Готовый перевод Sever / Разрыв: Глава 1

В атласе река по прежнему течет. Тонкая линия доставляла грузы в пункты назначения, которых больше не существует. Мы разделяем одно имя. Речка и я. Если для этого и была причина, то она умерла с моими родителями. Река все таки задерживается в моих мыслях. Я представляю её впадающую в великий океан, тающую в потонувших городах, доставляющую старые сообщения в бутылках.

Я потратила так много времени на эту страницу. На самом деле я должна быть в Северной Америке, расчерчивая мой путь от побережья Флориды до Провиденса в Род-Айленде, где мой брат близнец разбомбил больницу за их про-научные исследования на эмбрионах.

Я не знаю, сколько человек погибли из-за него.

Линден беспокойно двигается.
-Я даже не знал, что у тебя есть брат,-сказал он, когда я сказала ему, куда собиралась.-Но список вещей, которых я не знаю о тебе растет с каждым днем, не так ли?

Он говорит резко. Из-за нашего брака и того, как он закончился. Из-за того, что на самом деле это не конец.

Моя сестра по мужу смотрит в окно, её волосы как свет сквозь осенние листья.
-Будет дождь,-тихо говорит она.
Она здесь только по моему настоянию. Мой однажды-муж до сих пор не верит в то, что она в опасности в доме Вона, его отца. Или может он верит. Я не уверена, потому что он едва говорит со мной в эти дни, кроме вопросов о моем самочувствии и сообщения о том, что меня скоро выпишут из больницы. Я считаю, что мне повезло: большинство пациентов здесь ютятся в вестибюлях или в десятках комнатах если им отказали. У меня есть комфорт и уединение. Госпитализация такого уровня доступна только богатым и так вышло, что мой тесть владеет почти всеми медицинскими заведениями во Флориде.

Из-за того, что никогда не было достаточно крови для переливания, и из-за того, что я потеряла много крови, когда распилила ногу в безумном бреду, выздоровление забрало много времени. И теперь, когда уровень крови восстановлен, они хотят взять её немного и проанализировать, что бы увериться в том, что я иду на поправку. Они предполагают, что мое тело не ответило на попытки Вона вылечить вирус. Я не уверена, что именно он им сказал, но он всегда может быть везде без присутствия.

Они говорят, что у меня интересная группа крови. Они не смогли бы найти соответствия, даже если бы больше людей отдали свою кровь за мизерную плату, которую даёт больница.

Сесилия упомянула дождь, что бы отвлечь Линдена от медсестры, которая стерилизовала мою руку. Но это не срабатывает. Зеленые глаза Линдена следят за тем, как моя кровь наполняет шприц. Я прижимаю атлас к моим покрытым одеялом коленям, переворачиваю страницу.

Я возвращаюсь к Северной Америке - единственному континенту, который остался, и то не целый. От того, что раньше называлось Канадой и Мексикой остались только незаселенные земли. Раньше за пределами Америки был мир полон людей и стран, но все они были уничтожены такими далёкими войнами, что о них едва ли говорят.

-Линден?-говорит Сесилия, дотрагиваясь до его руки.

Он повернул к ней голову, но не смотрел на неё.

-Линден,-пытается она снова,-мне нужно поесть что-нибуть. У меня начинает болеть голова.

Это привлекло его внимание, потому что она была на четвертом месяце беременности и склонна к анемии.
-Чего бы ты хотела, любимая?-спрашивает он.

-Я видела пирожные в кафетерии ранее.

Он хмурится, говорит ей, что она должна есть, что-то более питательное, но в конце концов уступает ей.

Когда он уходит из моей палаты, Сесилия садится на край моей кровати, кладет свой подбородок на мое плече и смотрит на страницу. Медсестра покидает нас, моя кровь на тележке в хирургическими приборами.

Впервые я осталась наедине с моей сестрой по мужу с момента моего прибытия в больницу. Она прослеживает контур страны, ведя пальцем вокруг Атлантики в такт с её вздохами.

-Линден зол на меня,-говорит она не без угрызений совести, но также не плаксиво, как обычно.-Он говорит, ты могла умереть.

Я провела месяцы в подземной лаборатории Вона, объектом его бесчисленных экспериментов, в то время, как Линден самозабвенно слонялся наверху. Сесилия, которая посещала меня и говорила о том, что бы помочь мне сбежать, никогда не говорила ему об этом.

Это не первый раз она предала меня. Хотя в последнее время я склоняюсь к мысли, что она пыталась помочь. Она испортила бы эксперимент Вона если бы извлекла капельницы и манипулировала бы оборудованием. Я думаю, её целью было привести меня в себя, что бы я смогла выйти через черный ход. Но Сесилия слишком молода в свои четырнадцать, и она не понимает, что планы нашего тестя намного больше её лучших ожиданий. Ни одна из нас не имела бы шансов против него. Он даже заставил Линдена верить ему на протяжении всех этих лет.

Все же я спросила:
-Почему ты не сказала Линдену?

Она делает глубокий судорожный вздох и садится ровнее. Я смотрю на неё, но она не встречается со мной взглядом. Не желая обременять её чувством вины, я смотрю на открытый атлас.

-Линден был убит горем, когда ты ушла,-говорит она.-Зол, но и расстроен также. Он не говорил об этом. Он закрыл дверь от твоей комнаты и запретил мне открывать её. Он перестал рисовать. Он проводил много времени со мной и Боуеном, и мне это нравилось, но я могу сказать, что причиной было то, что он хотел забыть тебя.
Она глубоко вздыхает и переворачивает страницу.

Несколько секунд мы смотрим на Южную Америку. Затем она говорит:
-И в конце концов ему стало лучше. Он говорил о том, что бы взять меня на весеннее экспо, которое скоро будет. Потом ты вернулась, и я подумала, что если он увидит тебя, весь прогресс сойдет на нет.
Теперь она смотрит на меня своими пронизывающими карими глазами.
-Ты все равно не собиралась возвращаться. Поэтому я решила, что могу помочь тебе снова сбежать, и он никогда не узнает, и мы все могли быть счастливы.

Она говорит последнее слово, "счастливы", как бут-то это самое страшное слово в мире. Её голос дрожит. Год назад она бы начала плакать. Я помню, как в последний день перед побегом я оставила её кричащую и плачущую в снежном сугробе, когда она поняла, что она предала нашу старшую сестру по мужу, Дженну, рассказав нашему тестю о том, как она помогала мне с побегом, что привело его к решению избавиться от неё.

Но Сесилия стала взрослее. Рождение ребенка и потеря не одного, а двух членов её брака сделали её взрослой.

-Линден был прав,-говорит она.-Ты могла умереть и я...-она сглатывает, но не отводит взгляд.-Я никогда не смогла бы простить себя. Прости меня, Рейн.

Я обнимаю её за плечи и прижимаю к себе.

-Вон опасен,-говорю я ей на ухо.-Линден не хочет верить в это, но я думаю, ты веришь.

-Я знаю,-говорит она.

-Он следит за каждым твоим шагом, как он следил за мной.

-Я знаю.

-Он убил Дженну.

-Знаю. Я знаю это.

-Не позволяй Линдену уговорить тебя доверять ему,-говорю я.-Не ставь себя в такое положение, где ты была бы наедине с ним.

-Ты можешь сбежать, а я нет,-говорит она.-Это мой дом. Это все, что у меня есть.

Линден прочищает горло в дверном проеме. Сесиль идет к нему, встает на цыпочки, что бы поцеловать его, забирая пирожное с его рук. Затем она разворачивает его из пластика. Она расслабляется в кресле и кладет опухшие ноги на подоконник. Она игнорирует намеки Линдена о том, что бы побыть наедине со мной. Это слегка раздражало в нашем браке, но сейчас это приносит облегчение. Я не знаю, что Линден хочет мне сказать, но его обеспокоенность значит, что он хочет, что бы разговор был конфиденциальным, а я боюсь этого.

Я смотрю как Сесилия грызет край пирожного и крошки падают на её юбку. Она замечает беспокойство Линдена, но она также знает, что он не попросит её уйти. Потому что она беременна, и потому что она осталась единственной его женой, которая так искренне его обожает.

Линден берет альбом, который он оставил на стуле, садится и пытается занять себя, смотря на свои строительные конструкции. Мне вроде как жалко его. Он никогда не был достаточно авторитетным, что бы попросить, чего он хочет. Даже зная, что этот разговор, который ему не терпелось иметь, оставит меня виноватой и несчастной, я должна ему слишком много.

-Сесилия,-говорю я.

-Мм?-говорит она, и крошки сыпятся с её губ.

-Оставь нас наедине на несколько минут.

Она взглянула на Линдена, который смотрел на ней и не возражал, затем обратно на меня.

-Хорошо,-вздыхает она.-Мне все равно надо в туалет.

После того, как она уходит, закрывая за собой дверь, Линден закрывает альбом.
-Спасибо,-говорит он.

Я принимаю вертикальное положение, разглаживая одеяло на моих бедрах, и киваю, избегая при этом его глаз.
-Что такое?-спрашиваю я.

-Они выписывают тебя завтра,-говорит он, садясь возле моей кровати.-У тебя есть какой-то план?

-Я никогда не была сильна по части планирования,-говорю я.-Но я что-нибуть придумаю.

-Как ты найдешь своего брата?-спрашивает он.-Род-Айленд в сотнях милях отсюда.

-Одна тысяча триста миль,-говорю я.-Примерно. Я читала об этом.

Он хмурится.
-Ты до сих пор поправляешься,-говорит он.-Ты должна отдохнуть несколько дней.

-Я должна двигаться,-я закрываю атлас.-Мне некуда пойти.

-Ты знаешь, что это не правда,-говорит он.-У тебя есть...-он колеблется.-Место, где можно остаться.

Он хотел сказать "дом".

Я не отвечала, и тишина наполнялась тем, что Линден хотел сказать. Фантомные слова, призраки, которые преследуют кусочки пыли, плавающие в лучах света.

-Или,-опять начинает он.-Есть другой вариант. Мой дядя.

Это заставляет меня посмотреть на него, возможно слишком изучающе, что похоже его удивляло.
-Мой отец отрицал его существование несколько лет, когда я был маленьким,-говорит он.-Я должен притворятся, что его не существует, но он живет недалеко отсюда.

-Он брат твоего отца?-спрашиваю я скептически.

-Просто подумай об этом,-говорит Линден.-Он немного странный, но он нравился Роуз.
Он произносит последнюю часть, смеясь, и его щеки заливаются красным, и я, странное дело, чувствую себя лучше.

-Она встречалась с ним?-спрашиваю я.

-Только однажды,-говорит Линден.-Мы были в пути на вечеринку и она перегнулась через водительское сидение и сказала:"Я устала от этих скучных вещей. Отвези нас в другое место". Так что я дал водителю дядин адрес и мы провели вечер там, пробуя худший кофейный пирог, который мы когда либо пробовали.

В первый раз с её смерти он произносит имя Роуз не морщась от боли.

-И тот факт, что мой отец ненавидит его, делал моего дядю ещё более привлекательным для неё,-продолжал Линден.-Он слишком пронатуралистический по мнению моего отца, и откровенно говоря немного странный. Я должен держать в секрете то, что я бываю у него.

У Линдена есть мятежная сторона. Кто бы мог подумать. Он протягивает руку и заправляет мои волосы за ухо. Он делает это по привычке и, осознав свою ошибку, отдергивает руку.

-Прости,-бормочет он.

-Все в порядке,-говорю я.-Я подумаю над этим,-мои слова быстрые и неумелые.-То, что ты сказал... я имею ввиду, я подумаю над этим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52535/224927

Переводчики: Valery1798