Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 13

ГЛАВА 13

Чтобы попасть в Сантарен, нам нужно пересечь один из богатых кварталов Лиссабона. Солнце бьёт в асфальт улицы, которая разделяет земельные участки. Такое ощущение, что стены слева и справа от нас сменяют друг друга уже несколько часов подряд. В том, что касается защиты собственности, лиссабонцы не отличаются от лондонцев. Бежевые стены, красные стены, стены из тёмно-серого сланца...всё для создания чувства защищённости в и без того изолированном городе.

За защитными валами высятся одноэтажные постройки с плоскими крышами, каждая из которых пытается превзойти другую по своей роскоши. У большинства из них сразу несколько балконов, украшенных колоннами, по некоторым из них ползут пёстро цветущие вьющиеся растения. Лишь со второго взгляда можно распознать пуленепробиваемое стекло, точно как и лазерные барьеры и системы видеонаблюдения.

-Подожди минутку.
Я останавливаюсь под одной из растущих вдоль дороги пальм и наслаждаюсь тенью, притянув к себе за рюкзак и Сая.
-Дай мне воды.

Волосы Сая так мокры от пота, что кажутся намного темнее, и он широко распахнул свою рубашку, отчего плохо вписывается в общую картину. Его грудь тоже загорелая, за исключением маленького белого пятна под кулоном на цепочке. Прежде, чем я могу рассмотреть его поближе, Сай приседает на корточки, снимает ношу со спины.
- Им следовало подумать об этом, когда они программировали наши чипы. Позаботиться о том, чтобы жара на нас больше не действовала.

- Но она и не действует на нас,-отвечаю я и убираю со лба влажную прядь. Это правда. Никто из нас не пострадает от солнечного или теплового удара, никто из нас не умрёт от жажды. Тем не менее, я знаю, что он имеет в виду: мы потеем, нам жарко, но у нас нет потребности пить, как у людей. Отсутствие питья не изменило бы ровным счётом ничего, потому что наше тело не нуждается в жидкости. Всё наше существование - искусственное, противоестественное состояние, но всё же единственное, которое мне знакомо.

- Ты вспоминаешь прошлое?-спрашиваю я, беря у Сая бутылку с водой и откручивая крышку. Я опускаюсь рядом с Саем и наливаю немного жидкости в пригоршню. Нос Мали вздрагивает, она оборачивается ко мне и немедленно начинает пить.

Сай не отвечает.

-Сай?-спрашиваю я и поднимаю на него взгляд.

Он наблюдает за Мали, его руки неподвижно лежат на открытом рюкзаке.

Когда он замечает мой взгляд, его как будто что-то толкает, и он вскакивает.
- Конечно нет, -говорит он.-И зачем? Прошлое-это...

- ... ни что иное, как тень, я знаю. - Я поворачиваюсь к Мали и доливаю ей ещё пригоршню воды. Я слишком хорошо помню слова, которые снова и снова вдалбливали в мою голову преподаватели. Я думаю, мы оба способны на это, но Сай повторяет их, причём у его губ еле уловимое ироническое выражение.

-Всё, чем ты являешься - это страж. Всё, что имеет значение - опекаемый. Прошлое - ни что иное, как тень. Будущее - ни что иное, как туман. Всё, что важно - заботиться о своём опекаемом здесь и сейчас.

-Глупо, что я спросила об этом.
Я отдаю ему воду и встаю.
-Давай позаботимся о том, как двигаться вперёд.

Довольно долго мы молча идём рядом, погрузившись в свои мысли. Я думаю о Пейшенс. Я мечтаю, что у меня появится возможность поговорить с ней. Сказать ей, что я почти рядом и что скоро заберу её.

-Осторожно! - вдруг вскрикивает Сай и тащит меня в сторону, когда позади нас из какого-то имения вылетает автомобиль. Он бесшумно проносится мимо нас.

-Неплохо было бы, если бы тут был тротуар,-бормочу я.

-Тс!-Сай оглядывается.-Возможно они выдвигают его специально, когда один из этих снобов хочет прогуляться пешком.

Я удивляюсь его выбору слов и смотрю вслед машины, пока она не доезжает до перекрёстка. Потом её задний свет зажигается красным и она останавливается за двумя другими машинами, которые ожидают того, чтобы завернуть на следующую, немного более широкую улицу.

- Ты это видишь?-спрашивает рядом со мной Сай, вдруг чему-то по-настоящему обрадовавшись.

-Пробка,-отвечаю я без особенного восхищения.

- Я не это имею ввиду! Сай хватает меня под руку и тянет за собой быстрее. - Я думаю, мы сможем избежать форсированный марш!

- Ах да? - Я смотрю на него и следую взглядом за его вытянутой рукой. Между несколькими машинами, скопившимися на улице, стоит старомодная повозка, которую тянут две лошади, беспокойно топчущиеся на месте. В гриву животных вплетены небольшие огоньки, которые покрывают так же все козлы, а брезент повозки светится всеми цветами радуги. На нём нарисована балерина, которая, если немного склонить голову на бок, кажется будто медленно поворачивается вокруг себя.

- Я гарантирую, что это цирковая собственность!-кричит Сай и хочет уже броситься к машине, но я отдёргиваю его за руку.

-И что ты намерен сейчас сделать?-шиплю я.-Просто запрыгнуть и поехать?

- Нет, но он ведь подвезёт нас за за парочку AMOC до Сантарена.

- Разве у тебя есть парочка AMOC?

Сай понимает, чего я ожидаю, и его взгляд мрачнеет.
-У тебя же точно есть,-говорит он.

- Есть, но мои резервы не бесконечны. Жизнь в Вудпери не дешевая и путешествие назад в Лондон тоже будет кое-что стоить. Я не могу просто так выбрасывать мои деньги на ветер. - Я смотрю в сторону перекрёстка. Пробка ещё не рассосалась, запряженные перед повозкой лошади неспокойно переступают с ноги на ногу на месте. - Почему у тебя ничего нет?

- Но разве я тоже живу в интернате?-возмущённо спрашивает Сай.

- Нет, под открытым небом, в глуши,-отвечаю я.-У тебя нет приличных вещей, у тебя нет собаки...

Мне не нужно даже смотреть на него, чтобы почувствовать, как его ранят мои слова. Между нами возникает неприятное молчание, а городские шумы вокруг нас сразу же становятся громче. Гул голосов, смех, музыка, рокот моря издалека.

-Я пойду сейчас туда и спрошу, возьмёт ли он нас,-говорит Сай и отворачивается.

Я удерживаю его за плечо.
-Подожди. Давай я это сделаю.
Я приказываю Мали оставаться с ним,затем преодолеваю оставшуюся часть пешеходной зоны и выхожу на дорогу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/235202

Переводчики: alisag, lena68169