Готовый перевод Making faces / Меняя лица: Prologue

"Древние греки верили, что после смерти, все души, неважно хорошие или плохие, будут перенесены в подземный мир, в королевство Аида, и будут жить там вечно," вслух прочитал Бейли.

"Подземный мир охранялся от живого мира Цербером,огромным, злобным, трехголовым псом с хвостом дракона и головами змей, выступающими за его спиной." Бейли вздрогнул от картины, которая пришла ему в голову, он представил как будет чувствовать себя Геркулес, когда он увидит чудовище в первый раз, зная то, что он укротит зверя голыми руками.

"Это было последнее испытание Геркулеса, его последний подвиг, и это будет самая трудная задача из всех. Геркулес знал, что если он однажды спуститься в подземный мир, встретится с монстрами и призраками, будет бороться с демонами и мифическими существами всех видов на его пути, он никогда не сможет вернуться в живой мир.

"Но смерть не пугала его. Геркулес сталкивался со смертью много раз, и жаждал того дня, когда он будет освобожден от бесконечного рабства. Так, Геркулес ушел, в душе надеясь увидеть Королевство Аида, души близких, которых он потерял, и надеялся заплатить за покаяние."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52409/223561

Переводчики: Dilka