Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 10

ГЛАВА 10

Лифт несётся навстречу своей цели. Линн незаметно ухватилась покрепче, осматривая себя в противоположной зеркальной стене кабины. Бледное овальное очертание с двумя чёрными пятнами внутри, обрамлённое ярко-рыжими волосами - большего ей не удаётся разглядеть. Слейд стоит прямо напротив неё, но она больше ощущает его присутствие, чем видит его. Его кожа дышет свежестью, его одежда жёсткая после многих часов охоты.

Кэтрэлл стоит вплотную к нему, Спанк - к Линн, и в кабине не остаётся свободного места. Разве только для их оружия. Она держит свой лук, опустив его вниз. Она сама сконструировала его, уже много лет прошло с тех пор. Столько, что это оружие стало для неё чем-то самим по себе разумеющимся. Как продолжение руки. Кэтрэлл опирается не своё копьё. Она единственный человек в группе Слейда, который охотится с помощью копья. Линн считает, что убивать таким оружием слишком ужасно, слишком непосредственно. Выпускаешь стрелу - и больше никакого отношения к убийству не имеешь. Охота не расстоянии. Так ей всегда больше нравилось.

Лифт толчкообразно останавливается. Слейд поднимает глаза. Его губы растягиваются в слабой улыбке. Линн наблюдает за ним сквозь свои тёмные стёкла и пытается разглядеть в нём какой-нибудь признак нервности, но ей не удаётся отыскать ни одного. Она никогда ещё не видела его взволнованным или хотя бы нерешительным. Иногда ей думается, что в глубине души он давно уже мёртв. Ей трудно распознать, что происходит в крепких телах, под гладкой кожей её сотоварищей. Она полагает, что это нормально. Чувства - это... у неё нет подходящего слова, описания, более точного объяснения для чувств.

- Вы готовы, друзья?- Слейд окидывает взглядом сначала Спанка, потом Линн. Кэтрэлл он пропускает вперёд, вероятно, потому, что он уверен в ней.

Линн не может не согласиться с ним. Лицо Кэтрэлл - это лишённая всякого выражения, суровая маска, её острые брови придают ей свирепый вид. Светлые волосы она сплела в строгую косу. Она выглядит - по меньшей мере, так считает Линн - как женщина-воин. Как некто, кому хочется кого-нибудь убить.

- Что за вопрос! - Спанк, Стоящий рядом с Линн, энергично кивает и надевает свой лук на плечо. Он носит перчатки и нарукавники, отчего выглядит, как солдат. Превосходно подготовлен, так же смертоносно, как и Кэтрэлл.

Слэйд рывком поворачивает голову, совсем немного, но Линн чувствует, что его взгляд остановился на ней. Он все еще улыбается, все еще без малейшего намека на эмоции и впервые с тех пор как они отправились в путь, Линн сомневается в своем решении. Может быть ее присутствие здесь не уместно. Возможно она не такая холодная как Кэтролл, не такая бессовестная как Слэйд и не такая воинственная как Спанк. Ей и самой не ясно, почему она обязательно хотела пойти с ними. Может ради Сэл и Дженнингс, двоих кьюпидов, которые отправились вместе со Слэйдом на охоту за девочкой, и не вернулись.

- Они мертвы,- сказал Слэйд, после чего в главной квартире на несколько минут воцарилась неловкая тишина. Некоторые из них бросали на Слэйда злые взгляды, однако никто ничего не сказал. До того вечера в Хайворте. До тех пор пока не стало ясно, что им нужно в Москву.

Линн вспоминает их последнее совещание в главной квартире. Они совещаются не часто, им и так понятно, что делать: найти детей, найти как можно больше детей. Привести детей сюда и использовать их. Вообще все всегда вертится вокруг детей, также как и сейчас. Но в этот раз все же как-то по-другому.

- Мы должны бросить это дело,- потребовал брат Дженнингса во время совещания. - Нам нужно забыть эту девочку! Есть достаточно других детей.

Линн вспоминает, как Слейд быстро повернулся к нему.
- Что ты сказал? - спросил он. Лишь эти три слова.

Брат Дженнингса отреагировал на них уже с долей неуверенности:
- Нам... следовало бы примириться с этим.

В это мгновение Линн почувствовала, что что-то произойдет. Выражение лица Слэйда изменилось, она бы многое отдала, чтобы в этот момент посмотреть ему в глаза. Он медленно подошел к брату Дженнингса, минуя остальную группу, всех кто пришел на совещание. Улыбаясь, он сверху посмотрел на противника. Затем, молниеносно схватил его за голову, достал зажигалку и зажег ее. Все, включая Слэйда, отвернулись. Только брат Дженнингса не мог. Он вскрикнул, попытался вырваться, но Слэйд крепко держал его в тисках.

- Ну как ощущения?,- спросил он. - Каково это ощущать свет в своих глазах и на своей коже? Больно? Это выводит тебя из себя? Не хочешь ли ты в этот момент просто вырвать себе глаза?

Брат Дженнингса хныкая ответил. Представив, через что ему приходится проходить, Линн стиснула зубы. Она часто подвергалась воздействию света, чтобы знать, как он сверлил ее мозг, как он горел и бушевал в ее голове. Если было достаточно светло, то не помогало даже закрыть глаза. Свет легко проникал сквозь веки и полыхал дальше.

- Перестань! - умолял противник Слейда, моментально превратившийся в жертву. - Прекрати сейчас же!

- Не желаешь ли ты,- непоколебимо продолжал Слэйд,- просто суметь посмотреть на это пламя, или на солнце, или на обычное голубое небо, не испытывая при этом боли?,- Он ждал ответа, но услышав только несмолкающие вопли, снова напал на своего противника. - Не хочешь этого?

- Хочу,- хныкал ослеплённый.

- Желаем...,- Слэйд погасил зажигалку. Медленно они осмелились снова посмотреть в его сторону. Держа оружие в руке он указал на толпу сидящих вокруг, по очереди на каждого из них. - Не все ли мы этого желаем?

Отдельные возгласы одобрения, больше из страха, чем из убеждения. Ослеплённый опустился на пол и прижал руки к глазам.
- Ты, проклятый...- выл он.

- Хотим ли мы этого?! - гаркнул Слейд.

Наконец он добился желаемого одобрения. И потом он спросил, кто хотел бы сопровождать его в Москву, чтобы выполнить поручение, и Линн увидела в этом свой шанс. Она подняла руку вверх и вызвалась добровольцем.

Она вспоминает насмешливый взгляд Кэтрэлл, которая даже сейчас следит за ней, как-будто уверенная в том, что Линн скоро пойдёт на попятный. Вместо этого она распрямляет плечи, поднимает лук и решительно смотрит на Слейда. - Я готова.

- Хорошо.- Он нажимает на кнопку, открывающую двери кабины. Внутрь устремляется холодный воздух снаружи и Линн чувствует как обостряются ее чувства восприятия. Она слышит ночной шум промышленности - утрамбовывание, жужжание, подсознательное гудение электричества - и далекие шумы города, состоящие из музыки и дребезжания стаканов друг об друга. Так живо. Так далеко.

- Никаких пленных,- наставляет их Слэйд. - Не разочаруйте меня. Сказав это, он первым покидает лифт.

Кэтролл следует за ним по пятам, направив вперед острие копья, затем идут Спанк и Линн. На крыше она быстро оглядывается. Она больше чем казалась снизу, круглая площадка на высотном здании. Комбикоптер стоит в южном углу, лопасти несущего винта вяло свисают вниз, моторы еще не включены. Но внутри горит свет и ей удается различить за матовыми стеклами расплывчатые движения. Линн ускоряет шаги, чтобы не отстать и проверяет на ходу свой лук.

Оружие прочное, дерево податливое и гибкое. Она сносная стрелочница, но сегодня она нервничает, потому что преследовать ребенка это нечто другое, чем преследовать группу взрослых. Линн умоляет саму себя сохранять спокойствие. В сущности, взрослые даже более легкая добыча, чем дети. Они медленнее, неповоротливее и у них больше уязвимых мест.

Слэйд подходит к двери комбикоптера. Справа от него из боковой части летательного гибрида выступает крыло, а огромные лопасти несущего винта над ним, все еще выглядят как листья растения, которое долго не поливали. Когда Слэйд стучит в дверь кабины, они лишь еле заметно вибрируют.

Тишина внутри. Потом резкий голос:
- Кто там?

- Пара дополнительных пассажиров,- отвечает Слейд так, как его научил его таинственный новый друг. О его плане Слейд рассказал Линн и остальным. Его другу было известно, что сегодня ночью этот полёт стартует в направлении Москвы, а так как их не возьмут в обычный пассажирский самолёт, он предложил просто сесть на эту вот машину.

"Сесть", считает Линн, звучит чересчур просто.

- Согласно моей информации, мы в полном составе! - отвечает изнутри недоверчивый голос.

- Ну, а согласно моей, - нет! - возражает Слейд.

Кэтрэлл со вздохом прислоняется спиной к комбикоптеру.
- Жалкий сброд,- бормочет она себе под нос.

- Давайте просто выбьем дверь! - требует Спанк, но Слейд властно поднимает руку.

- Мы же не варвары.

В следующее мгновение открывается дверь и появляетя человек, пожилой мужчина в черном костюме. Сначала он выглядит сбитым с толку, но затем узнает кто они такие. Он распахивает глаза, хватает ртом воздух и хочет захлопнуть дверь, однако он слишком медлителен.

Кэтрэлл просовывает своё копьё в образовавшуюся щель, так что дверь не может захлопнуться.
- Попрошу вас,- говорит она приказным тоном.

- Благодарю.- Одним махом Слэйд заскакивает внутрь машины и приводит в действие свою первую стрелу. Пожилой мужчина падает на пол, его рубашка окрашивается в красный цвет. Линн и остальные устремляются следом. Как и следовало ожидать внутри они обнаруживают еще одного мужчину и двух женщин. Они безоружны. Да с чего им быть вооруженными? Они не рассчитывали на нападение, да еще и со стороны Кьюпидов. Однако их сгубила доверчивость. Слэйд и Кэтролл без церемоний разделываются с ними, затем небрежно выбрасывают всех троих наружу. Остается только пилот. Он сидит в своем кресле и дрожа смотрит на них.

- Капитан.- Слэйд опирается рукой на плечо Кэтролл, которая чистит свое копье с таким скучающим видом, как будто ничего не случилось. Свободной рукой он благосклонно отдает честь. - Мы заявляем о своей готовности к полету в Москву.

- Я...,- выдавливает из себя мужчина. Его щеки покрываются хаотичными красными пятнами. Линн спрашивает себя, каково это, сочувствовать ему. - Я не могу полететь с вами в Москву, я...

- Я боюсь, что мы недостаточно ясно выразились,- Слейд демонстративно поворачивается к Кэтрэлл.

Она улыбается и поднимает копьё. Затем она направляет остриё на грудь пилота.
- Лети или умри,-говорит она.

Пилот выбирает более разумную альтернативу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/235199

Переводчики: alisag, Julia85