Готовый перевод Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Ten

Жаркая летняя ночь за пределами Зеро казалась на десять градусов прохладнее и в миллион раз чище, чем оставленное нами позади. Томас резко повернул налево и шел, пока не обнаружил островок тени между огнями фонарей, где прислонился к стене здания. Он наклонил голову и простоял так минуту, затем другую.

Я ждал. Мне не нужно было спрашивать брата, что не так. Демонстрация мощи, которую он использовал против Медлин, стоила ему сил - сил, которые другие вампиры получали, питаясь смертными, подобно тому, как Медлин поступала с несчастным простофилей внутри. Он не был расстроен произошедшим в Зеро. Он был голоден.

Борьба Томаса с его голодом была трудной, тяжелой и, возможно, невыносимой. Но это его не останавливало. Остальные Рейты считали, что он безумен.

Но я понимал это.

Он вернулся через минуту, холодно отстраненный и неприступный как Антарктические горы.

Прошел рядом со мной, и мы пошли вниз по улице туда, где он припарковал свою машину.

"Могу я задать вопрос?" Спросил я.

Он кивнул.

"Белая Коллегия обжигается только при попытке кормиться на ком-то, кого коснулась истинная любовь, так?"

"Не так просто, как ты сказал" Томас говорил медленно "Это зависит от того, насколько голод контролирует тебя во время прикосновения"

Я хмыкнул. "Но когда они питаются, голод под контролем".

Томас медленно кивнул.

"Так почему Мадлен пыталась питаться Жюстин? Она должна была знать это навредит ей."

"По тойже причине, что и я, " Сказал Томас. "Она не может избежать этого. Это рефлекс."

Я нахмурился. "Я не понимаю."

Он молчал так долго, что я перестал ждать ответа, но наконец сказал. "Жюстина и я были неразлучны годы. И она для меня... многое. Когда я рядом с ней, я не могу думать ни о чем кроме неё. И когда я касаюсь её всё во мне хочет быть к ней ближе"

"Включая твой голод", медленно сказал я.

Он кивнул. - В этом мы сходимся, мой демон и я. Итак, я не могу прикоснуться к Жюстине без того, чтобы он... оказался ближе к поверхности, полагаю, ты мог бы назвать это так.

- И это вызывает ожоги, сказал я.

Он кивнул. "Мадлен - другой конец спектра. Она думает, что может кормиться на ком захочет, как захочет и когда захочет. Она не видит других людей. Она видит еду. Она полностью под контролем своего голода." Он улыбнулся, но слабо. "Так что для нее это рефлекс, как и для меня"

"Ты другой. Для нее это все," сказал я, "не только Жюстин".

Он пожал плечами. "Я не забочусь о ком-либо. Я забочусь о Жюстине."

"Ты другой," сказал я.

Томас повернулся ко мне с холодным и жестким выражением на лице. "Гарри, заткнись."

"Но--"

Его голос упал до низкого рычания. "Заткнись."

Это было слегка пугающе.

Он пристально посмотрел на меня какое-то время, потом покачал головой и выдохнул медленно. "Я возьму машину. Подожди здесь."

"Хорошо," сказал я.

Он удалился бесшумной походкой, руки в карманах, голова опущена. Каждая женщина, мимо которой он проходил, и некоторые мужчины оборачивались ему вслед. Он игнорировал их..

На меня тоже было обращено много взглядов, но только потому, что я стоял на тротуаре возле множества ночных заведений Чикаго жарким летним вечером в длинном кожаном плаще с посохом, на котором были вырезаны мистические руны. Взляды на Томаса можно было подписать: Пальчики оближешь. Взгляды на меня гласили: Чудак.

Я упрямо верил, что я на этот раз впереди.

***

Пока я ждал, мои инстинкты снова заныли, а волосы на шее предупредили, что кто-то сосредотачивается на мне. Мои инстинкты были оплачены шрамами, так что я тихо приготовил свой браслет-щит медленно поворачивая голову и как-бы случайно оглядывая улицу. Я ничего не засек, но мне померещилось что-то промелькнувшее через улицу. Я сосредоточился на этом, сконцентрировался и смог увидеть неясную человеческую фигуру.

Тогда мелькание внезапно приняло форму Анастасии Люччо, поднявшей руку и поманившей меня.

Упс.

Я перебежал к ней улицу, лавируя между случайными машинами, и мы прошли немного назад по аллее.

"Доброго вечера, Стейси", сказал я.

Она развернулась ко мне. В одно движение выхватила кривую саблю из ножен на бедре, в другой руке оказался готовый к стрельбе пистолет. Кончик лезвия коснулся моего лица и я отдернул голову. Потеряв баланс, я споткнулся и оказался притиснутым к стене.

Анастасия выгнула бровь дугой, ее нежный рот ее сжался в жесткую линию. "Для тебя же надеюсь, что ты действительно Гарри Дрезден, только обозвавший меня кличкой, чтобы убедиться что я действительно Анастасия", говорила она тихо, "Люччо".

- Да, Анастасия, - сказал я, стараясь не шевелиться. - И по твоей реакции я могу сказать, что это действительно ты.

Она бросила меч и опустила пушку. Ее тело расслабилось, и она убрала свои железки. "Ну конечно это я, кто еще это мог бы быть?"

Я встряхнул головой. "У меня была скверная ночь с формоизменениями"

Она выгнула бровь. Анастасия Люччо была капитаном Стражи Белого Совета. Её опыт измерялся веками.

"Я была там," сказала она, и положила руку на мою руку. "С тобой все в порядке?

Мы шагнули друг к другу и обнялись. Я держался неловко, пока не смог выдохнуть и немного расслабиться. В моих объятиях она была тонкая, теплая и сильная. "На этот раз я не умер", сказал я, "Думаю, ты отследила меня заклинанием, так что тебе не надо было беспокоиться я это или не я"

Она подняла ко мне лицо и мягко поцеловала меня в губы. "Действительно, Гарри", сказала она улыбнувшись, "Кто захочет быть тобой?"

"Очевидно кто-то, кто хотел бы поцеловаться в темной аллее с соблазнительной старой женщиной"

Ее улыбка расширелась на секунду, а затем исчезла. "Я думала, что придется ломать дверь и идти за вами. Что вы делали в этой выгребной яме Белой Коллегии? "

Не думаю, что я что-то сделал для этого, но объятия разомкнулись. "Искали информацию" сказал я медленно "Кое-что нашли. И кое-кто оборвал нам цикл."

Анастасия сжала губы и взглянула вдаль. Выражение ее было сдержанным, скрытым гневом. "Да. Приказы."

"Приказы", сказал я. "От Мерлина, я полагаю."

"От Эбенизара МакКоя, вообще-то".

От этого сюрприза у меня перехватило дыхание. МакКой был моим наставником в молодости. Я его уважал.

"Догнал," сказал я - "он испугался, что если я услышу о Моргане в бегах, то отправлюсь требовать с него должок?"

Она перевела взгляд с меня на улицу, ведущую к Зеро. Пожала плечами, так и не взглянув мне в лицо. "Хорошо известно, что тебе хватает причин для этого"

"Ты с ним согласна," сказал я.

Она посмотрела на меня и ее глаза немного расширились. "Если это так, то почему я тут стою?"

Я неодобрительно посмотрел на нее и встряхнул головой. "О'кей. На этот раз ты меня уела".

"Кроме того," сказала она. "Я беспокоюсь о тебе".

"Беспокоишься?"

Она кивнула. "Морган сделал что-то, что скрывает его даже от сил Старейшин Совета. Я боялась, что он может прийти сюда."

Мне удалось удержать "покерное" лицо. "Это безумие" - сказал я - "почему ему захочется сюда приходить?"

Она расправила плечи и пристально посмотрела мне в лицо. "Может быть, потому, что он невиновен."

"И?"

“Есть много людей, которые искали разрешение у Совета Старейшин, чтобы изучить и допросить тебя под предлогом того, что ты являешься предателем, который сливает информацию Красной Коллегии.” Она снова отвела взгляд. “Морган был одним из самых главных агитаторов.”

Я глубоко вздохнул. "Ты говоришь, что Морган знал, что он не предатель. И думал, что предатель - я."

"И он физически движется к тебе, в попытке доказать невиновность или, при неудаче..."

"Убить меня" медленно проговорил я "Если он сходит со сцены, то ты полагаешь он может сильно захотеть взять настоящего предателя, пока он сам не угодил под топор"

И я внезапно удивляюсь появлению Моргана у меня в дверях, поскольку я ему нужен. Анастасия была наставником Моргана в подмастерьях. Она знала этого мужика подавляющую часть его жизни, буквально с рождения.

Что если на знает его лучше меня?

Конечно, Морган не был в форме, чтобы убить меня лично, но ему и не нужно было это делать. Всё что надо было сделать - это позвонить стражам и сообщить о своём местонахождении. Многие в Совете меня недолюбливали. Я пойду ко дну вместе с Морганом, как предоставивший убежище предателю.

Неожиданно я почувствовал себя наивным и уязвимым и возможно немного глупым.

"Он уже был под колпаком," сказал я, "Как ему удалось уйти?"

Люччо слегка улыбнулась. "Мы не уверены. Он знал что-то о чём мы не знали. И он уложил трёх Стражей в больнице, когда уходил."

"Но ты не думаешь что он виновен."

"Я.." она на мгновение запнулась, и продолжила "Я отказываюсь бояться человека, которого я знаю и которому доверяю. Но я не знаю что и думать. Недостаточно улик чтобы убить его."

"Какие доказательства," спросил я.

"Помимо того, что его нашли стоящим над телом ЛаФорта с окровавленным жертвенным ножом в руке?"

"Ну да", сказал я, "Помимо того."

Она провела пальцами через свои вьющиеся волосы. "Информация, которая поступала к Красной Коллегии была доступна малому числу людей и он был в их числе. У нас есть телефонные записи его частых контактов с известным представителем Красной Коллегии. Мы так же обнаружили оффшорный счёт, принадлежащей ему и на этот счёт недавно было переведено несколько миллионов долларов."

Я насмешливо фыркнул. "Да, это он. Морган, наемник одержимый лишь жаждой наживы."

“Я знаю,” сказала она. “Это - то, что я подразумеваю о страхе, омрачающем суждение людей. Все мы знаем, что Красная Коллегия снова собирается ударить по нам. Так же мы знаем, что, если мы не устраним предателя, их первый удар может быть фатальным. Мерлин в отчаянии.”

"Присоединиться к клубу," пробормотал я. Я потёр свои глаза и вздохнул.

Она снова коснулась моей руки. "Мне казалось, что ты имеешь право знать," сказала она. "Извини, я не могла приехать раньше."

Я накрыл ее руку своей и нежно сжал. "Да," сказал я. "Спасибо."

"Ты выглядишь ужасно."

"Ты мастер говорить приятное"

Она подняла руку и коснулась моего лица. "У меня есть несколько часов до возвращения к службе. Я думала о бутылка вина и массаж прибавили бы сил."

Я только и сумел удержаться от стона от воспоминания об удовльствии одного из массажей Анастасии. Чего она не знала о безжалостном причинении удовольствия больному мужскому телу невозможно было представить. Но я был чертовски уверен, что не могу с ней вернуться в квартиру. Если она найдет что-то о Моргане, и если он действительно считает предателем меня, то ей будет проще положить на пол следующим за Морганом и меня.

"Не могу", сказал я ей. "Я должен идти в больницу."

Она нахмурилась. "Что случилось?"

"Перевертыш взял мой след сегодня ночью, когда я был у Билли Бордена. Кирби мертв. Энди в госпитале."

Она со всхлипом втянула воздух, вздрогнув от сочувствия. "Дио, Гарри... Мне очень жаль."

Я кивнул. Взгляд мой туманился, и я не мог просто извиниться чтобы удержать ее подальше. Кирби и я не были кровными братьями, но он был моим другом, постоянной частью моей жизни. Ударение на "был".

"Есть что-нибудь, что я могу сделать?" спросила она.

Я покачал головой. Затем я сказал: "Вообще-то, да.

"Очень хорошо."

"Узнай все, что сможешь об Перевертыше. Я собираюсь убить его. "

"Хорошо," сказала она.

"Между прочим," сказал я: "Есть что-то, что я могу сделать для тебя?"

"Для меня?" Она встряхнула головой "Но... Морган должен использовать любую помощь, которую только сможет получить"

"Да," сказал я. "Как например, мою помощь."

Люччо подняла руки. "Я знаю. Знаю. Но сама мало что могу сделать. Все знают, что он был моим подмастерьем. Они наблюдают за мной. Если я попытаюсь ему открыто помочь, то меня как минимум сместят с поста капитана Стражей."

"Ты не можешь смириться с тем, что правосудие не могут беспокоить всякие мелочи, вроде фактов?"

"Гарри, сказала она. "Что, если он невиновен?"

Я пожал плечами. "Так же как и я все эти годы? Я слишком занят очищением кармы, чтобы протягивать руку сволочи." За улицей ягуар Томаса развернулся, сбавил скорость и остановился.

Я посмотрел на машину и сказал: "Там мой водитель." »

Анастасия выгнула бровь на Томаса и его машину. "Этот вампир?"

"За ним должок."

"М-м-м..." Ее взгляд на Томаса удовольствия не выразил. Взгляд больше походил на оценку выстрела по движущейся мишени. "Ты уверен?"

Я кивнул. "Белый король сказал ему вести себя хорошо. Он будет. "

"Пока не перестанет", сказала она.

"Пешеходы не выбирают..." сказал я.

"Жук опять сломался?"

Угу...

"Почему ты не возьмешь другую машину?", спросила она.

"Потому, что Синий Жук моя машине."

Анастастия слабо улыбнулась мне. "Удивительно, как тебе становится дорого то, что нравится"

"Это мой настоящий хороший взгляд", сказал я, "Я мог получить микоз, если бы взял."

Она закатила глаза, но продолжила улыбаться. "Я вернусь в Эдинбург и помогу координировать поиск. Если я что-то могу сделать..."

Я кивнул. "Спасибо."

Она коснулась рукой моей щеки. "Мне жаль твоего друга. Когда все закончится, мы найдем тихое место и расслабимся."

Я повернул голову и поцеловал жилку на ее запястье, нежно прижав ее руку. "Слушай, не обещаю, но если я узнаю чем можно помочь Моргану - дам тебе знать."

"Спасибо", тихо сказала она.

Она встала на ноги и поцеловал меня на прощание. Потом повернулась и исчезла в темноте дальше по аллее.

Я подождал пока она не пропала вдали, повернулся и присоединился к моему брату в белом "Ягуаре".

"Проклятие, складная девочка," протянул Томас. "Куда?"

"Прекрати пялиться," сказал я. - "Домой."

Если Морган явился всадить в меня стрелу, я сильно хотел найти выход.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5253/16077

Переводчики: R1312, Degle, zagen, Gamaun

Sethra, Esh