Готовый перевод Making faces / Меняя лица: 2 Have Courage

Сентябрь, 2001

Ферн любила летнее время, ленивые дни и длинные часы с Бейли и ее книги, но осень в Пенсильвании просто захватывающая. Было еще рано в середине сентября, но листья начали уже менять свой цвет, и озеро Ханна купалась свете темно-зеленого цвета. Снова началась школа. Сейчас они были выпускниками, оставался еще год до реальной жизни.

Но для Бейли реальная жизнь была прямо сейчас, в этот момент, потому что у него начался обратный отчет. Он не становился сильнее, он становился слабее, он не приближался к зрелости, он приближался к концу, он не смотрел на жизнь, как все остальные. Он был хорош в том что он проживал прямо сейчас он не смотрел вперед.

Из-за болезни Бейли не может поднять руку до уровняя груди, что не дает ему возможности делать то, что делают остальные люди, не задумываясь. Его мама переживала, когда он ходил в школу. Многие дети с Душен МД не доживали двадцати одного года, дни Бейли были сочтены. Бейли ежедневно подвергался болезни, но не возможность дотронуться до своего лица, защищало его от микробов, и он часто скучал по школьным дням.Он сидел на коляске, которй он мог управлять, но с коляской не всегда было удобно, и если он что-нибудь уронит он не мог его достать. Ему было легче работать на компьютере, он придвигает его коляску ближе к столу и кладет голову на него. Высшая школа озера Ханна была маленькой и не очень хорошо финансируемой, но с этой маленькой помощью и с изменениями рутинной жизни, он закончит высшую школу.

Класс был заполнен выпускниками. Бейли и Ферн сидели всади на стульях, которые были слишком высоки для Бейли, и Ферн была назначена ему помощником, хотя он помогает ей намного больше, чем она ему. Амбрус Янг и Грант Нельсон сидели в задней части комнаты, и Ферн посчастливилось быть так близко к Амбрусу, хотя он не знал, что она существует.

Мистер Гилди опаздывал на свой урок. На самом деле, он опаздывал на второй урок, и никого это не волновало. У него не было первого урока, и вы обычно можете найти его утром с чашечкой кофе перед телевизором в учительском кабинете. Но в этот вторник он пришел в класс и уставился на телевизор, который находится в углу класса с лева от школьной доски. Телевизор был новым, а доска была старая, учитель был стариком, по тому никто не обращал на него особого внимания, когда он смотрел новости об аварии самолета. Это было 9 часов утра.

"Тихо, пожалуйста" рявкнул Мистер Гилди, и класс неохотно повиновался. На экране показали два высоких здания. Из одного валил дым и горел пожар.

"Это Нью-Йорк мистер Гилди?" спросил кто то из первого ряда.

"Эй, Надсен ведь в Нью-Йорке?"

"Это Всемирный Торговый Центр" сказал Мистер Гилди. "Это не был гражданский самолет, мне все-равно, что они говорят."

"Смотрите! Там еще один!"

"Другой самолет?"

Все сразу вздохнули.

"Вот дерьмо" послышался голос Бейли, и Ферн зажала руку ко рту, как только они увидели, что другой самолет врезался в другое здание, которое еще не горело.

Телекомментаторы прореагировали так же, как и ученики в классе-они были потрясены, запутанные, пытались ничего не сказать лишнего, наблюдая за тем, что было явно не случайностью.

В этот день ученики не занимались математикой. Вместо математика класс Мистера Гилди наблюдал за тем, как разворачивается история. Может быть Мистер Гилди считает выпускников достаточно взрослыми для того, чтобы видеть то что происходит перед их глазами, чтобы услышать мнения других.

Мистер Гилди был старым, Вьетнамским ветеринаром, он не мог не сказать , что он был толерантным полиции. Он вместе со своими студентами смотрел, как атакуют Америку и он не мог отвести глаз. Но внутри все у него дрожало. Он знал, может быть даже лучше чем другие, что будет большая расплата. Это будет стоить жизнь молодых. Приближается война. Ничего не проходит бесследно. Абсолютно ничего.

"Был ли Надсон в Нью-Йорке" спросил кто-то. "Он говорил, что его семья поедет смотреть Статую Свободы и кучу других вещей." Ландон Надсон вице-президент школы, член футбольной команды, и тот кого все любили и все знали в школе.

"Бруси, у тебя ведь мама живет в Нью-Йорке?" неожиданно спросил Грант, его глаза резко стали большими от такого открытия.

Глаза Амбруса были приклеены к телевизору, его лицо вытянулось. Он кивну. Его живот скрутило от ужаса. Его мама не только жила а Нью-Йорке, она ток же работала секретарем агенства, которое находилось в Северной башне Всемирного Торгового Центра. Он продолжал говорить себе, что она в порядке, ее офис находился на нижнем этаже.

"Может тебе стоит позвонить ей" тревожно спросил Грант.

"Я пытался" Амбрус поднял свой телефон, тот который он не должен приносить в класс. Но Мистер Гилди не протестовал. Они все смотрели, как Амбрус пытается дозвониться.

"Занято. Определенно все пытаются позвонить ей." Он закрыл свой телефон. Никто не разговаривал. Прозвенел звонок, и все поднялись со своих мест. Некоторые дети пошли на свой третий урок, но это распространилось по всей школе, и все следили за разворачивающей драмой. Входящие ученики стояли у стены и смотрели на экран со всеми вместе.

Затем рухнула Южная башня. В одно время она еще стояло там, а в другое ее уже не было. Оно растворилось в массивном облаке и рухнула вниз, грязное большая и толстая, густая исчезло в пустоте. Кто-то закричали все заговорили и показывая. Ферн потянулась и взяла руку Бейли. Некоторые девочки начали плакать.

Лицо Мистера Гилди было бледным как доска на которой он писал. Он у видел как ученики начали толкаться и пожалел что он включил телевизор. Они могли не смотреть это. Молодые, слабые, невиновные. Он открыл рот, чтобы успокоить их, но вся эта ситуация лишила его речи. Он не знал что ему сказать, это будет наглая ложь, либо это напугает их еще больше. Это не было на самом деле. Не должно быть. Эта была иллюзия, фокус, только дым и зеркала. Но башня исчезла. Вторая башня тоже упадет, первая уже упала. Потребовалось только 56 минут до краха.

Ферн цеплялась за руку Бейли. Вздымающее облако дыма и пыли было похожа на чучело медведя Ферн. Это был карнавальный приз, наполненный дешевым, плохим, синтетическим хлопком. Она ударила ее об голову Бейли и нога игрушки оторвалась, из него вылетел весь пух во все направления. Но это не карнавал. Это была аллея призраков, заполненная людьми, наполненная пеплом. Как зомби. Но эти зомби кричали и звали на помощь.

Когда они услышали новости о том, что самолет полетел в сторону Шанксвилла - это только 65 миль от озера Ханна - ученики покинули класс, больше не выдержав. Они убежали из школы, нуждаясь в том, что мир не закончился на озере Ханна, нуждаясь в своей семье. Амбрус Янг остался в комнате Мистера Гилди и смотрел как рушилась Северная Башня, после того, как через час рухнула Южная Башня. Его мама все еще не отвечала. Как она могла, когда он не мог услышать ничего кроме жужжания в ухе, когда он пытался позвонить. Он у шел в комнату борьбы. Там в углу, на месте где он чувствует себя безопасней, сидя на мате, он предложил прочитать молитву. Ему было не удобно просить у Бога тогда, когда его руки были измазаны мелом. "Амин." он попытался еще раз дозвониться до своей мамы.

=

Июль, 1994

На трибунах сидели Ферн и Бейли ели фиолетовое фруктовое мороженное, которое они украли из холодильника учительской комнаты они смотрели вниз и видели как извиваются и борются тела на матах. Отец Бейли, тренер по борьбе высшей школы, управлял ежегодным молодежным лагерем борьбы, и никто из них не был приглашен; девочкам нельзя было бороться, а болезнь Бейли значительно ослабили его конечности.

В основном, Бейли родился с здоровыми мускулами, таким образом его родители уже тщательно изучили, чем будет заниматься их сын. Слишком много, и его мышцы начали рушиться. У нормального человека, который занимается спортом мышцы растут и укрепляются. Но мышцы Бейли не могут быть восстановлены. Но если бы он не получил достаточно спорта, его мышцы ослабли бы намного быстрее. С четырех лет, когда было известно, что у него было мышечная дистрофия, мама Бейли внимательно отслеживала за его деятельностью, давала ему плавать в спасательном жилете, следила за его временем, когда он должен был спать, регулярные прогулки, в общем она делала все, чтобы избежать кресло-каталку как можно дольше. И они достигли хороших результатов. в десять лет, дети, которые болели болезнью были уже на креслах-качелях, но Бейли все еще ходил.

"Я не такой же сильный как Амбрус, но я все-еще уверен, что могу ударить его." сказал Бейли, его глаза следили за матчем между ними. Амбрус Янг всегда выделялся. Он учился в том же классе, что и Ферн и Бейли, но ему было уже одинацать, достаточно взрослый для своего класса, и он был на несколько дюймов выше его одноклассников.Он с парнями из высшей школы ходили в борцовский лагерь.Тренер Шин следил за ним с сиденьев, выкрикивая инструкции и останавливая его действия чтобы показать движения или ходы.

Ферн фыркнула и облизнула сиреневое мороженное, мечтая о том, чтобы у нее была книга почитать. Если бы не мороженное, она бы ушла несколько часов назад. Потные мальчики несколько ее не интересовали.

"Ты не можешь ударить Амбруса, Бейли. Но не расстраивайся. Я тоже не могу его побить."

Бейли возмущенно посмотрел на Ферн, он повернулся так быстро, что его мороженное отскочило от его тонкого колена. "У меня может быть нет таких больших мускулов, но я супер умный и я знаю все техники. Мой отец показал мне все движения, и он сказал, что у меня отличный борцовский ум" сказал Бейли, он сердито нахмурился, мороженное было забыто.

Ферн похлопала по его колену и продолжила лизать мороженное. "Твой отец сказал тебе это, потому что он тебя любит. Так же как моя мама говорит мне, что я красивая, потому что она любит меня. Я не красивая... и ты не сможешь ударить Амбруса, приятель."

Бейли резко встал и немного колебался, заставляя живот Ферн скрутиться от ужаса, когда она представила, что он упадет с трибуны.

"Ты не красивая!" кричал Бейли, что рассердило Ферн. "Но мой папа никогда не будет врать мне, как твоя мама. Ты просто подожди. Когда я выросту, я буду самым сильным, лучшим борцом во всей Вселенной. "

"Моя мама сказала, что ты умрешь до того, как ты вырастишь!" кричала Ферн, повторяя те слова, которые она услышала когда ее родители разговаривали, когда думали, что она не слышит.

Лицо Бейли исказилось, и он начал спускаться с трибун, держась за перила, чтобы он не упал. Ферн почувствовала слезы на глазах, ее лицо исказилось так, как у Бейли. Она пошла за ним, думая что он отказывается смотреть на него. Они оба плакали по пути домой, Бейли крутил педали так сильно, как только он мог, не оглядываясь на Ферн, не признавая его присутствие. Ферн ехала рядом с ним и вытирала нос со своими липкими руками.

Ее лицо было испачкано в соплях и фиолетовом мороженном, когда она судорожно признавала маме, что она сказала. Мама Ферн взяла ее за руку и повела ее в следующую дверь в дом Бейли.

Тетя Ферн Анджи, мама Бейли, держала Бейли на ее коленях и разговаривала тихо с ним на переднем крыльце, когда Ферн и ее мама поднимались по ступенькам. Райчел Тейлор также посадила Ферн на ее колени. Анджи посмотрела на Ферн и немного улыбнулась, видя то что чеки ее были измазаны фиолетовым. Лицо Бейли было спрятано на ее плече. Ферн и Бейли были слишком взрослыми, чтобы сидеть на коленях их мам, но случай требовал этого.

"Ферн," мягко сказала тетя Анджи. "Я сейчас говорила Бейли, что это правда. Он умирает."

Ферн снова начала плакать, и ее мама притянула ее к груди. Ферн могла слышать биение сердца мамы у ее щеки, но лицо ее тети оставалось безмятежным, и она не плакала. Она, казалась, пришла такому выводу уже много лет назад. Бейли обвил свои руки вокруг своей мамы и взвыл.

Тетя Анджи обняла своего сына и поцеловала в голову. "Бейли? Послушай меня минутку, сынок."

Бейли все еще плакал, когда он посмотрел на свою маму и затем взглянул на Ферн, сердито, потому что она виновата во всем этом происшествии.

"Ты умрешь, я умру, и Ферн умрет. Ты знал это, Бейли? Тетя Рейчел тоже умрет" Анджи посмотрела на мою маму и извиняясь улыбнулась, потому что впутала ее в эту ситуацию.

Бейли и Ферн в ужасе посмотрели на друг друга, внезапно шок отразился в их глазах.

Каждое живое существо умирает, Бейли. Некоторые живут дольше других. Мы знаем, что твоя болезнь сделает твою жизнь короче других. Но никто не знает, как долго мы будем жить.

Бейли посмотрел на нее, ужас и отчаяние читались в его глазах. "Как дедушка Шин?"

Анджи улыбнулась, оставляя поцелуй на его лбу. "Да. У дедушки не было мышечной дистрофии. Но у него была авария, не так ли? Он оставил нас раньше, чем мы хотели, но это жизнь. Мы не можем выбирать когда мы уйдем или как мы уйдем. Никто из нас не может." Анджи посмотрела прямо на своего сына и твердо повторила. "Ты слышишь меня, Бейли. Никто из нас не может."

"Так, Ферн может умереть раньше меня?" с надеждой спросил Бейли.

Ферн почувствовала смех на груди ее мамы и посмотрела на нее с удивление. Рейчел Тейлор улыбалась, закусив губу. Неожиданно Ферн поняла, что делает Тетя Ферн.

"Да!" подпрыгнула Ферн и кивнула, ее кудри прыгали с интузиазмом. "Я могу утонуть в ванной, когда буду принимать ванну сегодня вечером. Или, может быть, я могу упасть с лестницы и сломать мою шею, Бейли. Меня может раздавить машина, когда я буду кататься на велосипеде. Видишь? Ты не должен грустить. Мы все подохнем рано или поздно."

Анджи и Рейсел хохотали, и у Бейли была огромная усмешка на его лице, как-только он присоединился к ним. "Или, может быть, ты можешь упасть с дерева на твоем заднем дворе, Ферн. Или твоя голова может взорваться из-за того что ты читаешь так много книг.

Анджи обвила своего сына руками и чмокнула. "Я думаю хватит, Бейли. Мы не хотим чтобы голова Ферн взорвалась, не так ли?"

Бейли посмотрел на Ферн, и все могли видеть, что он был серьезным. "Нет. Я думаю нет. Но я все-еще верю, что она подохнет быстрее меня." Тогда он просил вызов Ферн на лужайке перед его домом, где он прижал ее в течении пяти секунд. Кто знает? Может быть он правда может ударить Амбруса Янга.

=

2001

Проходили дни и недели после атаки в 9/11, жизнь возвратилась в свою колею, но это чувствовалось не правильно, как-будто носить любимую футболку наизнанку-это все еще твоя футболка, все еще узнаваемая, но натирает во всех местах, видны швы, болтающая, тусклый свет, слова верх тормашками. Но в отличии от футболки, чувство не правильного, не может правильным. Это было постоянным, новым нормальным.

Бейли смотрел новости с увлечением и ужасом, стуча на компьютере и заполняя страницы наблюдениями, записывая историю, следя за новостями, и записывая трагедию своими словами. Когда Ферн вся погружалась в романы, Бейли был погружён в истории. С самого раннего детства ему нравилось погружаться в истории прошлого и чувствовать его безвременность и долголетие. Нравилось читать про Короля Артура, который жил и умер более тысячи лет назад, это для него свое бессмертие, для мальчика, который чувствовал, что песок времени уходит вспять, бессмертие опьяняет его.

Бейли хранит свой журнал до тех пор пока может писать. Его журналы заполняют полки в его спальной комнате, которые состоят из истории о мужчинах, выстилающие стенки, его мысли и мечты. Но не смотря на его одержимость историями, Бейли был единственным, кто, казалось, схватывает это сходу. Он больше не боялся или не был настолько эмоциональным, каким был раньше. Он продолжал наслаждаться тем, чем наслаждался раньше, и когда Ферн не могла больше терпеть то, что показывали на телевизионном экране, он был тем, кто успокаивал ее от эмоционального расстройства.

Это была Ферн, у которой наворачивались слезы та, кто больше боялся, больше привязывался, и она была не одна. Чувство возмущения и скорби вторглись в повседневную жизнь. Потому что смерть была реальной, и в выпускных классах на озере Ханна обида смешивается со страхом. Это был выпускной год! Предполагалось, что это будет лучшее время в их жизни. Они не хотят бояться.

"Я хочу чтобы жизнь была такой же как в моих книгах." Пожаловалась Ферн, пытаясь поднять ее и рюкзак Бейли на ее узкие плечи в конце учебного дня. "Главные герои никогда не умирают в книгах. Если они умрут, история разрушается, или заканчивается."

"Каждый для кого-то это главный герой" вывел теорию Бейли, проезжая через заполненный холл, по ближайшему выходу в полдень ноября. "Здесь нет второстепенных героев. Подумай как чувствовал себя Амбрус, когда он смотрел новости в классе мистера Гилди, зная то, что его мама работает в одном из этих зданий. Он сидит здесь, смотрит все по телевизору, наверно, это для него так же, как-будто он смотрит смерть матери. Она может быть второстепенным героем для нас, но для него она исполнительница главной роли."

Ферн покачала голову от воспоминания. Никто из них не знал, каким близким и личным была история 9/11 для Амбруса Янга. Он был таким спокойным, таким тихим, сидел в классе математики, неоднократно набирая номер, на который никто не отвечал. Никто из них не подозревал. Тренер Шин нашел его в бойцовской комнате через больше чем пять часов после разрушения башен, после того, как все уже разошлись по домам.

=

"Я не могу дозвониться до нее, Тренер." прошептал Амбрус, ему потребовалось много усилий для того, чтобы не потерять свой контроль. "Я не знаю, что делать. Она работала на Северной башне. Его нет теперь. Что если и ее теперь нет?"

"Твоему отцу, наверно, интересно где ты? Ты разговаривал с ним?"

"Нет. Он, должно быть, тоже сходит с ума. Он делает вид, сто больше ее не любит. Но я знаю, что он любит. Я не хочу разговаривать с ним до того, как не получу хорошие новости. "

Тренер Шин сел рядом с парнем, который обнял его за плечи. Если Амбрус не был готов пойти домой, он будет ждать с ним. Он разговаривал о разных вещах-о приближающем сезоне, о сопернике Амбруса, о самой сильной команде в их районе. Он разрабатывал стратегию с Амбрусом, отвлекая его несущими вещами пока текли минуты. И Амбрус держал свои эмоции под контролем до того как его телефон не издал пронзительный звук, заставляя их обоих подпрыгнуть и дотронуться до карманов.

"Сын" голос Элиота был достаточно слышен для Майка Шина, чтобы услышать его через телефон, сердце его екнуло, от слов, которых он должен был сказать. "Она в порядке, Бруси. Она в порядке. Она едет сюда."

Амбрус пытался поблагодарить своего отца за приятную новость, но он не был в состоянии ответить. Поднявшись на ноги, он передал свой телефон своему тренеру. Затем, он пытался преодолеть несколько шагов и снова сел. Майк Шин сказал Элиоту, что они были на пути к их дому, бросив телефон, он обнял за плечи своего бойца звезду. Не было никаких слез, но Амбрус так трясся, как-будто был парализован, Майк Шин на секунду забеспокоился, что эмоции и стресс этого дня сделали его по-настоящему больным. После некоторого времени, маниакальная дрожь ослабла, и вместе они покинули комнату, выключив свет и закрыв за собой дверь, благодаря Бога, что за этот день трагедии они получили отсрочку.

=

"Мой папа переживает об Амбрусе" сказал Бейли. "Он говорит, что он изменился и выглядит рассеянным. Я заметил, что он трудится так же как и всегда, но что-то изменилось."

"Сезон борьбы начался два месяца назад" защищала Ферн Амбруса, хотя ей не надо было. У Амбруса не было большего поклонника, чем Бейли Шин.

"Но 11 Сентября было две недели назад, Ферн. И он все еще не преодолел это."

Ферн посмотрела на верх на серое небо, которое висело над их головами, где начинался шторм. Собирались облака и усилился ветер. Он вскоре начнется.

"Никто из нас, Бейли. И я думаю, что мы никогда не преодолеем."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52409/223562

Переводчики: Dilka