Готовый перевод Making faces / Меняя лица: «6: See the World»

Это было середина нигде, просто большой кратер земли. Но обломки были уже убраны... Люди говорили, что обугленные бумаги, мусор, кусочки одежды и багажа, кадры некоторых мест, и метал был рассеян и распространился в радиусе восьми миль и в лесистой местности к югу от кратера. Некоторые люди говорили, что обломки лежали на верхушке деревьев и в нижней части ближайшего озера. Фермер даже нашел кусок фюзеляжа неподалеку от своего дома.

Но сейчас там нет никакого мусора. Все убрано. Люди с камерами, судебные команды, желтые ленточки, все ушли. Пятеро ребят знают, что у них будут проблемы если они подойдут ближе, но там не было никого, чтобы остановить их, они взяли старую машину Гранта и поехали туда, где, по их мнению, самолет 93 столкнулся с землей Пенсильвании.

Вся площадь была окружена забором - сетчатый забор на сорок футов, на котором висели увядшие цветы. Прошло семь месяцев с события 9/11, и большинство вывесок и свечей, подарков и записок были убраны волонтерами, но это место осталось таким же мрачным, что заставляет восемнадцатилетних парней грустить.

Это был март, казалось бы, солнце должно выходит пораньше, но весна не пришла в южную Пенсильванию, и зимний холод нашел свой путь через одежду к молодой коже, что покрыта мурашками от смерти, которая висела в воздухе.

Они стояли рядом с забором, просунув пальцы в отверстия и взглядывая сквозь щели, желая исчезновения кратера с лица земли, чтобы они никогда не видели место отдыха сорока человек. Но они знают некоторые их имена, некоторые истории, они молчали, каждый был погружен в свои мысли.

- Я ни черта не вижу, - наконец признался Джесси после долгого молчания. У него были планы с его девушкой, Марли, и хотя он каждый вечер проводил с парнями, но на этой раз он пожелал чтобы он остался дома. Ему было холодно, да и дома было бы намного веселее, чем смотреть на темноту, где умерло группа людей.

- Шшш!-прошипел Грант, который беспокоился, что их увидят и будут допрашивать. Он был уверен, что двигаться вниз в Шенксвилл было очень опасно. Он прочитал лекцию и предупредил, что все-равно бы пришел, как делал это раньше.

- Ты не должен ничего видеть...но...ты чувствуеш это?-Пол закрыл глаза, его лицо поднялось, как-будто он и правда что-то слышит. Пол был мечтателем, самым чувствительным, но на этот раз с ним никто не спорил. Там что-то было, что-то секретное, тихо мерцающее-но им не было страшно. Это было что-то странно мирное, даже в холодной темноте.

- Кто-то хочет пить? Я хочу пить,- прошептал Бинс после другого длинного молчания. Он порылся в куртке и вытащил фляжку, поднимая его в мемориал. - Не обращайте на меня внимание.

- Я думал, что ты больше не пьешь!- нахмурился Грант.

- Сезон закончился, чувак, и я официально снова пью,-бодро заявил Бинс, делая большой глоток и и вытирая улыбку с тыльной стороной ладони. Он предложил Джесси, и Джесси с удовольствием сделал глоток, чувствуя, как огненная жидкость сжигает его путь к животу.

Но только один Амбрус не знал, что сказать. Хотя это и не было ненормальным. Амбрус говорил редко, но когда он говорил, все слушали. На самом деле, он был причиной, по которой они все были там, в середине нигде в субботнюю ночь. С того самого дня, когда приходил вербовщик армии в школу, Амбрус не мог думать ни о чем больше. Пятеро из них сидело на последнем ряду в аудитории, хихикая, и шутя об учебном лагере, мечтая пойти на прогулку в парке, в место того, чтобы идти на тренировку борьбы. За исключением Амбруса. Он не хихикал и не шутил. Он тихо слушал, его темные глаза были устремлены на вербовщика, поза его напряжена, руки лежали на коленях.

Все они были старшеклассниками, и они должны были выпускаться через три месяца. Борцовский сезон закончился две недели назад, но они были чем-то беспокоены-может даже больше чем когда либо-потому что больше никогда не будет сезонов, не для чего тренироваться, нет больше матчей о котором они мечтали, нет побед которыми наслаждались. Все закончилось. Закончилось...за исключением Амбруса, который имел высокие рекомендации нескольким школам и, у которого была акдемические и атлетические рекорды, для того чтобы переехать в Штат Пенсильвания навсегда. Он единственный, у которого был шанс уехать.

Они стояли на краю невероятных изменений, и все они, даже Амбрус-особенно Амбрус-были взволнованы со своим будущем. Но если даже они сделают или не сделают шаг в неизвестность, неизвестность придет сама, проглотит их полностью на краю пропасти, и жизнь, которую они знали закончится. Они все хорошо осведомлены об концовке.

- Что мы здесь делаем, Бруси?-наконец спросил Джесси о том, о чем они все думали. В результате четыре пары глаз посмотрели в лицо Амбруса. Это было строгое лицо, лицо, которое больше склонно к самокритике, чем к шутке. Это лицо, которое рисовали девочки, а парни тайно желали. Амбрус был настоящим мужиком, даже, его друзья чувствуют себя в безопасности рядом с ним, если их захотят обидеть. И это не только из-за его размера или внешности или его волос, которые доходят до плеч, вопреки стилю или тому, что это не нравилось тренеру Шину. Это то, что ставит жизнь на свои места с самого начала, и смотря на него, ты веришь, что всегда так будет. В нем было что-то утешительное.

- Я подписал,- сказал Амвросий, его слова обрезаются в финале.

- Что? Для школы? Да. Мы знаем, Бруси. Не скрывай это.- засмеялся Грант, но звук послышался грустным. У Гранта Нильсона не было стипендии, хотя, по успеваемости он стоит в верхней части списка класса. Грант был хорошим борцом, но не великим, и Пенсильвания славилась со своими борцами. Ты должен быть великим борцом, чтобы получить стипендию. В колледже не было денег. Грант должен туда попасть, но он должен будет работать, чтобы пройти свой путь до конца...медленно.

-Нет. Не для школы.- вздохнул Амбрус, лицо Гранта скручилось в замешательстве.

- Свя-тое дерьмо- зашептал Бинс. Он, должно быть, скоро опьянеет, но он пока соображал. - Этот вербовщик! Я видел, ты разговаривал с ним. Ты хочешь быть солдатом?

Во вздохах слышался шок, как только Амбрус Янг встретился со взглядами четырех его лутших друзей. -Я даже еще не сказал Элиоту. Но я собираюсь. Я просто хочу знать, что если кто-то из вас хочет ко мне присоединиться?

- Вот оно что? Ты привел нас сюда, чтобы смягчить нас? Сделать нас патриотами или еще что-нибудь? - спросил Джесси.- Потому что это не все, Бруси. Черт, о чем ты думаешь, чувак? Тебе может оторвать ногу или что-нибудь еще. Как ты потом собираешься бороться? Потом все кончится! Ты добился своего. Ты получил чертов штат???. Что? Ты хочешь в Хокайс? Ты получил его я знаю. Большой парень претворяется маленьким–197 фунтов, а ведешь себя как-будто в тебе все еще 152? Что ты сейчас несешь, Брус? Нет никого, кто обыграетт тебя, чувак! Ты должен идти в школу!

Джесси не прекратил говорить пока они не ушли из импровизированного мемориала и не вышли на путь к дому. Джесси, как и Амбрус был чемпионом штата. Но Амбрус не делал это только один раз. Он был четырехкратным чемпионом штата, непобедимый последние три года, первый боец Пенсильвании, который выиграл государственный чемпионат, как тяжеловес-новичок. На первом курсе он весил 160 фунтов. Его единственное поражение пришло от рук тогдашнего чемпиона штата, который был старшекурсником. Амбрус прижал его в штате. Эта победа поставила его в книгу рекордов.

Джесси поднял руки на верх и выругался, отпустил строку непристойностей, что даже Бинса, Мистера самого грязного-рта, заставило почувствовать немного не удобно. Джесси убил бы, что бы быть на месте Амбруса.

- Ты добился этого, чувак!- опять повторил он, качая головой. Бинсь вручил Джесси фляжку и похлопал его по спине, пытаясь успокоит друга.

Они ехали в тишине. Грант, как всегда, был за рулем. Он никогда не пил и назначил себя водителем и смотрителем с тех пор как они начали водить, даже если Пол и Амбрус не вкусили то, что предлагал Бинс в ту ночь.

- Я согласен,- тихо сказал Грант.

- Что?-завизжал Джесси, проливая все, что у него осталось в фляжке, на футболку.

- Я согласен,-повторил Грант.-Они помогли мне заплатить за школу, правильно? Это то, что сказал вербовщик. Я должен сделать что-нибудь. Я чертовски уверен, что не хочу заниматься сельским хозяйством всю остальную жизнь. Так я с экономлю деньги, и закончу колледж в сорок пять.

- Ты только что выругался, Грант,-прошептал Пол. Он никогда не слышал, чтобы Грант ругался. Никогда. Никто из них не слышал.

- Речь идет о проклятом времени,-смеясь, завыл Бинс.-Потом мы просто его упустим! Он не должен уйти на войну, не познав достоинства женского тела.-сказал Бинс со своим лучшим голосом Дон Жуана, латинского любовника. Грант просто вздохнул и покачал головой.

- А что на счет тебя, Бинс?-с ухмылкой спросил Амбрус.

- Меня? Ох, я знаю все о достоинствах женского тела,-продолжил Бинс на английском с акцентом, покачивая бровями.

- Армия, Бинс. Армия. Что ты думаешь на счет этого?

- Конечно. Черт, да. Что бы не было.-согласился Бинс, пожав плечами. У меня нет ничего лучшего, чем можно было заняться.

Джесси громко застонал и положил голову на свои руки.

- Пол?- спросил Амбрус, игнорируя страдания Джесси. - Ты согласен?

Пол выглядел немного пораженным, его больше волнует самосохранение. - Брус...Я любовник. Не боец,-серьезно сказал он. Единственная причина по которой я боролся, это чтобы быть с вами, ребята, и вы знаете как я ненавижу это. Я не могу представить бой.

- Пол?- вставил замечание Бинс.

- Да, Бинс?

- Ты можешь не быть борцом, но ты и не любовник.

- Как рок звезды, мне больше подходит гитара, чем с оружие.-продолжил Пол.-Плюс, вы знаете моя мама никогда не отпустит меня.- отец Пола был убит в аварии на шахте, когда ему было девять лет, а его младшая сестренка была еще малышкой. Его мама переехала обратно домой на Озеро Ханна с ее двумя детьми, чтобы быть ближе к ее родителям.

- Ты можешь ненавидеть борьбу, Пол. Но ты был хорош в нем. Ты тоже будешь хорошим солдатом.

Пол пожевал свои губы, но ничего не ответил и в машине стало тихо, каждый парень потерялся в своих мыслях.

- Марли хочет сыграть свадьбу,-сказал Джесси после долгого затишья.-Я люблю ее, но...все идет так чертовски быстро. Я просто хочу бороться. Ведь, в некоторых школах Запада нужны черные, которым нравятся белые люди, не так ли?

- Она хочет замуж?-Бинс был потрясен.-нам всего восемнадцать! Тебе лучше пойти с нами, Джесс. Тебе лучше подрасти до того как ты позволишь Марли надеть ошейник на тебя. Плюс, ты знаешь о чем говорят. Бруси тряпуси, язвительно заметил он, играя с именем Амбруса.

Джесс вздохнул и подчинился.-Ах, черт. Америка нуждается во мне. Как я могу сказать нет?

Последовали стоны и смех. У Джесси всегда было довольно самодовольное эго.

- Эй, в армии нет борцовской команды? Джесси звучал довольно бодро.

- Пол? снова спросил Амбрус. Полу будет труднее оставить все позади. Он надеялся, что ему не придется.

- Я не знаю, чувак. Я думаю, мне надо подрасти. Мой отец гордился бы мной. Мой дедушка служил в Великой Отечественной Войне. Я просто не знаю.-Он вздохнул. Вступить в армию, кажется хороший способ убить себя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52409/223794

Переводчики: Dilka