Готовый перевод Making faces / Меняя лица: 1: Super Star or a Super Hero

Первый день в школе-Сентябрь, 2001

В школе гимназии было настолько громко, что Ферн пришлось наклониться к уху Бейли и кричать, чтобы ее услышали. Бейли не был способен подвинуть свое инвалидное кресло через толпу студентов, Ферн протолкнула его, чтобы они стояли вместе.

"Ты видишь Риту?" крикнула она, ищущими глазами. Рита знала, что они должны сидеть на нижнем ряду, чтобы Бейли мог сидеть вместе с ними. Бейли указал, и Ферн проследила за его пальцем, где Рита отчаянно размахивала руками, что заставляло ее грудь подпрыгивать и ее пушистые блондинистые волосы размахивать вокруг ее плеч. Они подошли к ней, и Ферн забралась на второй ряд, чтобы сидеть позади Риты так, чтобы Бейли смог расположиться в конце скамейки.

Ферн ненавидела митинги бодрости духа. Она была маленькой и, как правило, на кого-нибудь натыкалась или раздавливала, несмотря на то, где она сидела, ей не было интересно аплодировать или топать ногами. Она вздохнула, слушая в течении долгого часа крики, громкую музыку, и тренирующих футболистов.

"Пожалуйста поднимитесь для Национального гимна," прогремел голос, и микрофон визгнул в знак протеста, заставляя людей вздрогнуть и закрыть уши, но вскоре гимназия успокоилась.

"У нас сегодня специальное обращение, мальчики и девочки." Коннор О'Тул, так же известный как Бинс, взял микрофон злой усмешкой на его лице. Бинс был всегда СТРог ко всему, и он немедленно получал всеобщее внимание. Он был наполовину ирландцем, наполовину испанцем, его перевернутый нос, сверкающие карие глаза, и дьявольская усмешка не сочетались с его дымчатыми глазами. И он был болтуном, было очевидно, что он наслаждается его временем у микрофона.

"Ваш и мой друг, Амбрус Янг, проиграл пари. Он сказал, что если мы выиграем нашу первую игру, то он будет петь Национальный гимн на митинге бодрости духа." Послышался выдох, и все на трибунах сразу поднялись.

"Но мы не только просто выиграли нашу первую игру, мы также выиграли нашу вторую игру," публика заревела и затопала ногами. "Итак, будучи человеком слова, Амбрус Янг здесь, поет Национальный гимн" сказал Бинс и передал микрофон своему другу.

Бинс был маленьким. Несмотря на то, что он был старшеклассником, он был одним из маленьких игроков в команде и ему больше подходит борьба чем футбол. Амбрус был так же старшеклассником. Но он не был маленьким. Он возвышался над Бинсом--один его бицепс был больше чем голова Бинса--и он выглядел так, как один из парней книжного романа. Даже его имя звучало как персонаж из этого. И Ферн, как никто иной, знает об этом. Она прочитала тысяча из них. Альфа мужчина, накаченный пресс, небесная внешность, и хеппи энд. Но никто не сравнится с Амбрусом Янгом. Ни в художественной литературе, ни в реальной жизни.

Для Ферн, Амбрус Янг был по-настоящему красивым, греческий бог среди смертных, герой сказок и киноэкранов. В отличие от других парней, у него были темные волнистые волосы до плечи, он иногда убирает их назад, чтобы они не закрывали его карие глаза с густыми ресницами. Квадратные края его челюсти не делают его слишком милым, что и тот факт, что он был шесть футов в носках, весил 215 фунтов в восемнадцать лет, и у него было мускулистое тело начиная с плеч и заканчивая икрами ног.

Ходили слухи, что мама Амбруса, Лили Графтон, спуталась с моделью нижнего белья в Нью-Йорке во время ее поисков славы. У нее начались сложности, когда он обнаружил, что она носит его ребенка. Брошенная и беременная она вернулась домой и попала в утешительные руки ее старого друга, Элиота Янга, кто с удовольствием женился на ней, принял ее новорожденного ребенка шесть месяцев спустя. Город обратил особое внимание на красивого мальчика пока он рос, особенно, когда у миниатюрного, блондина Элиота Янга был сын с темными волосами и глазами и групного телосложения, ну, модель нижнего белья. Четырнадцать лет спустя, когда Лили бросила Элиота Янга и переехала в Нью-Йорк, никто не был удивлен, что Лили вернется назад, чтобы найти настоящего отца Амбруса. Удивление было тогда, когда четырнадцатилетний Амбруз остался на озере Ханна с Элиотом.

К тому времени, как Амбрус начал жить в маленьком городе, люди сразу поняли почему он остался. Он мог просить копье, как мифический воин через противников на футбольном поле, как-будто он был сделан из бумаги. Он выиграл со своей маленькой командой лигу в районном чемпионате и получил успех в баскетболе к тому времени как ему исполнилась пятнадцать. И все это было на озере Ханна, Пенсильвания, где город закрывает свой бизнес ради местных поединков и следит за победителями лотереи, где люди одержимы футболом, это была возможность Амбруса Янга, которая сделала его знаменитостью.

Толпа мгновенно замолчала, когда Амбрус взял микрофон, ожидая того, что это будет инетересная версия гимна. Амбрус был известен своею неприступностью, его внешностью, и его атлетической отвагой, но никто никогда не слышал как он поет. Тишина была переполнена головокружительным ожиданием. Амбрус откинул свои волосы назад и потом сунул свою руку в карман, как-будто ему было не удобно. Затем он устремил свой взгляд на флаг и начал петь.

"Ох, скажи ты можешь увидеть ранний свет зари..." снова в толпе был слышен вздох. Не потому что это было плохо, а потому что это было восхитительно. Голос Амбруса Янга тревожил все внутри тебя. Он был гладким и глубоким и невероятно богатым. Если бы темный шоколад мог петь, то он пел бы как Амбрус Янг. Ферн вздрогнула, как-будто его голос обернулся вокруг нее, как якорь, схватил ее за живот, потянув ее назад. Она поняла, что глаза ее закрыты за толстыми стеклами, она дала музыке увести ее. Это было восхитительно.

"О, страна свободы..." Голос Амбруса достиг вершины, и Ферн показалось , что она забралась на Эверест, задыхающаяся полная энтузиазма и триумфа. "И дом мужества!" Толпа взревела вокруг нее, но Ферн все еще повисла на этой последней ноте.

"Ферн!" раздался голос Риты. Она толкнула ногу Ферн. Ферн игнорировала ее. Ферн наслаждалась моментом. Наслаждалась, по ее мнению, с самым лучшим голосом на этой планете.

"Ферн получила свой первый оргазм." Одна из подружек Риты хихикнула. Ферн резко открыла глаза и увидела Риту, Бейли и Синди Миллер, которые смотрели на нее с большой усмешкой на их лицах. К счастью, аплодисменты и крики помешали окружающим людям услышать унизительную реплику Синди

Маленькая и бледная, с ярко рыжими волосами и не запоминающими чертами, Ферн знала, что она относится к той категории девушек, которых можно легко упустить из виду, легко проигнорировать, и никогда не думать о них. Детство ее прошло без никакой драмы и особой изюминки, принадлежащий только ей одной.

Как у Захарии и Елисаветы, родители библейского Иоанна Крестителя, родители Ферн не могли иметь детей, когда они неожиданно обнаружили себя на пути к семье. Пятидесятилетний Джошуа Тейлор, известный пастор маленького города на озере Ханна оторопел, когда его жена со слезами на газах сказала что ждет ребенка. Его челюсть упала на пол, его руки дрожали, и если бы не лицо его сорокапятилетней жены не было таким радостным, он подумал бы, что она пошутила в первый раз в ее жизни. Ферн родилась семь месяцев спустя, неожиданное чудо, весь город поздравлял пару. Ферн нашла нелепым то, что она считалась чудом, потому что ее жизнь была не совсем чудом.

Ферн стянула с себя очки и начала их вытирать о подол ее футболки, чтобы не видеть смеющихся лиц. Она дала им посмеяться. Потому что правда была заключена в том, что она чувствовала эйфорию и головокружение, так только она чувствовала после прочтения любовной сцены ее любимого романа. Ферн Тейлор любила Амбруса Янга, она любила его с того самого момента, как ей исполнилось десять и слышала его молодой голос во всех песнях, но именно в этот момент он достиг новую ступень красоты, и Ферн была потрясена тем, что один мальчик быть так одарен.

=

Август, 1994

Ферн подошла к дому Бейли, скучающая, она прочитала все книги, которые просмотрела за неделю в библиотеки. Она нашла Бейли сидящим как статуя на ступенке у его дома, глаза его были приклеены на что-то впереди него. Он вышел из задумчивости только тогда, когда ноги Ферн закрыли объект его внимания. Он крикнул и Ферн завизжала, когда она увидела огромного коричневого паука всего в несколько дюймах от ее ноги.

Паук продолжил свой путь, медленно проходя через длинный участок бетона. Бейли сказал, что он следил за ним в течении получаса, не подходя ближе, потому что все таки это был паук, и он был невероятно большим. Это был самый большой паук, которого только видела Ферн. Его тело было размером с монетку, но с его длинными ногами он был такой же большой как пятьдесят центов, и Бейли, казалось, восхищался им. В конце концов, он был мальчиком, и это было отвратительно.

Ферн села позади него, наблюдая за тем , как паук проводит свое время у дома Бейли. Паук бродил как старик на прогулке, не спеша, не боясь, без никакой цели, опытный гражданин с длинными, тонкими конечностями, аккуратно вытягивая ногу каждый раз как делает новый шаг. Они наблюдали за ним, в восторге от его ужасающей красоты. Ферн пришла на ум мысль. Он был так же красив, как пугал ее.

"Он классный" удивилась она.

"Ха! Он потрясающий" сказал Бейли, его глаза не дрогнули. "Я бы хотел, чтобы у меня было восемь ног. Я удивляюсь, почему Человек-паук не получил восемь ног, когда его укусил радиоактивный паук. это дало ему великолепное зрение и силу и способность делать паутину. Почему не дополнительные ноги? Эй! Может быть паучий яд лечит мышечную дистрофию и, если я позволю, этот парень укусит меня и я стану большим и сильным," задумался Бейли, почесывая подбородок, как будто он правда так думает.

"Хмм. Я бы не стала рисковать." вздрогнула Ферн. Они продолжили наблюдать, и никто из них не заметил мальчика, едущего по тротуару на велосипеде.

Мальчик заметил Ферн и Бейли сидящих так спокойно, так тихо, что ему стало интересно. Он слез с велосипеда и оставил его на траве, проследил взглядом туда, где огромный коричневый паук полз вдоль прохода у дома. Мама мальчика всегда боялась пауков. Она всегда заставляла его убивать их. Он убил стольких, что больше он их не боялся. Может Бейли и Ферн боялись. Может они боялись умереть, так боялись, что боялись пошевелиться. Он мог помочь им. Он побежал по тротуару и раздавил паука со своим большим белым кроссовком.

Две пары ужасающих глаз уставились на него.

"Амбрус!" крикнул Бейли, в ужасе.

"Ты убил его!" прошептала Ферн, в шоке.

"Ты убил его" взревел Бейли, поднимаясь на ноги и спотыкаясь шел по тротуару. Он смотрел на коричневую грязь, на которую он потратил последний час в его жизни.

"Мне нужен был его яд!" Бейли продолжал мечтать о паучих лечениях и супергероях. Потом Бейли удивили их всех, заплакав перед их глазами.

Амбрус уставился на Бейли, и затем смотрел как Бейли идет на неустойчивых ногах верх по лестнице к себе домой, захлопнув за собой дверь. Амбрус закрыл свой рот и сунул руки в карман своих шорт.

"Я извиняюсь," сказал он Ферн. "Я думал...Я думал, что вы испугались. Вы оба сидели здесь и смотрели на него. Я не боюсь пауков. Я просто пытался помочь."

"Должны мы похоронить его?" спросила Ферн, глаза ее за большими очками выглядели мрачными.

"Похоронить его?" спросил Амбрус, ошеломленный. "Он был домашним животным?"

"Нет. Мы только встретились," сказала Ферн серьезно."Но,может быть, это сделает Бейли счастливее. "

"Почему он такой грустный?"

"Потому что умер паук."

"И что?" Амрус не пытался быть идиотом. Он просто не понимал. И маленькая рыжая голова с сумашедшими, кудрявыми волосами сердилась на него. Он видел ее в школе и знал ее имя. Но он не знал ее. Ему казалось, что она была особенной. Его отец сказал, что он должен быть добрым особенным детям, потому что они не виноваты, что являются таковыми.

"У Бейли заболевание. Это делает его мускулы слабыми. Это может убить его. Он не любит когда что-то умирает. Это тяжело для него," сказала Ферн, честно. Она на самом деле звучала умной. Вдруг, событие, которое случилось в бойцовском лагере, имел смысл для Амруса. Бейли не мог бороться, потому что у него была болезнь. Амбрус снова почувствовал себя плохо.

Амбрус сел напротив Ферн. "Я помогу тебе похоронить его."

Ферн поднялась и побежала по траве к ее дому, до того как слова вылетят с ее рта. "У меня есть подходящяя коробка. Попробуй выскребить его с тротуара," крикнула она через плечо.

Амбрус использовал кусок коры с клумбы Шин, чтобы собрать остатки паука. Ферн вернулась в течении тридцати секунд. Она держала белую круглую коробку открытой, чтобы Абрус положил кишки паука на чистый хлопок. Ферн закрыла крышку и приказала идти за ней. Он последовал за ней на ее задний двор и они вместе выкопали яму в углу сада.

"Это должно быть достаточно большим." сказал Амбрус и взял коробку с рук Ферн и поместил его в яму. Они уставились на белую коробку.

"Должны мы спеть?" спросила Ферн.

"Я знаю только одну песню про паука."

"Песню про крохотного паука?"

"Да."

"Я тоже его знаю." Вместе Ферн и Амбрус спели песню про паука, которого смыли водосточную трубу и он получил второй шанс, когда снова вышло солнце.

Когда песня закончилась, Ферн положила свою руку в руку Амбруса. "Мы должны сказать прочесть молитву. Мой папа пастор. Я знаю как, я прочту."

Амбрус почувствовал себя странным, держа руку Ферн. Она была мокрым и грязным, от капания могилы, и она была маленькой. Но прежде чем он смог возразить, она начала говорить ее глаза были закрыты, ее лицо было сконцентрировано.

"Отец небес, мы благодарны за все, что ты сотворил. нам нравилось смотреть на паука. Он был клевым и он сделал нас счастливыми за минуту того, как Амбрус раздавил его. Спасибо, что сделал такое безобразное таким прекрасным. Амин."

Амбрус не закрывал своих глаз. Он уставился на Ферн. Она открыла свои глаза и сладко ему улыбнулась, опуская его руку. Она начала закапывать белую коробку, покрывая его полностью. Амбрус нашел камни и разложил их в форме П - паук. Ферни тоже набрала камни и написала еще одну П рядом с П Амбруса.

"Что означает П?" задал вслух вопрос. Он думал, может быть, у паука было имя. которого он не знает.

"Прекрасный паук" просто сказала она. "Вот так я его запомню."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52409/223446

Переводчики: Dilka