Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 39

ГЛАВА 39

На этот раз Пейшенс не заболела морской болезнью, и меня мучит совесть, потому что я желаю, чтобы она чувствовала себя довольно плохо и хотя бы нанемного прилегла. Но она очень бодра и всё время, пока мы движемся к французской земле, пытается завязать со мной разговор.

Здесь наверху, на палубе, тепло даже тогда, когда опускается вечер и постепенно темнеет. Я нашла себе местечко впереди, на носу лодки, и всматриваюсь в пенную воду, которая чуть ли не в панике разлетается, рассекаемая корпусом нашей яхты.

- Я желала бы, чтобы мы делали это чаще,- говорит Пейшенс, сидя рядом со мной на борту и болтая ногами.- Плавали на лодке.

- Вот так вот вдруг,- бормочу я.

Она смеётся и глядит на меня.
- На этот раз мне это нравится. Может потому, что нас не окружают мёртвая рыба и дурно пахнущие мужчины.

Я с болью вспоминаю часы, проведённые на рыболовном катере. Нет, собственно, лишь одно мгновение: появление Сая и непомерное облегчение, когда я увидела, что он ещё жив. Уже там я должна была понять, что то, что между нами - идея не из лучших.

Из-за глубокой печали о нём я не заметила ядовитых паров и не убила Купида, наблюдавшего за нами. Мои чувства к нему похожи на яд, усыпляющий органы чувств. Нет, были похожи. Они были похожи, так как сейчас мне нельзя их испытывать, и я больше не буду этого делать.

- Ух ты! - внезапно шепчет Пейшенс. - Взгляни-ка на это, Джо.

Я поднимаю глаза и убеждаюсь, что в поле нашего зрения - земля. Узкая полоска на горизонте, сверкающая огнями города, простирающегося вдоль Гаврской бухты.

Париж, одна из самых больших современных метрополий. Сай держит курс на побережье, и с каждым метром эта лента из света расширяется. И одновременно друг за дружкой на небе появляются звёзды, как будто вторя огням города. Захватывающее зрелище.

Но оно ничего не вызывает во мне: ни очарования, ни радости. После моего разговора с Саем всё ужасно серое, и я чувствую, что это надолго.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/253805

Переводчики: alisag