Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 37

ГЛАВА 37

Словно муравьи, жители деревни устремляются вверх по лестнице. Мне видно из окна, как новые и новые из них, вооружённые самодельными пиками, выходят из домов. Также и у тех, которые только что протиснулись к нам в палату, в руках оружие, и все пики до единой направлены на нас.

Мы отступает назад, Пейшенс между нами. Я держу в руках свой нож, у Сая в распоряжении лишь его кулаки. Мали стоит перед нами, оскалив зубы, и тихо рычит.

Хосе, предводитель этой своры, показывает на нас пальцем.
- Двадцать лет!.. Тридцать лет нас не беспокоили эти мерзкие твари! Вы притащили сюда с собой Купида, только вы в этом виноваты!

Мужчины и женщины, угрожающие нам своими копьями, одобрительно шумят.

- Понятия не имею, о чём ты говоришь, - отвечаю я, но это звучит неубедительно, и я радуюсь, когда Сай берёт разговор в свои руки.

- Мы три обычных путешественника, вы не имеете права перекладывать свои проблемы на нас. У нас на хвосте определённо не было никакого Купида.

Глаза Пейшенс ищут Юру, её взгляд полон мольбы, в точности как вчера, когда она просила меня не вступать в спор с хозяином острова.
- Пожалуйста,- можно прочитать по её губам.

Юра с неприязнью глядит на неё, а потом поворачивается к своему мужу.
- Они лгут, - молвит она холодно. - Девочка со светлыми волосами - целительница. А эти двое, по всей вероятности, её стражи.

Хосе медленно поворачивает голову в нашу сторону.
- Ах, вот оно что!

- Я правда не понимаю, о чём там говорит Ваша жена, - предпринимает ещё одну попытку Сай, но Хосе больше не позволяет себя дурачить. В несколько быстрых шагов он оказывается возле нас и резким движением оттягивает вниз ворот моего платья. Я стою, полуобнажённая, и выжженная С отчётливо красуется на моей груди.

- Созерцатель, - презрительно говорит Хосе. - Мог бы догадаться. Хотя бы по этой идеально выдрессированной шавке. - Он хватает оторочку своей рубашки и показывает нам бледную, едва заметную С на своей собственной груди. Теперь всё становится ясно, в том числе и большая разница в возрасте обоих.

Я таращусь на него, не веря своим глазам:
- Вы - хранитель Юры? И Вы делаете с ней всё это?

Хосе поджимает губы.
- Всё, что она делает, она делает по доброй воле. А я забочусь о том, чтобы ей ничто при этом не мешало.

Про добрую волю я считаю ложью. Внезапно я ясно вижу перед собой историю их двоих. Вероятно, Юра годы назад влюбилась в своего хранителя и из симпатии к нему ввязалась во всю эту сумасшедшую историю с островом. Меня бы не удивило, если бы оказалось, что Хосе получает деньги с вновь прибывших, больных промышленников, которым в городах больше не хотели помогать. - Как Вы вообще можете ещё смотреть на себя в зеркало? - с отвращением спрашиваю я.

- Благодарю за беспокойство.

С этими словами он подаёт жителям деревни знак, и они надвигаются на нас. Стремительно быстро остриё их оружий приближается к нам, будто разъярённые насекомые, которых привлекла наша кровь.

- Окно! Оно открыто! - кричит Сай и отталкивает нас с Пейшенс за себя.

- Я поймаю тебя! - кричу я, бросаюсь наружу и падаю на землю. Я тут же перекатываюсь и встаю на ноги. Мали проворнее меня, она уверенно приземляется на все четыре.
- Пейшенс! - кричу я. - Прыгай!

Она появляется в оконной раме, судорожно оглядывается через плечо. Вновь колеблется.

- Сделай это, как на причале, - кричу я. - Свесь ноги и...

Я не успеваю договорить. Внезапно в глазах Пейшенс появляется решительность, и она отталкивается и падает прямо на меня. Во второй раз за кратчайший промежуток времени я падаю на землю, правда, теперь мой вес почти в два раза больше. Мои лёгкие сдавлены, но я думаю лишь о том, чтобы встать и убежать прочь, так как и другие жители деревни, выскочившие из домов, сейчас набросятся на нас.

- Бежим! - я хватаю Пейшенс за руку, и мы мчимся к густому лесу. Сперва я не могу различить ни просвета в сплошной коричневой массе древесных стволов, но наконец мимо нас пролетает копьё, исчезая в тени между деревьями и указывая нам путь.

За спиной я слышу глухой треск, сопровождаемый стоном, затем Сай подтягивается к нам и прикрывает нас, пока мы исчезаем с поляны. Жители деревни преследуют нас, и не только по земле. Как из ниоткуда, они появляются на верхушках деревьев, спускаются вниз по верёвочным лестницам, мчатся по своим деревянным мостам.

- Это какой-то проклятый лабиринт! - орёт Сай.

- Нам нужно к воде! - я оборачиваюсь к нему на бегу. - Эти люди приплыли же сюда как-то, значит, должны быть лодки!

Так как Сай в последний момент ловко уворачивается, копьё пролетает в сантиметре от его плеча. Он поднимает оружие с земли, осматривает кроны деревьев и с силой мечет его вверх.

- Нет! - кричу я. - Если ты убьёшь одного из них, это ещё больше их разозлит!

Сай смеётся, вновь ускоряясь. - Ты думаешь, что они могут быть ещё злее?

- Туда! - взвизгивает Пейшенс и указывает на просвет между деревьями, примерно в сотне метров от нас. - Я думаю, там море!

Я тоже наконец распознаю тёмно-синюю полосу, на поверхности которой отражается оранжевое зарево восхода. Лучше бы мне оставаться под прикрытием деревьев, обыскивая берег на предмет лодки, но здесь это совершенно невозможно. Словно в подтверждение моих мыслей, навстречу нам снова несётся копьё, и я во время успеваю рвануть Пейшенс в сторону.

- Какой умный ход - убить целительницу! - кричу я в чащу, но не получаю ответа.

Мы продолжаем бег, приближаясь к морю, а затем вдруг оно исчезает из поля моего зрения, когда сразу несколько фигур преграждают нам путь к спасению. Я узнаю Хосе и вчерашнего типа с каштановыми волосами, так похожего на него. Их сопровождают ещё двое мужчин.

Мы останавливаемся.
- Пропусти нас! - требую я, а Мали снова поддерживает меня угрожающим рычанием.

- Мы ещё можем решить всё мирным путём, - запыхавшись, отвечает Хосе.

- Да, если вы сделаете так, как предлагает Джолетт! - Костяшки пальцев Сая щёлкают, когда он сжимает кулаки.

- Нет, если вы присоединитесь к нам.- Хосе прислоняется к дереву и сгибается, схватившись рукой за бедро. Колющая боль. Видно, он теперь не в такой хорошей форме, как прежде. - Мы вместе отыщем Купида и расправимся с ним. Затем Юра научит малышку всему и мы будем жить в мире и добром здравии до тех пор, пока...

Сай стучит себе пальцами по лбу.
- Не все созерцатели продажны.

Хосе смеётся.
- Есть разница между лояльностью и глупостью. Эта малышка... - он указывает на Пейшенс, - настоящий бриллиант.

Мы придвигаемся к ней ближе, и сама Пейшенс встречает седоволосого гневным взглядом. Я вытираю руку о своё платье, затем крепче обхватываю рукоятку ножа.

- Мне следует расценивать ваше молчание как отказ?

- Расценивать его как согласие было бы довольно оптимистично.

- Ну, ладно, - Хосе поднимает руки и тут же вновь опускает их: преувеличенный жест беспомощности. - Как пожелаете.

В следующее мгновение его спутники резко поднимают свои копья и мечут их в нас. Заметно, что они в этом не слишком уж напрактикованы, однако одно из копий несётся прямо на нас с Пейшенс.

- Нет! - я слышу крик Сая. Он кидается к нам, прыгает и бросается ко мне, чтобы убрать меня с линии огня.

Ко мне. Я лежу под ним, с растерянным видом уставившись на него.

Рядом со мной Пейшенс пригибается. Меч также проходит мимо неё. Но облегчение от того, что она не ранена, не проникает ко мне в это мгновение. Сай отвечает на мой взгляд и выглядит не менее испуганно, чем я себя чувствую.

Его руки обхватывают мои плечи, он открывает рот, но не произносит ни звука. На его лице отчётливо написаны угрызения совести. Он спас меня, хотя должен был бы защитить Пейшенс. Он примирился с тем, что оружие лесного обитателя пронзит её, а мне не причинит вреда.

- Слезь с меня, - выдавливаю я и сильно ударяю его в грудь. Я поднимаюсь на ноги и помогаю Пейшенс встать. Быстро осматриваюсь в поисках нападающих и полностью ошеломлена, когда понимаю, что они испарились.

- Пожар! - неожиданно вскрикивает голос в метре от нас. - Пожар в деревне!

Мы стоим, не производя ни единого шороха, и прислушиваемся к шагам, отдаляющимся от нас с бешеной скоростью. Затем я улавливаю лёгкий запах гари, и мне становится ясно, что происходит. Пожар в селении, состоящем из деревянных хижин, - самая большая из всех возможных для него катастроф.

Хуже, чем Купид, хуже, чем мы. Тем не менее, пожар - пожалуй, самый лучший отвлекающий манёвр и наш шанс бежать отсюда.

- Вперёд! - я снова беру Пейшенс за руку. - Поищем лодку!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/253803

Переводчики: sakura163, alisag