Готовый перевод Making faces / Меняя лица: 8 Party hard

Амбрус не любил алкоголь. Он не любил нечеткость в своей голове или то, что он мог сделать что-то глупое и поставит в неловкое положение себя, своего отца, или свой город. Тренер Шин не разрешал пить алкоголь на протяжении всего сезона, без никаких оправданий. Тебя ловят с выпивкой и ты вылетаешь из команды. Никто из них не рисковал борьбой ради выпивки.

Для Амбруса борьба была круглый год. Он всегда тренировался, всегда соревновался. Он боролся во время футбола и бега, хотя он входил в команду обоих видов спорта. И из-за того, что всегда тренировался, он никогда не пил.

Но сейчас он больше не тренировался, потому что он не боролся. Все закончилось. И город был в тихой панике. Пятеро парней ходят на войну. Новость распространилась, как пожар и, хотя, люди показывали гордость и хлопали парней по их спинам, говоря им, что они ценят их жертву, основная масса была в ужасе. Эллиот склонил голову, как только Амбрус сказал ему эту новость.

- Это то, что ты правда хочешь, сынок?-тихо спросил он. Когда Амбрус сказал, что это то, что он хочет, Эллиот погладил его по щеке и сказал, - Я люблю тебя, Бруси. И я буду поддерживать тебя во всем.-Но Амбрус несколько раз находил его на коленях, молящимся со слезами на глазах. У него было чувство, что его отец заключил все виды сделки с Богом.

Тренер Сандерс из штата Пенсильвания сказал, что он уважает выбор Амбруса.- Бог, страна, семья, борьба,-сказал он Амбрусу. Он сказал, что если Амбрус чувствует призыв служить своей стране, то это то что он должен делать.

После Выпускного, Мистер Гилди, учитель математики, потянул его в сторону и попросил на пару слов. Мистер Гилди был Вьетнамским ветераном. Амбрус всегда уважал его, всегда восхищался тем, как он вел себя и проводил уроки.

- Я слышал ты подписал защищать страну. Ты знаешь, что тебя призовут. Ты потухнешь быстрее, чем успеешь сказать Саддам Хусеин. Ты понимаешь это?-спросил Мистер Гилди, руки его были скрещены на груди, его густые, серые брови поднялись в вопросе.

- Я знаю.

- Почему ты идешь?

- Почему вы пошли?

- Я был призван, - прямо заявил Мистер Гилди.

- Вы не пошли бы, если бы у вас был выбор?

- Нет. Но я бы это не поменял. Я думаю, что я бы боролся, я бы боролся снова. Я бы боролся за свою семью, за свободу говорить то, что я, черт возьми, захочу, за парней с которыми я боролся бок о бок. Это прежде всего. Ты борешься за парней с которыми ты служишь. В середине перестрелки это все о чем ты можешь думать.

Амбрус кивнул, как если бы он понял.

- Но я говорю тебе прямо сейчас. Счастливчики это те, кто не вернулись обратно. Ты меня слышишь?

Амбрус снова кивнул, удивленный. Без никаких слов, Мистер Гилди ушел, но он оставил сомнения позади, и Амбрус впервые почувствовал угрызения совести. Может быть он делает большую ошибку. Сомнение разозлило его и обеспокоило. Он был привержен. Но он не повернется назад.

США и ее союзники были в Афганистане. Следующий был Ирак. Все знали это. Амбрус и его друзья вступят в базовую подготовку в сентябре. Амбрус надеется, что это будет завтра. Но это то, на что они все согласились.

Это лето было чертовски трудным. Бинс казалось намеревался напиться до смерти, а Джесси мог жениться столько, сколько он проводил время с друзьями. Грант был на ферме, Поли писал прощальную песню про уход из дома. Амбрус провел все свое время в пекарне или поддерживал вес. И так прошло лето.

Сейчас субботним вечером они были здесь, за два дня до отъезда в лагерь Силл в Оклахоме, и все они были на озере, праздновали с каждым в стране. Там были сода и пиво, воздушные шары, грузовики с опускающими задними дверями, и еда на каждом шагу. Некоторые дети плавали, некоторые дети танцевали на краю воды, но большинство просто разговаривали и смеялись, и сидели вокруг костра, вспоминая и пытаясь сохранить в последний летний день в памяти, чтобы вспоминать их через годы.

Бейли Шин был там. Амбрус помог Джесси носить его стул и понес его вниз к озеру, где он мог смешаться. Ферн была с ним, как обычно. Она не одела свои очки, а ее кудрявые волосы были собраны в косу с несколькими прядями во круг ее лица. Она не была в подметки Рите, но она была милой, Амбрус несколько раз замечал это. Она была в цветочном сарафане и в шлепках, и обнаружил, что он смотрит на нее в течении всего вечера. Он не знал что это из-за нее. Он мог подойти к любой девушкой, которую он считает другом, которые понравились ему с чем-то особенным. Но быстрые связи никогда не были для него, и он не хотел начинать сейчас. И продолжал смотреть на Ферн.

Он выпил больше пива, чем он должен был, на озеро его вытащили парни из борцовской команды, и он упустил момент когда ушла Ферн. Он увидел как уезжает старый, голубой фургон Шина, хрустя по гравию, почувствовав сожаления, проходящего через него.

Он был мокрым и сумасшедшим и немного пьяным-и совсем не наслаждался этим. Он стоял рядом с огнем пытаясь выжить воду с его одежды, и мечтая о том чтобы ушло сожаление о Ферн, хватаясь за прошлое и удивляясь тому, как наступило будущее, страшное и новое.

Он дал огню высушить его мокрые джинсы и разговор потек вокруг его. Пламя выглядело как волосы Ферн. Он выругался вслух, перебивая Бинса, который объяснял новую игру. Он резко встал, выбив шезлонг над головой, и пошел прочь от огня, зная, что он должен просто уйти. Он был таким идиотом. Он провел лето ничего не делая. Сейчас он был здесь, ночь перед его последним днем в городе, и сейчас он только обнаружил, что ему может нравится девочка, которая обидела его больше чем шесть месяцев назад.

Он припарковался на вершине горы, и машины, находившие рядом с ним, были пусты. Хорошо. Он мог просто улизнуть. Он был несчастен, его промежность была мокрой, его рубашка была жесткой, и он все отпраздновал. Он поднялся в гору и остановить, как вкопанный. Ферн спускалась вниз по озеру. Она вернулась. Она улыбнулась и подошла к нему и пальцами убрала прядь ее волос, которые ослабли и закудрявились на ее шее.

- Бейли оставил свою бейсболку, и я предложила вернуться за ней после того как оставила его. И я хотела попрощаться. Я поговорила с Полом и Грантом, но я не говорила с тобой. Я думаю это нормально если я напишу что-нибудь тебе. Я бы хотела чтобы люди писали мне... если бы я уезжала...что никогда не случится, но ты знаешь,-она становилась больше и больше нервной, когда говорила, Амбрус понял что он ничего не сказал. Он просто уставился на нее.

- Да. Да, Мне это нравится, он бросился успокаивать ее. - Он провел пальцами по его длинным влажным волосам. Завтра волос уже не будет. Его отец сказал, что он должен побрить их ради него. Нет смысла ждать до понедельника. Он не укорачивал волосы с тех пор, как Бейли Шин сказал, что он похож на Геркулеса.

- Ты мокрый.-улыбнулась она.-Тебе вероятно нужно вернуться к огню.

- Ты хочешь остаться, может быть поговорим немного?-спросил Амбрус. Он улыбнулся, как если бы это было простым делом, но его сердце колотилось так, как-будто она была первой девушкой с которой он разговаривал. Он пожелал бы выпить больше пива для уверенности.

-Ты пьяный?-прищурилась Ферн, читая его мысли. Это заставило Амбруса грустить потому, что она думала, что он не хочет быть рядом с ней когда он трезвый.

- Эй Амбрус! Ферн! Идите сюда! Мы начинаем новую игру. Нам нужно еще пару игроков,- позвал Бинс с костра.

Ферн пошла вперед, радостная, что ее включат в игру. Бинс был необычно вежлив с Ферн на протяжении нескольких лет. Он обычно игнорировал девушек, которые по мнению него выглядят не очень привлекательно. Амбрус последовал немного медленней. Он не хотел играть тупые игры, и если это начал Бинс, то эта игра точно будет тупой.

Оказалось, что новая игра не была новой. Это была та же старая версия вращение бутылки, которую они играли с тех пор как им исполнилось тринадцать и которым нужен был повод поцеловать девочку сидящую рядом с ними. Но Ферн, казалось, полна решимости, ее карие глаза расширились, а руки сжались на коленях. Амбрус понял, что она никогда не играла в бутылочку. Она не приходила к ним на вечеринку. Она не была приглашенной. Плюс, она была дочерью пастыря. Она вероятно не делала половину вещей, что остальные у костра делали несколько раз. Амбрус положил голову на руки, надеясь на то, что Бинс не будет смущать Ферн или еще какое-нибудь дерьмо. Он действительно не хотел ухудшать отношение, отправляясь в лагерь.

Когда бутылка приземлилась на Ферн, Амбрус затаил дыхание. Бинс шепнул девушке рядом с ним, девушке, которая закрутила бутылку. Амбрус сердито посмотрел на Бинса и ждал когда что-то произойдет.

-Правда или вызов, Ферн?- дразнили Бинс. Ферн казалось ошеломленной. Как и должна быть. Она закусила губу, когда двенадцать пар глаз смотрел, как она борется с выбором.

-Правда!-выпалила она. Амбрус расслабился. Правда была легче. Плюс, ты всегда можешь соврать.

Бинс еще раз что-то прошептал, и девушка хихикнула.

- Писала ли ты любовные письма Амбрусу в том году, притворяясь что это было от Риты?

Амбрус почувствовал себя плохо. Ферн ахнула рядом с ним, и ее глаза выстрелили в его, темнота и танцующий огонь заставили выглядить черным в ее глазах.

- Пришло время идти домой, Ферн.-Амбрус поднялся и потянул Ферн с собой.-Мы вне игры. Увидемся позже, лузеры. Не скучайте сильно.- Амбрус повернулся и взял руку Ферн, потянув ее за собой. Не поворачивая голову, он поднял левую руку и пригрозил другу. Он услышал смех позади него. Бинсу мало не покажется. Амбрус не знал когда, он не знал как, но ему будет очень плохо.

Когда их окружили деревья, закрывая их от вида на пляж, Ферн отняла руку и побежала вперед.

- Ферн! Подожди!

Она продолжала бежать к парковке, и Амбрус задавался вопросом, почему она не останавливается. Он побежал, чтобы догнать ее до того, как она дотронется до двери голубого фургона Шина.

- Ферн! - он схватил ее за руку, она боролась, чтобы освободиться. Он схватил обе ее руки и притянул ее к себе сердито, желая, чтобы она смотрела на него. Ее плечи тряслись, и он понял, что она плачет. Она торопилась уйти, чтобы он не видел ее плачь.

-Ферн,- вздохнул он, беспомощно.

-Просто дай мне уйти! Я не могу поверит, что ты сказал им. Я чувствую себя ничтожеством.

- Я рассказал Бинсу в эту ночь, в ночь когда он увидел нас в холле. Я не должен был. Я придурок.

- Это не имеет значение. Школа закончилась. Ты уезжаешь. Бинс уезжает. Меня не волную, если я вас больше не увижу. - Ферн вытерла слезы, текущие по лицу. Амбрус сделал шаг назад, шокированный горечью в ее голосе. И это испугало ее.

И он поцеловал ее.

Это было грубо, и это определенно не был добровольным. Он схватил лицо Ферн руками и прижал спиной к двери старого, синего фургона, который она возила Бейли. Она была из тех девушек, которые не заботятся о поездке на вечеринку в мини-фургоне для инвалидной коляски. Девушка, которая легкомысленно согласилась сыграть глупую игру. Девушка, которая вернулась, чтобы проститься с ним, мальчику, который относился к ней как к грязи. И он желал, более отчаянно, чем когда-либо, что он не может изменить это.

Он попытался смягчить, пытаясь сказать, что ему жаль, но она стояла замороженная в его руках, как-будто она не могла поверить после всего, что случилось, что он мог разбить ее сердце и поцеловать.

-Мне жаль, Ферн,-шептал Амбрус в ее рот.-Прости меня.

Так или иначе, эти слова растопили лед, что не смог сделать его поцелуй, и Амбрус почувствовал вздох напротив его губ. Ферн подняла руки к его бицепсам, держа его так, как он держал ее, и она открыла рот, пуская его. Осторожно, боясь снова все разрушить, он двигался напротив ее губ, касаясь ее языка, позволяя ей искать его. Он никогда не старался так тщательно или не старался делать это правильно. И когда она отстранилась, он отпустил ее. Ее глаза были закрыты, но слезы были на ее щеке и ее губы выглядели ушибленным, где он первоначально нажал слишком сильно, отчаянно пытаясь скрыть свой стыд.

Затем она открыла глаза. Обида и замешательство скользнули по ее лицу на то мгновение, когда она посмотрела на его. Тогда ее челюсть напряглась и она повернулась к нему спиной. Не говоря ни слова, она поднялась в фургон и уехала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52409/229275

Переводчики: Dilka