Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 6

Глава шестая

Линн обнаруживает кусочек бумаги в тот же момент, что и Слэйд. Еще до того, как он успевает наклониться, она выпускает свой лук, протискивается мимо него и поднимает бумажку. Это роскошно оформленная квитанция одной из авиалиний, узнает она сразу же. Глянцевая бумага отражает небольшой свет и ослепляет их глаза так, что она не может разобрать шрифт. Осторожно, чтобы не впустить другие запахи, она обнюхивает её. Все ясно. Она поворачивается к Слэйду и не может сдержать торжествующего смеха.

Она принадлежит им, они её, должно быть, потеряли, я -"

"Дай-ка сюда." Холодные пальцы Слэйда касаются Линн, как будто он берет расписку о получении платежа из её рук, озноб пробегает по их спинам.

Она смотрит, как он прищуривает глаза под очками, чтобы лучше разобрать шрифт. Между бровей у него образуется вертикальная морщина, что придает чертам его лица еще более дерзкий вид. - Москва,- в конце концов говорит он.

Тем временем до Кэтролл, Паркера и Спунка тоже дошло, что они напали на новый, горячий след. Линн это совсем не нравится. Она становится рядом со Слэйдом, надеясь загородить Кэтролл видимость, но блондинка просто отодвигает ее в сторону и кладет подбородок на плечо Слэйда.

- Квитанция в получении билетов,- констатитирует она то, что и так все видят. - Не плохая находка.

- Может и плохая. - Линн смотрит на Слэйда.- Если они заметят, что потеряли ее, то возможно вообще никуда не поедут. Они могут опасаться, что мы будем их преследовать и поменяют цель.

Слэйд долго смотрит на нее, украдко улыбаясь. - Ты считаешь, созерцатели правда такие умные, Линн? Это хорошо вымуштрованные солдаты, а не стратеги.

- Как знаешь,- сухо прозносит она.

- Москва. - Слэйд поворачивается к Кэтролл и дотрагивается до ее бедер. Его руки почти полностью исчезают под ее кофтой. - Ты была когда-нибудь в России?

Кэтролл качает головой. Одна прядь отделяется от распустившегося пучка волос и падает ей через плечо.

- Тогда самое время. - Слэйд какое-то время смотрит на нее, затем немного грубо отталкивает от себя и берет за руку. - Ты поедешь со мной. Вперед.

В то время как Слэйд и другие начинают отступление, Линн чувствует как в ней нарастает ярость. Это она нашла квитанцию, она должна ехать!

- Слэйд...?,- спрашивает она, однако ее голос прерывается, а затем и вовсе теряется в хохоте остальных.

Какое-то мгновение она смотрит вслед своим друзьям, вскоре ей становится понятно, что никто из них не обернется, и что она должна поторопиться, если не хочет одна идти домой. Она поспешно поднимает лук и бежит несколько шагов, пока не догоняет остальных Кьюпидов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/229601

Переводчики: Julia85, mandarinka2387