автор приобрел за прошедшие пятнадцать лет. Сюда входит несколько дополнений и изменений что, по мнению автора, не нарушает дух первоначального труда. Однако, настоящий труд не был представлен на суд Национального Духовного Собрания Соединенных Штатов. Поэтому читателю рекомендуется относиться критически к мнениям и толкованиям, высказанным здесь, и отклонять все, что, по его мнению, расходится с его собственными бахаи убеждениями. Автор попытался указать все существенные расхождения между первоначальным и этим новым трудом.

Были приложены все усилия, чтобы освободить новую экзегезу от барьеров авторского права изменениями в оригинальных формулировках, удалением существенных частей оригинала и введением нового материала. Насколько это касается автора, читателю разрешается делать копии и распространять их, при условии, (1) что он или она не делает никаких попыток получить авторское право, и (2) что он или она не ппреследует целей получения денежной прибыли, и (3) что работа воспроизводится и распространяется ПОЛНОСТЬЮ, включая это ПРЕДИСЛОВИЕ, и (4) что не предпринято никаких изменений и/или дополнений текста без одобрения автора. Фрагменты текста этой работы длиной до 1 000 слов можно цитировать и/или переиздавать с целью критики или комментария без специального разрешения автора, при условии, что источник цитаты указывается.

В BAHA'I NEWS, No. 77, September 1933, Шоги Эффенди говорит нам, что только слова Абдул-Баха [относительно библейского толкования] являются истинно авторитетными, но что, если его заявлений не может быть обнаружено, мы свободны на основе опыта принять мнения ученых.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5238/16177

Переводчики: Kasum