Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 8

Глава восьмая

Мы выезжаем с Сант Панкрас Интернационал, огромного вокзала в сердце столицы. Здесь все из стекла и стали, все блестит, повсюду отражаются наши тела. Огромные прожекторы следят за тем, чтобы в здании выглядело так, как будто снаружи светит солнце. В Лондоне в основном тепло, но небо часто серое, затянутое тучами как в предверии грозы. Раньше здесь почти каждый день шел дождь. Мне трудно это представить, ведь здесь даже осенью и зимой не бывает слишком много дождей.

Сай идет рядом со мной к железнодорожным путям, с удивлением оборачиваясь вокруг. Также как и я он привык к сравнительно спокойной интернатской жизни, к старинным постройкам и широким площадям зеленых насаждений. Я сдержано проявляю удивление, в конце концов я уже здесь была, чтобы купить билеты. Благодаря микрочипам под нашей кожей, нам не состaвляло труда организовать эту поездку.

Коды регистрации выдают нас не как рабочих, а как часть промышленников, поэтому нам разрешено покидать город. Это делается для защиты детей, а не для нашей роскоши. Мы как бы промежуточные существа. Мы не живем в рабочих кварталах. У нас есть счета, личность, которая не позволяет поставить на нас клеймо прокаженных, но несмотря на это, наши права распространяются настолько далеко, насколько позволяют наши работодатели, родители наших подопечных. Отец Пэйшенс щедрый. Для своей дочери он делает все, что можно купить за деньги.

Я встаю в конец очереди, ведущей вверх на перрон. Мали взволнованно задирает нос и обнюхивает все кругом. Все эти впечатления непривычны не только для Сая и меня.

- Тихо,- говорю я, почесывая ей между ушами. Я не знаю, можно ли мне взять собаку с собой в поезд. В электричке это разрешено, надеюсь что и сейчас не будет проблем.

Сзади нас все больше людей встают в очередь. Они пахнут сиренью и нарциссами, амброй и мускусом. Никто здесь не пахнет просто человеком. Я спрашиваю себя, выделяемся ли мы из толпы и незаметно принюхиваюсь в сторону Сая. Пихта, земля и что-то еще, напоминающее мне ветер.

- Все в порядке?,- усомнившись, прошипел он мне.

Я быстро киваю. - Конечно.

У некоторых пассажиров маленькие кнопки в ушах, они двигаются в такт музыке, которая слышна только им. Остальные смотрят пустым взглядом на голову стоящего впереди человека. Я пытаюсь выглядеть такой же скучающей как они. Как будто для меня все это рутина.

Сай кивает и засовывает руки в карманы. Его лицо выражает спокойствие, но поза, в которой он сидит, выдает напряжение.

Мы двигаемся дальше, и постепенно я начинаю тоже ощущать некоторое беспокойство. Что если, что-нибудь пойдет не так? Если мы не сможем покинуть Англию? Не хочу даже представлять себе, каково будет Пейшенс, когда она в Лиссабоне высадится из циркового автомобиля, а меня не будет на месте. Нас не будет.

Очередь проталкивается вперед и мне только сейчас становится видно, что группа впереди разделяется на три окошка, где мы будем просканированы. Этот контроль проводится выборочно, то на одном, то на другом перроне. По крайней мере я так слышала. Он должен следить за тем, чтобы никто из рабочих не украл билет и не удрал.

За кражу полагается смертная казнь, но тем не менее бесчисленное количество мужчин и женщин ежедневно пытаются покинуть столицу. Это абсурд: Снаружи, за воротами города люди из ничьей земли пытаются попасть сюда, а те, которые уже здесь живут, хотят вырваться отсюда. Некоторые из них совершили преступления и находятся в бегах, остальные просто не выдерживают давления, оказываемого на них на фабриках и в концернах.

- Нас будут сканировать,- шепчет мне Сай, указывая на три окошка впереди. Он нервно потирает то место на груди, где под руническим знаком созерцателя находится его чип.

- Не так явно. - Я понижаю голос до шепота и оглядываюсь, но кажется никто не обращает на нас внимание.

- Посмотри-ка туда,- движением головы он указывает на юношу примерно нашего возраста. Его одежда изношена, и из-за этого он сейчас же бросается мне в глаза. Мне повезло, что я смогла сделаться похожей на путешествующих. Мой наряд экстравагантен, так что меня могут пропустить, как одну из них. Правда, непривычно носить корсет из черной замши, но в длинном, украшенном серебряными орнаментами пальто, которое я ношу поверх него, есть потайной карман, в котором я могу без проблем прятать свой нож.

Эти вещи были безбожно дороги, но, как уже было сказано, отец Патиенсы не боится расходов ради её безопасности. Несмотря на это, Сай отказался обзавестись новыми вещами для путешествия. Он придерживался того мнения, что его одежда вполне удовлетворительная, но я в этом не так уверена. В придачу к своим вчерашним вещам он носит теперь тёплую удлинённую спортивную куртку с капюшоном и карманами, которая имеет изношенный вид.

- Возможно, он один из нас,-шепчу я и внимательнее присматриваюсь к юноше. Волосы взъерошены, у ворота рубашки, которую он носит, дыра. Его глаза тревожно осматривают вокзал, его язык то и дело высовывается наружу и нервно облизывает его губы.

Сай покачивает головой и смотрит блуждающим взглядом.

Я делаю так же, как он, и мне становится ясно, что он имеет в виду. - Не ребёнок, не пёс, - говорю я. Мне приходит на ум, что у Сая тоже нет пса - необычно для Стража. Я спрошу его об этом в скором времени.

- Нет, - бормочет Сай, и это звучит так, как будто он ждёт беды.

Я тоже предчувствую, что сейчас произойдёт.

Лишь несколько метров отделяют нас от сканирования верификации. Юноша, стоящий перед нами, озирается, как будто хочет сбежать, но дороги назад нет, только вперёд, в руки мужчин со сканерами в руках.

-Дело дрянь,-шепчет Сай, и кажется, что он теперь тоже ищет путь к отступлению.

Я толкаю его локтем в бок. - Не так заметно,- шикаю я и ударяю при этом каждое слово, чтобы оно врезалось в его сознание. Если он будет продолжать в том же духе, нас ещё, чего доброго, арестуют.

- Они убьют его,- оправдывается Сай.

- Чепуха,- я зажимаю свою собаку между ног, чтобы на неё не наступили в столпотворении, которое скоро возникнет.- Я уверена, что он вполне нормально отправится в своё путешествие". Я не уверена в своих словах, и говорю их только для того, чтобы успокоить себя и его. В конечном счёте мы оба знаем, что произойдёт и что мы бессильны.

Юноша пытается протиснуться сквозь массы назад в зал ожидания, однако другие путешествующие не пускают его.

- Иди дальше!- кричит один из них и толкает юношу вперёд.

- Следующий!- звучит у моего уха слово контроллёра, сопровождаемые шипением, которое возникло при накладывании сканера на грудь какого-то промышленника.- Следующий!

Вот на очереди юноша. Он стоит в металлическом тамбуре, стиснутый, как животное в металлическом боксе, тысячи которых нагромождены в промышленной области.Сараи там достигают тридцати метров в высоту, каждый из них не намного больше самого животного.

Контроллёр прижимает сканер к рубашке юноши. Шипение, потом высокий свистящий звук.

Головы резко оборачиваются, глаза пристально смотрят туда.

Снова шипение, потом пронзительный писк.

- Чипа нет! Вор!- ревёт контроллёр.

Мужчины в униформе стремительно бросаются к юноше, когда тот пытается выпрыгнуть прочь из тамбура. Теперь по толпе путешествующих проносится приглушённый гул, шеи вытягиваются, каждому хочется видеть, что происходит на пропускном пункте.

Я ощущаю напряжение Сая, точно как вчера в баре. На этот раз он держит себя в руках лучше. Он с трудом глотает, однако ничего не может сделать, а лишь наблюдает за тем, как юношу уводят.

Он защищается изо всех сил, чего я не советовала бы ему делать. Сопротивление - это, пожалуй, наихудшее в подобной ситуации.

- Мои мама и сестра больны! - орёт юноша. Страх сделал его голос пронзительным.- Мне необходимо к ....

Один из мужчин нажимает ему чем-то на рёбра. Он бьётся в конвульсиях , а потом висит, как сноп, между контроллёрами. Мужчин, которые уводят его, быстро сменяют новые, и жизнь вокзала идёт своим обычным порядком. Теперь на очереди мы.

-Следующий!

-Сначала я,- я проталкиваюсь вперёд раньше Сая, ступаю в тамбур и предъявляю контролёру свой билет.

Мали тихо повизгивает, когда за нами закрываются маленькие металлические ворота. Контролёр скептически осматривает её, потом он прижимает к моей груди холодный сканер. Шипение, не писк - и тамбур открывается. Я облегченно вздыхаю.

Сая также пропускают без проблем, и я вижу, как исчезает всё его напряжение. Бок о бок мы выходим на перрон.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/235196

Переводчики: alisag, Julia85