Falling Skies 4x12 / Рухнувшие небеса 4x12 / Сошедшие с небес 4x12
Описание: Инопланетное вторжение стало для землян полной неожиданностью. Несколько выживших объединяются, чтобы ежедневно бороться за выживание и попытаться наладить связь с такими же как они «счастливчиками» из других городов, и дать отпор захватчикам из космоса.
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 04x12 - Shoot The Moon | готово | > 1 года | 100% (584 / 584) | скачать |
| ««« | 04x08 - A Thing With Feathers | готово | > 1 года | 100% (623 / 623) | скачать |
| ««« | 04x07 - Saturday Night Massacre | готово | > 1 года | 100% (730 / 730) | скачать |
| ««« | 04x06 - Door Number Three | готово | > 1 года | 100% (775 / 775) | скачать |
| ««« | 04x05 - Mind Wars | готово | > 1 года | 100% (664 / 664) | скачать |
| ««« | 04x04 - Evolve or Die | готово | > 1 года | 100% (730 / 730) | скачать |
| ««« | 04x03 - Exodus | готово | > 1 года | 100% (665 / 665) | скачать |
| ««« | 04x02 - The Eye | готово | > 1 года | 100% (696 / 696) | скачать |
| ««« | 04x01 - Ghost in the Machine | готово | > 1 года | 100% (607 / 607) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 июня 2014, владелец: TheCerega
- Скачали:
- 3522 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0