Rizzoli & Isles (5 season) / Риццоли и Айлс (5 сезон)
Американский детективный телесериал, основанный на серии книг Тесс Герритсен. Главные героини — детектив бостонского отдела убийств Джейн Риццоли и патологоанатом Мора Айлс.
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Даже если Вы все-таки допустите ошибку, не волнуйтесь, после перевода, он «отправится» на редактирование. Старайтесь не ставить минусы другим участникам, мы все не совершенны.
В конце перевода принято благодарить всех, кто трудился над серией, как вариант, предлагаю Вам – переводчикам, скинуть свои инициалы в личку создателю перевода, либо, если не хотите приоткрывать завесу тайн своих имен – будут просто написаны Ваши ники. Пусть страна знает своих героев в лицо :)
Чтобы начать переводить – вступаем в группу перевода, иначе вы не увидите уже переведенных версий других.
Если Вы проситесь в группу перевода, то переводите, а не просто сидите в сторонке.
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Даже если Вы все-таки допустите ошибку, не волнуйтесь, после перевода, он «отправится» на редактирование. Старайтесь не ставить минусы другим участникам, мы все не совершенны.
В конце перевода принято благодарить всех, кто трудился над серией, как вариант, предлагаю Вам – переводчикам, скинуть свои инициалы в личку создателю перевода, либо, если не хотите приоткрывать завесу тайн своих имен – будут просто написаны Ваши ники. Пусть страна знает своих героев в лицо :)
Чтобы начать переводить – вступаем в группу перевода, иначе вы не увидите уже переведенных версий других.
Если Вы проситесь в группу перевода, то переводите, а не просто сидите в сторонке.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 05х01 - A New Day | готово | > 1 года | 100% (719 / 719) | скачать |
| ««« | 05х02 - Goodbye | готово | > 1 года | 100% (653 / 653) | скачать |
| ««« | 05х03 - Too Good to be True | готово | > 1 года | 100% (751 / 751) | скачать |
| ««« | 05х04 - Doomsday | готово | > 1 года | 100% (897 / 897) | скачать |
| ««« | 05х05 - The Best Laid Plans | готово | > 1 года | 100% (777 / 777) | скачать |
| ««« | 05х06 - Knockout | готово | > 1 года | 100% (741 / 741) | скачать |
| ««« | 05х07 - Boston Keltic | готово | > 1 года | 100% (691 / 691) | скачать |
| ««« | 05х08 - Lost & Found | готово | > 1 года | 100% (682 / 682) | скачать |
| ««« | 05х09 - It Takes a Village | готово | > 1 года | 100% (678 / 678) | скачать |
| ««« | 05х10 - Phoenix Rising | готово | > 1 года | 100% (718 / 718) | скачать |
| ««« | 05x11 - If You Can't Stand The Heat | готово | > 1 года | 100% (680 / 680) | скачать |
| ««« | 05х12 - Burden Of Proof | готово | > 1 года | 100% (746 / 746) | скачать |
| ««« | 05х13 - Bridge to Tomorrow | готово | > 1 года | 100% (692 / 692) | скачать |
| ««« | 05x14 - Foot Loose | готово | > 1 года | 100% (744 / 744) | скачать |
| ««« | 05x15 - Gumshoe | готово | > 1 года | 100% (821 / 821) | скачать |
| ««« | 05x16 - In Plain View | готово | > 1 года | 100% (745 / 745) | скачать |
| ««« | 05x17 - Bite Out Of Crime | готово | > 1 года | 100% (740 / 740) | скачать |
| ««« | 05x18 - Family Matters | готово | > 1 года | 100% (761 / 761) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 июня 2014, владелец: Alex_Prokhorova
- Скачали:
- 3852 чел. (сегодня – 18)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0