Готовый перевод The Tricks of the Trade / Тонкости ремесла: Текст

Стайлз обхватывает ладонью свое запястье, но кровь продолжает сочится сквозь пальцы, собираясь в лужу у его ног. Всего через пару мгновений он становится слишком слаб, чтобы стоять и сползает по стене, чудом не потеряв равновесие и не упав лицом вниз.

Перед глазами все расплывается и он с трудом различает дорогие туфли Питера нетерпеливо притоптывающие в полуметре от него.

- Я знаю, что ты сильнее этого, - говорит Питер.

- Ах ты ублюдок, - выдыхает Стайлз. Его левая рука разрезана от запястья почти до локтя. Питер сделал это так быстро, что он сначала даже не почувствовал.

Есть причины, почему Дереку больше не позволяется присутствовать на его тренировках.

В первый раз, когда Питер попытался сделать что-то подобное, Дерек почти вырвал ему глотку, а ведь тогда Питер всего лишь уколол его иголкой.

Стайлз сомневается, что даже ему удалось бы остановить Дерека сейчас, если бы он увидел это. И он даже не уверен, что стал бы пытаться.

- В прошлый раз на кону ничего не стояло, - говорит Питер, будто в ответ на его мысли. – А сейчас у тебя особо нет выбора, не так ли? Ты стечешь кровью, если не сделаешь что-то в ближайшее время.

- Я не знаю как, - выдыхает Стайлз. – Господи. О Боже. Ну ты и ублюдок. Мне стоило просто отправиться в ту долбаную школу.

- То место ничего хорошего тебе бы не дало, - настаивает Питер. – Твоя магия инстинктивная, Стайлз. Ей нельзя научить. Ты должен сам в этом разобраться.

- Дерек тебя убьет, я надеюсь, что ты знаешь об этом, - сообщает ему Стайлз. – Он разрежет тебя на кучу малюсеньких кусочков, чтобы ты больше не вернулся. Разве что ты восстанешь в виде стремного монстра Франкенштейна, или типа того. Тебе бы пошло, к слову. Но ты же не хочешь вернуться в виде косо сложенного пазла, верно? Так что может тебе стоит ну знаешь, доставить меня в больницу, желательно до того, как я умру, ладно?

- Удивительно, как много ты можешь болтать, даже когда твое тело угасает, - Питер приседает перед ним, с удивленным и ничуть не обеспокоенным выражением на лице. – А оно это делает. Сохраняет энергию, аккумулирует ресурсы. Твое тело хочет жить, ты просто должен показать ему как.

Стайлз поднимает голову и встречается с ним взглядом. Он должен был догадаться, что тот задумал что-то, когда Питер настоял на том, чтобы урок проходил в его библиотеке. Потому что Дереку вряд ли пришло бы в голову искать их тут и Стайлз не догадался предупредить его, где они будут.

Стайлз чувствует, как начинает вибрировать пол под ногами. Просто странный низкий гул, как отголоски землетрясения. Книги на полке за ним начинают сползать, хотя ни одна еще не упала на пол. Ему было труднее справляться с гневом и раздражением, после всей ситуации с Амандой и похоже, что единственное, чему Питер не пытался его учить, так это контролю.

Стайлз думал, что возможно сегодня будет один из более легких уроков – рытье в книгах, изучение уже написанных заклятий и способов, как их переписывать. Поэтому он все же пришел, хотя ему не хотелось возвращаться сюда, потому что он знал, что Питер готовит ему какой-то вызов.

А Стайлз еще ни разу не пасовал перед вызовом от Питера.

- Сконцентрируйся, - шепчет Питер так близко, что Стайлз почти ощущает прикосновение его слов к своей коже. – Ты тратишь силы не на то.

- Я не могу исправить это, - настаивает Стайлз, ему становится тяжело дышать. – Ты фактически только что убил меня, ты хоть понимаешь это? Не то чтобы я ожидал, что тебе не плевать, учитывая, что ты социопат и все такое, но я бы обошелся без твоих комментариев.

- Ты слышишь свое сердце? – тихо спрашивает Питер, наклоняясь, когда Стайлз пытается отвернуться. – Оно качает кровь быстрее, когда ты расстроен. Можешь накричать на меня за это потом. Сейчас у тебя есть заботы поважнее. Ты должен успокоиться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52393/223277

Переводчики: Viviena