Готовый перевод Sever / Разрыв: Глава 4

Так проходит остаток дня, и следующий день, и следующий. Я не задаю вопросов, Рид тоже. Он ставит передо мной задание, и я выполняю его. По одному за раз. Никогда не зная, что я собираю. Я также наблюдаю за ним. Он много времени проводит под машиной или в том лесопильном сарае с закрытой дверью.

Мой аппетит никогда не был велик, в любом случаи самое безопасное на его кухне, что можно есть это яблоки, по крайней мере это единственное, что я распознала. Это не были ярко-зеленые и ярко-красные фрукты, к которым я привыкла в особняке. Они пятнистые, мучнистые и с недостатками. Я выросла, думая, что такими они и должны быть. Я до сих пор не уверена, какие из них более натуральны.

На четвертое утро, когда я вылезла с постели, я заметила, что головокружение и пятна света пропали. Боль в моем бедре притупилась, а швы начали исчезать.
-Думаю, я уеду завтра,-говорю я Риду, когда мы сидим друг напротив друга за его рабочим столом.-Я чувствую себя намного лучше.

Он подносит увеличительное стекло к куче механизмов, что является, как я полагаю мотором.
-Мой племянник организовал перевозку?-спрашивает он

-Нет,-говорю я, водя пальцем по краю баночки, заполненной винтами и грязью.-Это не было частью соглашения.

-Значит соглашение все-таки было.-говорит Рид.-Не похоже на то. Кажется, что ты придумываешь все на ходу.

История моей жизни. Мне нечем возразить, поэтому я просто развожу руками.
-Я буду в порядке,- говорю я.-Он знает, что у него нет причин переживать за меня.

Рид мгновение смотрит на меня, его лоб нахмурился, брови поднялись, прежде чем он вернулся к делу.
-Тот факт, что ты здесь, говорит о том, что он переживает за тебя,-говорит он.-Не хочет, чтобы ты была возле его отца, это кристально ясно.

-У нас с Воном не сложилось,-говорю я.

-Дай угадаю,-говорит Рид.- Он пытался выколоть твои глаза для науки.
Последнее слово "наука" он говорит с такой преувеличенной страстью, что я смеюсь.

-Почти,-говорю я.

Он прекращает работу, наклоняется вперед и смотрит на меня так пристально, что я не могу не смотреть на него в ответ.
-Это не была автокатастрофа, не так ли?-говорит он.

-Что ты хранишь в этом ангаре?-спрашиваю я в ответ. Раз уж мы спрашиваем.

-Самолет,-говорит он.-Спорим, ты думала, что они больше не существуют.

Это правда, уже не было много самолетов. Большинство людей не могли позволить себе такое средство перемещения, и большинство багажа переправлялось грузовиками. Но у президента и избранных богатых семей они есть для бизнеса или роскоши. Вон, например, мог позволить себе его, если бы захотел. Но что-то мне подсказывает, что то, что Рид называет самолетом это мешанина из разных частей, в которую я не хотела бы залесть.

Я смотрю на стол. Он ответил мне, теперь он ждет ответа от меня.

-Вон использовал меня, чтобы найти противоядие,-говорю я.-Что-то в моих глазах является чем-то вроде мозаики. Я не знаю. Сложно понять его.
В то время во мне было так много лекарств, что мне казалось, что потолочные плиты поют мне. Все было так ярко тогда, но сейчас, воспоминания как тень в конце длинного коридора. Я не многое помню.

-Не похоже на то, что мой племянник мог бы позволить,-говорит Рид.-Не пойми меня не правильно, бедный мальчик невнимателен как кролик в заповеднике со львом, но все же.

Заповедники для животных канули в Лету, но почему-то это сравнение кажется правильным.

-Он не знал,-говорю я.-И когда я сказала ему, он не поверил, что все было настолько плохо. Он до сих пор не верит. Так что мы решили, что будет лучше...-я сделала паузу, пытаясь подобрать нужные слова,-разделиться. У него и Сесилии новый ребенок на подходе, а мне нужно найти моего брата.
И Габриэля, но это потребовало бы больших объяснений, а я уже начинала чувствовать себя усталой и больно, только подумав о том, что уже было сказано.

Тупая, ноющая боль отдает уколом боли в виски, когда Рид спрашивает:
-Тогда почему ты до сих пор носишь его кольцо, куколка?

Мое обручальное кольцо. Украшенное выдуманными цветами, которые не имели ни начала, ни конца. Много раз я думала о том, чтобы вырезать на нем чем-то острым. Сделать линию, разрывая лозы, чтобы они хоть где-то заканчивались.

-Могу я увидеть ваш самолет?-спрашиваю я.-Он летает?

Он смеется. Его смех не похож на смех Вона. Он теплый.
-Ты хочешь увидеть самолет?

-Конечно,-говорю я.-Почему бы и нет?

-Думаю, нет причин, чтобы ты его не увидела,-говорит он.-Просто никто не просил меня об этом прежде.

-В твоем ангаре самолет, и никто не хотел его увидеть?-спрашиваю я.

-Большинство людей не знает о его существовании,-говорит он.-Но ты нравишься мне, не-Роуз. Так что, может, завтра. Сейчас у нас есть другая работа.

Этой ночью я лежу у Рида во дворе. Он простирается так далеко, что я не вижу конца, пустой, не считая высокой травы, и кое-где растущих полевых цветов. Я лежу на грязи и думаю, что там должна бы быть апельсиновая роща. А вон там поле для гольфа с вращающейся мельницей, её сверкающий маяк. А ниже были бы конюшни, теперь покинутые, где Роуз и Линден держали своих коней. А здесь, где я лежу, был бы бассейн. Я могла бы лежать на надувном матрасе, а воображаемые гуппи мелькали своими телами вокруг меня проблесками цвета.

Я думала, я оставила это место позади. Но оно продолжает возрождаться в моей голове.

Рядом что-то шелестит, и я поворачиваю голову и смотрю как движется трава. У меня появляется ужасное чувство, что она хочет предостеречь меня.

Я сажусь и задерживаю дыхание пытаясь прислушаться. Но я слышу только порыв ветра. Мне кажется, он произносит мое имя. Нет, этот голос не принадлежит ветру, хотя в этом было бы больше смысла, чем в правде.

-Рейн?

Я откидываюсь на руки и наклоняю голову, чтобы увидеть фигуру позади меня.

-Привет,-говорю я.

Полная луна сияет как нимб у него над головой. Его кудри похожи на темную корону. Он мог бы быть своего рода принцем.

-Привет,-говорит Линден.-Могу я присесть?

Я откидываюсь на спину, наслаждаясь холодной землей, касающейся моего черепа. Я киваю.

Он садится возле меня, аккуратно пытаясь не сесть на мои волосы, которые лежащие вокруг моей головы как кровь. Пуля в лоб, бум, блондинистые волны повсюду.

-Не думала, что ты вернешься,-говорю я, сосредотачиваясь на воздушных змеях в небесах. Я ищу других змеев или людей, запускающих их.

Линден ложится возле меня. Все о чем я могу думать это то, что он запачкает травой свою белую рубашку. И свои прекрасные волосы.

Мне кажется, он пытается доказать, что он может быть как я, не таким опрятным и идеальным.

-Я не посылал тогда моего отца сюда,-говорит он.-Я не знал, что он это сделает.

Что он не говорит, так это то, что его отец скорее всего отследил мое местонахождение используя устройство, которое он ввел Сесилии. Линден своими глазами видел тот, что был во мне.

-Мне казалось, ты говорил, что хорошо его знаешь,-бормочу я. Не оглядываясь, я чувствую его взгляд.

-Он пытался оградить меня,-говорит Линден.-Он знал как тяжело было бы для меня увидеть тебя.

-Значит ты был огражден,-говорю я.-Зачем ты вернулся?

-Мой дядя позвонил мне сегодня днем,-говорит он.

-Я даже не знала, что у тебя есть телефон,-говорю я. Почему-то это чувствуется неправильным, напоминанием о том, что хотя Линден и относился ко мне как к равной во время нашего брака, это было лишь частью иллюзии. Я всегда была пленницей.

-Он сказал мне, что ты уходишь,-говорит Линден.-Он сказал, что ты планируешь просто уйти и оставить все на волю случая.

-Что-то типа того,-говорю я.

-Это не похоже на план,-говорит он.-Где ты достанешь деньги? Как будешь передвигаться? Что будешь кушать? Где будешь спать?

Я качаю головой:
-Это не имеет значения.

-Конечно это имеет значение.

-Вот почему Рид тянул время, не так ли? Он хотел поговорить с тобой прежде чем я уйду,-я подавила крик разочарования.-Пожалуйся, позволь мне быть своей проблемой,-говорю я.-Не твоей.

После этого он замолкает. Молчание добавляет инородный элемент в воздух, загрязняя лунный свет, сжимая мое горло, сверчки звучат очень громко. Планеты склоняются, чтобы послушать. И в конце концов я больше не могу это выносить.
-Просто скажи это,-говорю я ему.

-Сказать что?

-Что ты хочешь мне сказать. Есть что-то ужасное, что ты хочешь озвучить. Я в этом уверенна.

-Не ужасное,-мягко говорит он,-и не совсем не злое, на самом деле. Это скорее вопрос.

Я поднимаюсь на один локоть, чтобы посмотреть на него, и он делает тоже самое. В его глазах нет враждебности. Но доброты там так же нет. Там нет ничего кроме зелени.
-Той ночью, на вечеринке в Нью-Йорке, ты сказала, что любишь меня. Ты это имела в виду?

Я бросаю на него долгий взгляд. Пока его лицо не исчезает в тени.

-Не знаю,-говорю я ему.-Если и так, то этого было не достаточно, чтобы заставить меня остаться.

Он кивает. Затем встает, стряхивает с себя пыль и предлагает мне руку. Я позволяю ему поднять меня на ноги.

-Не уходи завтра,-говорит он.-Пожалуйста. Дай мне шанс придумать что-то. Если я позволю тебе уйти, Сесилия будет в ярости.

-С ней все будет хорошо,-говорю я.-Ты ничего мне не должен.

-Тогда представь, что ты делаешь мне одолжение,-говорит он.-Я бы не хотел, чтобы Сесилия была зла на меня.

Я колебаюсь
-Как долго?

-Пару дней, может меньше.

-Хорошо,-говорю я.-Пару дней. Может меньше.

Его губы дрогнули, и мне кажется, что он собирается улыбнуться, но он этого не делает. В последний раз, когда я его видела, он был полон слов и мыслей, гнева и напряженности. Я могла чувствовать как они гудят внутри него. Но теперь их нет. Мне интересно, куда они делись. Мне интересно выкрикивал ли он из в апельсиновой роще с предполагаемым прахом его мертвой жены и ребенка. Когда он открывает рот он говорит только:
-Если ты будешь здесь, тебе действительно следует одеть свитер. Я упаковал его тебе.

Потом он поворачивается, чтобы уйти к заведенному лимузину.

-Не все было ложью, Линден,-говорю я, когда он уже в нескольких ярдах от меня. Мой голос слаб и с каждым словом становится тише.-Не все. Не все.

Он садится на заднее сидение, не давая мне понять, верит он мне или нет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52535/276231

Переводчики: Valery1798