Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 35

ГЛАВА 35

Ночь на острове неспокойна. Снова дует сильный ветер, в лесу кричат совы, и не единожды кто-то пролетает мимо нашего окна, шумно взмахивая крыльями. Юра больше не возвращалась после ужина, хотя она, собственно, хотела поприветствовать нас.

Вместо этого к нам подсел Хосе и рассказал следующее: однажды в результате землетрясения Финистерре отделился от испанского континента, и теперь Хосе считает волей провидения, что он, его жена и все остальные оказались здесь.

Мне пришлось взять себя в руки, чтобы не высказать ему одну мысль: чтобы не спросить, как он будет чувствовать себя тогда, когда его жена однажды умрёт. Ведь ему непременно нужно греться в лучах её славы, которую она заслужила, благодаря своим необычайным способностям. Снова и снова в моей памяти встаёт её лицо.

Допустим, ей приблизительно столько же, сколько её мужу, а врачевание стоило ей уже, по меньшей мере, шестидесяти лет жизни. Тогда её телу восемьдесят, а может, оно ещё старше, и чем больше больных к ней придёт, тем ближе её кончина.

Содрогаясь от ужаса, я бросаю взгляд в сторону Пейшенс и лишь сейчас замечаю, что она не спит. Она уставилась в потолок и покусывает нижнюю губу.

- Ты не можешь уснуть? - задаю я вопрос в темноту.

- Не знаю, а ты?

Ха-ха, очень странно. - Я встаю и сажусь на гамак у её ног. - Что случилось?

- Ах, масса вещей не даёт мне покоя. Всё, что произошло с нами после нашего ухода из Вудперри, было таким...

- Пугащим?

- Нет. - Пейшенс сдвигает узкие брови. - Новым и увлекательным и... - Она поворачивается на бок. - У меня ведь не было вообще никакого представления о реальном мире.

- Интернат - это тоже часть реального мира.

Она глядит на меня отсутствующим взгдядом.
- Там каждый обращается со мной, как с ребёнком.

-Тебе только шестнадцать.

- Да, а я всё ещё живу точно так же, как будто мне восемь! - Пейшенс садится, и мне приходится сбалансировать наш вес, чтобы мы обе не вывалились из гамака. - Другие девочки...

- Не начинай снова об этом, иначе я скажу Саю, чтобы он меня сменил. - Вскоре после того, как Пейшенс легла, он вышел на улицу, чтобы караулить у двери. Мне очень хотелось бы, чтобы он был рядом, но такие эгоистичные мысли недопустимы.

Пейшенс довольно долго молчит.
- Этот моряк, - говорит она потом, - хотя он и был отвратителен... когда он назвал меня Пэтти, мне это немного понравилось. Потому что это звучало так по-взрослому. Ты думаешь, со мной что-то не так?

- Да, я опасаюсь, что ты очень расстроена.

Она смеётся и пинает меня, потом наконец её глаза закрываются.
- Спокойной ночи. И не зови Сая, чтобы он сменил тебя. Он меня не любит.

- Он твой страж, и конечно, он тебя любит.

- Хотелось бы в это верить.

Я больше не возражаю ей. До сих пор я не научилась лгать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/253801

Переводчики: alisag