Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 38

ГЛАВА 38

В то время как Сай пытается завести мотор, мы с Пейшенс стоим на палубе и смотрим на пламя, пылающее в лесу. Остров горит как огромная свечка на торте к дню рождения. Пейшенс с грустью смотрит на мнимый рай.

- Пойдём. - Я пожимаю её плечи. - Ты не должна так думать.

Она озадаченно смотрит на меня.
- А что я думаю?

- Что это твоя вина.

Она слабо улыбается.
- А что бы ты думала на моём месте? Если в деревне действительно был купид, то это один из тех, что преследуют нас по моей вине.

Купид. Я поворачиваю голову и оглядываю совершенно пустой пляж. Возможно он прячется где-то в лесу и попытается схватить Юру сейчас, когда остальные отвлечены. Должно быть это тот же самый Купид, которого я видела на рыболовном катере.

Наверное он учуял Пейсшенс в порту Лиссабона и решил следовать за нами по пятам. Возможно он хотел подождать с нападением, до тех пор пока у нас не будет твердой почвы под ногами, чтобы он смог забрать Пейшенс к своим друзьям. Надеюсь, что он сгорит в огненном аду на Финистерре.

- Ну и что, - я отпускаю Пейшенс. - Эти люди не заслужили иного. Они хотели нас убить, ты уже забыла?

Она печально мотает головой.
- Не будь такой, Джо.

Я ничего не отвечаю. Она всегда была более кроткая чем я, иногда я кажусь себе ужасным человеком в отличие от нее.

Какое-то время мы молча стоим на палубе, в то время как небо над Финистеррой окрашивается в темный цвет от поднимающегося дыма. Я глубоко вдыхаю, и радуюсь, что воздух здесь на море чистый и не закопченый.

Пейшенс первая отрывает взгляд от неба и смотрит в сторону каюты. - Тут где-нибудь есть ванная комната?

- Тебе опять плохо?

- Нет, нет, это уже в прошлом.

Лодки, которые мы нашли в маленькой бухте в стороне от деревни, были все комфортабельными, но старыми. Я предпологаю, что их построили промышленники специально для переправки на Финистерру, чтобы посетить Юру. Некоторые из них были покосившимися, покрытыми водорослями и ракушками, а некоторые вообще развалившимися на части.

Эта лодка была в порядке и мы действительно нашли небольшую ванную под палубой. Я рада, что могу оставить там Пейшенс. Мне нужно несколько минут, чтобы побыть одной. Я медленно поднимаюсь по лестнице в застекленную кабину управления, где Сай знакомится с техникой, в то время как мы медленно со стуком выходим в море.

Он засучил рукава на футболке, которую ему дал Хосе. Я уставилась на его руки, медленно закрывая за собой дверь. Услышав щелчок замка, он поворачивается и улыбается при виде меня. - Снова обошлось, да?

Я киваю и спиной прислоняюсь к дереву.

- То, что произошло...

- Пожалуйста, - я мотаю головой. - Не начинай сейчас извиняться.

Сай подходит ко мне, но больше ничего не говорит. Хоть я и не смотрю на него, но чувствую, как его взгляд буквально пронзает меня. Он опирается руками о дверь справа и слева от меня, и молчание между нами становится всё громче, пока он наконец не спрашивает:
- Что?

Я не произношу ни слова, но я знаю, что у меня нет иного выбора.
- Сай, я... - Я прочищаю горло. - Эта ситуация с нами. Между нами. Что было в последние дни...

Было? - Его голос звучит хрипло.

Мне все-таки удается поднять взгляд и я заставляю себя смотреть ему в глаза, в эту глубокую, непроницаемую голубизну его глаз. - Да, было. Мы ввязались в то, во что не должны были ввязываться, в то, что не имеет смысла и вообще плохо для нас. Мы созерцатели, мы не можем и не должны любить друг друга. И мы сейчас прекратим это.

- Мы сейчас это прекратим? - Его голос звучит резко, и он в ярости ударяет по двери. Деревяшка позади меня вибрирует.
- Мы просто нажмём на кнопку и сделаем вид, будто ничего не было, так ты себе это представляешь?

- Мне не важно, как мы это сделаем. Главное то, что с нами всё кончено.

- Ещё ничего толком и не начиналось!

- Хорошо, тогда будет не так сложно принять, что всё в прошлом.
Мгновенно он оказывается настолько близко ко мне, и я скрещиваю руки на груди, чтобы хоть немного дистанцироваться от него. - Ты рисковал жизнью Пейшенс из-за меня. Только это уже неприемлемо. И если бы с ней что-то случилось, это бы означало также и твою смерть. И кто знает, не поступишь ли ты вновь также? Я не готова жить, зная о таком большом риске.

Сай пялится на меня. В его глазах появились красные капилярчики.
- Ты - ледышка, - шепчет он.

Всё во мне кричит о том, что ему нужно сказать правду. Всё моё тело требует от меня броситься в его объятия и признаться, что я вовсе не могу представить жизнь без него, чьл я даже побаиваюсь этого и что для меня не было бы ничего лучше, чем дать нам с ним шанс. Но мне удаётся совладать с собой.
- Давай просто начнём всё с начала. Как созерцатели, возможно, как друзья, но не более.

Проходит несколько долгих минут, прежде чем он наконец отворачивается от меня. Я протягиваю руку, чтобы прикоснуться к его плечу, но запрещают себе это и вновь опускаю её. Я чувствую себя, словно я вырвала сердце из своей собственной груди, и это при том, что ещё пару дней назад я вообще даже не знала, что оно у меня есть.

- Я не перестану тебя любить, - говорит Сай охрипшим голосом.

Пока он медленно возвращается к штурвалу, деревянными, механическими шагами, он расплывается перед моими глазами, становясь размытой картинкой.

- Тебе придётся,- выдавливаю я из себя приглушённым голосом и убегаю прочь из кабины.

Лишь сейчас слёзы текут по моим щекам, и я никак не могу сдержать их.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/253804

Переводчики: sakura163, Julia85, alisag