Готовый перевод Making faces / Меняя лица: «7: Dance With a Girl»

На Озере Ханна не было модных отелей или красивых мест, чтобы провести Выпускной, таким образом, школа Озера Ханна украсила спортивный зал сотнями воздушными шаров, гирляндами, тюками сена, поддельными деревьями, беседками, и так далее в стиле выпускного.

В этом году темой Выпускного было "Я надеюсь ты танцуешь"-это вдохновляющая песня, которая не подходит к декорации. Гирлянды и воздушные шары и беседки заметно отличали Выпускной Высшей школы Озера Ханна, и Ферн сидящая рядом с Бейли, и наблюдающая за танцующими парами в спортивном зале, думает, что единственное что изменилось за последние пятьдесят лет это стиль платьев.

Ферн провозилась с декольте ее собственного платья, разглаживая руками ее кремовые складки, махая ногами взад и вперед, наблюдая как юбки задевают пол, отблескивая золотым цветом, когда ткань ловит свет. Она и ее мама нашли платье на стойке в Диллардс в Питтсбурге. Цена его снижалась все ниже и ниже, потому что оно было для крошечных девочек в том цвете, которая была не модна среди маленьких девочек. Но темно-серый выглядел хороша на рыжей голове, и платье сидело превосходно на Ферн.

Она позировала для фотографии вместе с Бейли в доме Тейлоров с корсажем вокруг ее подбородка, как любить ее мама, но через две секунды как только она вышла из дома она распустила декольте открыла плечи и почувствовала себя красивой, почти в первой раз в своей жизни.

Ферн не пригласили на главный танец. Бейли вообще никого не пригласил. Он пошутил, что не хочет испугать девушек на выпускном. Он говорил это с улыбкой, но на его лице вспыхнула вспышка скорби. Жалость была не в стиле Бейли, и его комментарий удивил Ферн. Она попросила Бейли пойти вместе с ней. Это был Выпускной, и они могли сидеть дома или не думать, что у них свидание и пойти вместе. Они были кузенами, и это совсем не правильно, но быть не крутым лучше, чем совсем не пойти. Они оба были воплощением неправильности-в буквальном смысле для Бейли, и образно для Ферн. Это не будет ночь для романтики, но у Ферн есть платье для выпускного и свидание, даже если это не традиционно.

Бейли был в черном смокинге, в плиссированной белой рубашке и в черном галстуке-бабочке. Его кудри были искусно распущены, что делает его похожим на Джастина из N'Sync...по крайней мере, так думала Ферн. Пары покачивались взад и вперед, едва шевеля ногами, руки были обернуты вокруг друг друга.

Ферн старалась не представлять как это быть прижатой кому-то особенному, танцуя на ее Выпускном. Она мечтала, что она будем там с тем, кто сможет держать ее. Ферн почувствовала вспышку раскаяния и посмотрела на Бейли, но его глаза были прикованы к горячей девочке в розовом с блондинистыми волосами. Рита.

Беккер Гарт крепко держал ее и уткнулся в шею, шепча ей что-то, как только они начали двигаться, у него были темные волосы и поразительный контраст белых локонов. Беккер, у которого уверенности было больше, чем он заслуживает, как некоторые маленькие мужчины, которые думают, что они выросли и слишком стары для школьного выпускного. Но Рита была на начальной стадии влюбленности, и мечтательный взгляд, когда она смотрела на него, делал ее еще красивее.

-Рита выглядит такой хорошенькой.-улыбнулась Ферн, счастливая за свою подругу.

- Рита всегда выглядит хорошенькой,-сказал Бейли, его глаза были по прежнему в плену. Что-то в его тоне заставило сердце Ферн сжаться. Может это потому что она, Ферн, никогда не чувствовала себя симпатичной? Может потому что Бейли заметил то, что, по мнению Ферн, она недооценивала? Сейчас он был здесь, ее кузен, ее лучший друг, ее партнер в преступлении, его соблазнили, как и всех остальных. И если и Бейли повелся на красивое лицо, здесь нет никакой надежды для Ферн. Амбрус Янг никогда не посмотрит на такую простушку.

Все всегда возвращается к Амбрусу.

Он был там, окруженный его друзьями. Амбрус, Грант и Пол, кажется, пришли без пары, к несчастью старшеклассниц, который сидели дома не пригашенные на выпускной. В ослепительных черных смокингах, молодые и симпатичные, причесанные и чисто выбритые, они празднуют со всеми и ни с кем одновременно.

- Я позову Риту потанцевать, - неожиданно сказал Бейли, его инвалидное кресло покатилось по полу, как будто он нашел решение и собрался держаться его, пока он не потеряет самообладание.

- Ч-Что?- заикаясь спросила Ферн. Она искренне надеялась, Что Беккер Гарт не будет придурком. Она смотрела с одинаковыми обоянием и страхом, как только Бейли покатился к Рите, когда она и Беккрер переплели руки, чтобы уйти с танцпола.

Рита улыбнулась Бейли и засмеялась над тем, что он сказал. Оставте это Бейли, он определенно не страдал от нехватки обаяния. Беккер нахмурился и прошел мимо Бейли, как если бы он не стоил его внимания, но Рита отпустила его руку и, не дожидаясь согласия Беккера, аккуратно села на колени Бейли и обвила свои руки вокруг его плеч. Полилась импульсивная песня из динамиков, с Мисси Эллиота “Get Ur Freak On,” и Бейли покатил свою коляску по кругу, пока Рита смеялась и прижималась к нему, ее блондинистые волосы задевали его тонкую грудь.

Ферн качала головой под музыку, шевелясь на месте, смеясь над ее друзьями. Бейли не боялся. Особенно, учитывая то, что Беккер Гарт все еще стоял на танцплощадке, его руки были несчастно опущены, ожидая когда закончится песня. Если бы Ферн была красивой девочкой, она бы осмелилась подняться и отвлечь его, может быть попросила бы его потанцевать, тогда бы у Бейли был бы шанс остаться без внимания Беккера. Но она не была. Она грызла свои ногти и надеялась на лучшее.

- Хей, Ферн.

- Ух...привет, Грант.-испугалась Ферн, пряча обгрызанные ногти на коленях. Грант Нильсон засунул руки в карман, как будто ему было очень удобно в смокинге, как в голубых джинсах. Он улыбнулся ей и кивнул головой танцполу.

- Хочешь потанцевать? Бейли не будит возражать. Так как он танцует с Ритой.

- Конечно! Хорошо!-Ферн всочила слишком быстро, обутая в каблуки, что сделало ее выше на три дюйма. Грант снова ухмыльнулся и подал ей руку, чтобы придержать ее.

- Ты хорошо выглядешь, Ферн.-удивленно сказал Гран. Его глаза прошлись по ней и остановились на ее лице, его глаза сузили как-будто он пытался понять, что изменилось.

Песня поменялась через двадцать секунд, после того как они начали танцевать, и Ферн подумала, что это все, но Гран обвил свои руки вокруг ее талии, когда началась баллада, и казался счастливым, что началась другая песня. Ферн повернула голову, чтобы убедиться, что Бейли не отпустил Риту. Он делал ленивые восьмерки вокруг танцоров, голова Риты лежала на его плече, иметируя медленный танец так, как они могли. Беккер стоял возле чаши с пуншем, его рот скривился и лицо было красным.

- Шина могут прибить если он не будет внимательней.-засмеялся Гран, проследив за взглядом Ферн.

- Я больше волнуюсь о Рите,-сказала Ферн, резко осознавая кем она была. Беккер заставлял ее нервничать.

- Да. Может быть ты права. Ты должен боятся ударить ребенка в коляске. Плюс, если Гарт тронет его, весь ад вырвется на свободу. Никакой борец не позволит случиться этому.

- Из-за тренера Шина?

- Да. И из-за Бейли. Он один из нас.

Ферн засияла, рада была узнать, что чувства были взаимными. Бейли любил каждого члена борцовской команды и считал себя командным ассистентом тренера, талисманом, личным тренером, главным статистиком, и все, что связано с борьбой.

Следующим Ферн позвал потанцевать Пол. Он был милым, отвлекающим, и Ферн понравилось танцевать с ним, но когда Бинс робко пригласи ее на танцпол, Ферн начала волноваться, что она была мишенью очередной шутки, или еще хуже, пари. Может следующим будет Амбрус, а потом они все попросят ее позировать на фото, шумно смеясь на выпускном. Словно она была клоуном.

Но Амбрус никогда не попросит ее потанцевать. Он никогда никого не позвал. Он стоял на голову выше остальных, его волосы были затянуты в хвост на затылке, акцентируя равнины и долины его красивого лица, его темных глаз, прямых бровей и волевого подбородка. Один раз он поймал взгляд Ферн, он нахмурился и посмотрел в сторону и Ферн удивилась, что она наделала.

На обратном пути домой, Бейли был необычно тих. Он утверждал, что устал, но Ферн знала очень хорошо.

- Ты в порядке Б?

Бейли вздохнул и Ферн встретилась с его взглядом в зеркале заднего вида. Бейли никогда не сможет водить, и он никогда не сидить на переднем месте. Если он и Ферн путешествуют вокруг города, Ферн берет фургон Шинов, потому что он оборудован для инвалидного использования. Средние сиденья были убраны, так Бейли может ездить на коляске. Его колеса были привреплены, и он был привязан ремнями, которые закрепленных к полу, чтобы он не опрокинулся в кресле. Перемещение по Маин Стрит была не очень веселой с Бейли на заднем сиденье, но Ферн и Бейли привыкли к этому, а иногда и Рита присоединяется к ним, потому что Ферн не любит бытьшофером.

- Нет. Сегодня один из этих ночей, Ферни.

- Слишком много реальности?

- Уау слишком много реальности.

- Для меня тоже,-тихо сказала Ферн, чувствуя, что ее переполняют эмоции, растущие у нее в груди. Иногда жизнь кажется особенно несправедливой, необоснованно суровой, и за пределами терпения.

- Ты выглядишь, как-будто ты провела хорошее время. Банда этих ребят пригласили тебя потанцевать, не так ли?

- Это ты попросил их потанцевать со мной, Бейли?- осознание хлопнуло ее.

- Да...это я. Все хорошо?-Бейли выглядел пораженным, Ферн вздохнула и простила его мгновенно.

- Конечно. Было весело.

- Хотя Амбрус не пригласил, не так ли?

- Нет.

- Прости меня, Ферн.- Бейли был хорошо осведомлен о чувствах Ферн Амбрусу Янгу и ее отчаяние после фиаско с любовными письмами.

- Как ты думаешь, может ли кто-то как Амбрус влюбиться в кого-то как я?-Ферн снова поймала взгяд Бейли в зеркале, зная, что он поймет.

- Только если ему повезет.

- Ох, Бейли. Ферн покачала головой, но она любит его за эти слов...и даже больше за их значение. Она и Бейли согласились, что они еще не готовы ехать домой, они ехали наверх и вниз по Маин Стрит, темные окна магазинов отражали светлые фары старого голубого фургончика от одинокой пары внутри. После некоторого времени Ферн свернула с главной дороги и направилась домой, неожиданно захотев оказаться в ее комфортной кровати.

- Очень трудно смириться с иногда,-резко сказал Бейли.

Ферн ждала когда он продолжит.

Очень трудно смириться с тем, что ты никогда не будешь так любима, как ты хочешь быть.

На некоторое время она подумала, что он говорит о ней с Амбрусом. Но потом поняла, что он не говорил о безответной любви...нет по правде. Он говорил о его болезни. Он говорил о Рите. Он говорил о том, что он никогда не сможет дать ей то что она захочет и о том, что она никогда не попросит его. Потому что он был больным. И он никогда не поправится.

Были времена,когда я думал, что больше не выдержу.- голос Бейли , и он так же резко остановился как и начал.

Глаза Ферн наполнились сочувствующими слезами, и она вытерла их, когда поставила фургон в гараж Шинов, вкючился автоматический свет, который сонно их приветствовал. Она скользнула на парковку и расстегнула ремень, и повернулась на сиденье и посмотрела на кузена. Но лицо Бейли осунулось в тени, и Ферн почувствовала вспышку страха, напоминая, что он не будет рядом с ней вечно-он не будет рядом долго. Она протянула и схватила его за руку.

- Есть моменты как сейчас, Бейли. Моменты когда ты не думаешь, что можно взять большее. Но потом ты понимаешь, что можешь. Ты всегда можешь. ты сильный. Ты берешь глубокий вздох, проглатываешь немного больше, терпишь немного дольше и наконец у тебя открывается второе дыхание.-говорит Ферн, ее улыбка смешанная плачущими глазами противоречит ее ободряющие словам.

Бейли кивнул, соглашаясь с ее словами, но у него тоже были слезы на глазах. Но бывает время, когда надо просто признать дерьмо, Ферн, ты знаешь?

Ферн кивнула, сильнее сжимая его руку. -Да. И это тоже нормально.

- Тебе просто нужно признать это. Посмотреть в глаза дерьму. Голос Бейли стал сильнее, даже резче.-Принять в нем правду. Заполучить его, валяться в нем, стать за одним с дерьмом.-вздохнул Бейли, тяжелое настроение сподвигло его на ненормальную лексику. Ругань может быть очень терапевтической.

- Ферн слабо улыбнулась.-Стать за одним с дерьмом?

- Да! Если это то, что ему надо.

- У меня есть мороженное Рокки Роад. Оно немного выглядет как говно. Можем мы стать за одно с Рокки Роад?

- Оно выглядит как дерьмо. Орехи и все остальное. Поверь мне.

-Больной, Бейли!

Бейли кудахтал, когда Ферн поднялась на спинку, чтобы расстегнуть ремни, что держали коляску и открыть раздвижную дверь.

- Бейли?

-Да?

- Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, Ферн.

=

В эту ночь, после того как было снято платье, распущены волосы, и она очистилась от макияжа, Ферн стояла голая перед зеркалам и смотрела на себя, откровенно оценивая. Она немного выросла, не так ли? Она была всего 5'2. Не такая маленькая. Она была худой, но по крайней мере она не выглядела на двенадцать.

Она улыбнулась себе, любуясь ровными зубами, ради которых она так долго старалась. Волосы ее были исправлены после катастрофы прошлого лета. Убеждаясь, что короткими волосами ей будет удобней, она подстригла их под мальчишку. Может это и не было слишком коротким, потому что это было похоже, как будто она пришла из семнадцатого века, большинство времени выпускного класса она была похожа на Анни из бродвейского спектакля, делая акцент на ее рост. Сейчас они задевают ее плечи и она может собрать их в хвостик. Она пообещала себе, что не будет больше их стричь. Она будет расти их до того как они достигнут ее талии, надеясь, что рост волос покажет ее кудри. Думая о Николь Кидман из Дни грома. Николь Кидман была красивой рыжей, но так же она была высокой. Ферн вздохнула и натянула пижаму. Элмо смотрел на нее из топика ее пижамы.

-Элмо любит тебя!-сказала она себе, своей лучшим иметацием голоса марионеткию Может настало время купить новую одежду, может быть новый стиль. Может быть она будет выглядеть старше если не будет носит Элмо пижаму. Она должна купить какие-нибудь джинсы и футболку, которая покажет, что у нее не плоска грудь...больше нет.

Но все ли еще она не красивая? Или она была некрасивой так долго, что все уже составили свое мнение. Все, означают парни, с которыми она ходила в школу. Все означает Амбрус.

Она села на свой маленький стол и повернулась к компьютеру. Она работала над новым романом. Новый роман с такой же исторической линией. В каждой ее истории, где принц влюбляется в простолюдина, рок звезда в своего фаната, президент был сражен скромностью учителя, или миллиардер стал одурманенный клерком. Там была тема, которую Ферн не хотела изучать слишком близко. И, как правило, Ферн может легко представить себя в роли женского любовного интереса. Она всегда писала от первого лица и описывая себя длинной, с прямыми волосами, большими грудями, и голубыми глазами. Но сегодня вечером ее глазах продолжал блуждать по зеркалу, в свое бледное лицо с небольшим количеством веснушек.

Долгое время она сидела, уставившись на экран компьютера. Она думала о выпускном, как игнорировал ее Амбрус. Она думала о разговоре и о раздумьях Бейли о "дерьме". Она думала о вещах, которых она не понимает и о том, как она думает о себе. И потом она начала печатать под рифму, выливая ее сердце на страницу.

***

Если Бог создал все наши лица, смеялся ли он, когда делал меня?

Разве он сделал ноги, которые не ходят, а глаза, которые не видят?

Разве он сделал мои волосы кудрявыми вопреки моему желанию?

Разве он закрыл уши глухого человека, чтобы сделать его более уязвимым?

То что я вижу это совпадение или поворот судьбы?

Если он сделал меня таким, хорошо ли его обвинять за то, что я ненавижу?

За те недостатки, которые только ухудшаются, когда я смотрю в зеркало,

За безобразие, которое я вижу во мне, за ненависть и страх.

Разве он лепит нас ради своего удовольствия, причину которой я не могу понять?

Если Бог создал все наши лица, смеялся ли он, когда делал меня?

Ферн вздохнула и ударила принтер. Когда ее дешевый принтер выплюнул ее стихотворение. Ферн повесила его на стену , показывая свою боль на простой белой бумаге. Потом она забралась в постель и пыталась выключить слова в своей голове. Если Бог создал все наши лица, если Бог создал все наши лица, если Бог создал все наши лица...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52409/223795

Переводчики: Dilka