Готовый перевод Xenonauts: Crimson Dagger / Xenonauts: Багровый Кинжал: 1

Среда, 23-е апреля, 1958 г.
1246 часов
Цоссен, Германия

Он знал, что она ненавидит математику. Она ненавидела ее с тех самых пор, как ей дали первое домашнее задание. Сначала она боролась с начальной арифметикой - два плюс шесть, восемь плюс девять. Теперь этот раздел был покорен и она могла попробовать свои силы в линейной алгебре.

- Смотри, - сказал он самым любящим голосом, на который только был способен разочарованный отец. - Если ты разделишь их пополам на двоих, сколько яблок получит каждый?

Карие глаза Ксении болезненно прищурились. Темноволосая шестилетняя девочка сосредоточилась на своей тетради, лежащей на приставном столике в гостиной. Похоже, у нее начинала болеть голова. Открыв рот, будто в попытке ответить, она смогла только поморщиться.

Откинув волосы назад, Михаил Киров поднялся с пола рядом с ее стулом. Подбоченившись, он шумно выдохнул.

- Могу я пойти к себе, поиграть? - спросила Ксения.

- Нет. Ты ведь больна. К тебе теперь повышенные требования.

Маленькая девочка, нахмурившись, посмотрела в тетрадь.
- Мне это не нравится, папа.

- Попробуй, - сказал он, опять вставая на колени. - Просто попытайся.

- Я не хочу это делать.

Михаил вздохнул.
- В твоей жизни всегда будут вещи, которые ты не захочешь делать.

- Я хочу быть солдатом, чтобы воевать с американцами.

Закрыв глаза, Михаил потер подбородок и сказал:
- Здесь нет американцев. И мы все равно с ними не воюем. Почему ты вообще говоришь о таких вещах? Почему ты не можешь быть обычной маленькой девочкой?

- Я хочу быть как ты!

- Ты когда-нибудь видела, чтобы я воевал с американцами? Посмотри в окно. Видишь хоть одного американца?
По правде говоря, он не был бы против увидеть американцев за окном. Ему было более, чем достаточно немцев к югу от Берлина. Цоссен был последним местом на планете, где Михаил хотел бы быть. По иронии, советская армия решила так его наградить за помощь в венгерской революции. В действительности, Венгрия в любом случае была хуже, чем Цоссен, но не существует идеального места, чтобы вырастить русского ребенка.

Конечно, было несколько преимуществ у этого перевода, одним из которых была возможность жить в доме, предоставленном советской армией. Несмотря на то, что большую часть времени он проводил на военной базе в Цоссен-Вюнсдорфе, иметь свой собственный дом было роскошью, доступной лишь немногим. Его достижения потрясали советских генералов, операции под его командованием в Венгрии произвели впечатление на тогдашнего генерала Жукова. Михаил превосходил всех в импровизации как на поле боя, так и на поле разума. Много жизней как в Венгрии, так и в России было спасено, благодаря этим качествам. Его вдумчивый эффективный стиль командования был как глоток свежего воздуха среди других однонаправленных операций. Или, по крайней мере, Жуков так думал. Имея выделенный армией дом, Михаилу не на что было жаловаться.

Оторвавшись от работы, Ксения оживилась.
- Мы побороли американцев в космосе!

- Да, и мы побеждаем их в математике. Ты знаешь, сколько шестилетних детей в Америке изучает деление?

Нахмурившись, маленькая девочка опять уставилась в тетрадь.

- Теперь ты понимаешь, насколько это важно. Это также важно потому, что я сказал, что это важно, ведь я твой отец. Поэтому еще раз, сколько будет половина от восьми яблок?

Несколько секунд Ксения молчала. Она просто застыла, уставившись в тетрадь.
- ..три.

- Четыре, Ксения.
Она даже не пыталась.
- У тебя останется четыре яблока.

- ...но я отдала одно тебе.

Впервые Михаил испытал что-то кроме разочарования.
- Ха!
Даже он вынужден был признать - это было мило.
- Еще один путь борьбы с капитализмом.

Михаилу было тридцать три и Ксения не имела с ним ничего общего. Она была кареглазой брюнеткой, полностью контрастируя с его русыми волосами и голубыми глазами. У него были мягкие черты лица, ее же были явно острыми. Она могла съесть за один раз две тарелки пельменей и каким-то образом похудеть, тогда как он должен был следить за всем, что попадает в его желудок. Она была копией своей матери.

Прислонившись к кухонной двери и скрестив руки на груди, Лидия Кирова улыбалась, наблюдая за уроком математики. Запах борща и свежеприготовленной трески доносился из кухни. Она тихо покашляла.

- Да, да, - сказал Михаил, отмахиваясь. - Мы закончим через минуту.

- Ты сказал тоже самое десять минут назад.

- Это было не десять... - он взглянул на часы. Пятнадцать минут прошло с тех пор, как Лидия в последний раз звала его. Он нахмурился. - Еще одну минуту.

Улыбка Лидии задержалась под изогнутыми бровями.
- Она попросила борща, Миша. Она больна, ей надо поесть.

- Если она больна, то я осел.

- Ты сказал это, не я. - Развернувшись, Лидия плавно двинулась на кухню.

Он опять сосредоточился на Ксении и поднял вверх восемь пальцев, по четыре на каждой руке.
- Посчитай, сколько пальцев я поднял на каждой руке. Ты можешь это.

- Четыре, - ответила она, не задумываясь.

- Нет, я знаю, что ты знаешь, что ответ - четыре. Я хочу, чтобы ты увидела, почему это четыре. Посчитай...

Михаил прервался, услышав визг шин, доносившийся из окна. Посмотрев вверх, Михаил увидел, как пара служащих вышла из оливково-зеленого BMW. Это был один из служебных автомобилей из Цоссен-Вюнсдорфа. Служащие направились прямиком к крыльцу дома Кировых.

В этот момент дверь распахнулась и офицер стоявший перед ней прорычал.
- Какого черта вы не отвечаете на телефон?

Лидия поспешила к телефону и подняла трубку. Как только она приложила её к уху, выражение её лица упало.
- Он снова мертв.
Михаил закатил глаза.

- Вам нужно поехать с нами, немедленно, - сказал офицер.

- Погодите... зачем? Что происходит?

- Садитесь в машину.

- Не знаю. Я вернусь как только смогу. На всякий случай, собери вещи.
Поцеловав жену, Михаил подбежал к дочери и поцеловал её в лобик.
- Сделай домашнее задание. Папа любит тебя.

- Киров! - крикнул офицер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52560/225106

Переводчики: Junazzz, Jazzis