Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 40

ГЛАВА 40

Линн просыпается, и первое, что она чувствует, - это боль. Всё её тело болит, будто с ещё живого тела содрали кожу. Всё горит, не говоря уже о её глазах. Она спрашивает саму себя, остались ли у неё вообще глаза.

У неё вырывается стон, когда она ощущает рывкообразное движение. Сначала ей кажется, что кто-то тормошит её, как будто пытаясь разбудить. Затем она понимает, что её несут. Кто-то держит её на руках и, по всей видимости, идёт вверх по лестнице.

С каждым шагом, с каждым сотрясением её тела боль становится сильнее, и медленно, но верно она начинает ощущать нарастающую внутри ярость.

Для Купида, как она, гнев - ответ на всё. Гнев прост, он исходит из самой глубины и воспламеняется при малейшем намёке на недовольство, бушует, как шторм, в её сознании, кладёт ей в руки стрелы и лук и стреляет. Попадает. Убивает.

Линн припоминает, как однажды Слейд объяснял ей, что эта ярость, постоянно кипящая в них,- своего рода природный недостаток. Счастливая случайность, которой, собственно, не должно было бы быть, и которая, однако, сохраняет ей жизнь. Теперь Линн понимает, что он хотел этим сказать.

Вместо того, чтобы вновь погрузиться от боли в блаженное бесчувствие, может, даже в кому или вовсе умереть, она не теряет сознания, благодаря этому жжению, окутавшему её тело. Её жизненные силы активизируются, а голос в голове нашёптывает ей, что она должна освободиться от боли. Как-то устранить её. И не важно, чего это будет ей стоить.

Она думает, что для этого ей нужно хотя бы знать её причину, и, словно по щелчку, воспоминания возвращаются. Москва. Взрыв. Прожектор. Она вспоминает вертолёт, приближающийся к ним из ночи, какие-то машины русской службы шпиков.

Она не знает, арестованы ли они. Вероятно, да. Возможно, её сейчас принесут в камеру или проведут над ней процедуру осуждения памяти. Она слышала о том, что Купидов в некоторых мегаполисах просто казнят. Не везде они так хорошо контролируют промышленников, как в Лондоне. Не везде есть такие предводители, как Слейд.

"Слейд",- думает она, и боль другого рода пронзает её изнутри. Она задаётся вопросом, жив ли он ещё. Удалось ли ему сбежать от русских Купидов и шпиков. Он точно не ушёл бы без Кэтрэлл. Вполне возможно, что им обоим удалось сбежать и что они бросили Линн и Спанка, пожертвовав ими.

Движения становятся более осторожными, и она чувствуеет, что ее больше не несут вверх по ступеням. Она слышит механический звук, что-то вроде защелки, и затем - открывающуюся дверь. Наверняка, она была где-то заперта, и сейчас ее доставили на казнь.

Если москвичи думают, что она взойдет на платформу и предстанет перед глазеющей толпой, то они ошибаются. Она будет бороться до последнего вздоха. По крайней мере этого человека, палача, включающего электричество, она заберет с собой, чего бы это ей не стоило. Спанк наверняка смотрит на это также. Она шепчет его имя.

- Тсс, - раздаётся в ответ шипение с параноидным оттенком. Конечно, русские не хотят, чтобы они переговаривались. Не хотят, чтобы они строили планы, разрабатывали тактику. Только беззащитный Купид - хороший Купид: очевидно, такова их точка зрения.

Но с Линн такой номер не пройдёт.
- Спанк! - снова произносит она, на этот раз ещё громче.

- Закрой рот, чёрт возьми! - орёт на неё несущий её мужчина. И хотя он говорит это шёпотом, в его голосе слышна ярость. Но Линн кажется, что она различила и что-то ещё. Что-то нервное. Она собирается с силами и пытается вывернуться из рук мужчины. Она колотит по нему обеими руками, подтягивает ноги и...

- Ой! - слышит она свой собственный жалобный стон, ударяясь об пол. Её израненное тело усугубляет силу этого удара, доводя его до степени непереносимого, и когда она пытается сесть или встать, все органы чувств отказываются служить ей. Внезапно у неё начинается головокружение, и позывы к тошноте заставляют её желудок сжиматься.
- Ну, берегись... - задыхаясь, шепчет она. - Я ещё...

Но она не произносит угроз, которые вертятся у неё на языке. Она беззащитна, когда её снова рывком поднимают и когда мужчина, не долго думая, перекидывет её себе через плечо. Теперь она ещё сильнее ощущает каждый его шаг, его плечо врезается ей под ложечку, и она отчаянно пытается немного опереться об его спину.

Но её ладони, которыми она, защищаясь, прикрывала голову от прожекторов, изранены и сплошь в волдырях, и поэтому ей ничего не остаётся, кроме как терпеть эту тряску. Затем, наконец-то, мужчина опускает её, усаживая на своего рода тахту. Похожую на кушетку в лечебнице.

Вероятно, они хотят проводить над ней всяческие опыты. Вполне возможно, что её придётся превратиться в подопытного кролика. В конце концов, люди уступают им по физическим показателям. Наверняка, их чрезвычайно интересует, в чём заключается мастерство Купида.

Линн ждёт, что её привяжут к этому креслу, но ничего подобного не происходит. Она слышит возню мужчины (собственно, не было ли у него русского акцента?), слышит грохот, затем чьи-то шаги. Шаркающие. Обессиленные.

"Спанк,-думает она.- Он должен быть здесь."

И тут, после нескольких мгновений тишины, что-то неожиданно сжимается вокруг её рук. Что-то ледяное, что сдавливает её пальцы. Она не уверена, но ей кажется, будто это тоже руки, только они какие-то... необычайно мёртвые.

Линн пытается отдёрнуть руки, но лишь на одно мгновение. Затем внезапно холодные губы прижимаются к её губам, и она чувствует энергию, расходящуюся внутри по тему теплом и бархатом, вверх к сердцу. Оно вдруг начинает биться быстрее, и кровь интенсивней стучит по венам, а тепло растекается у неё в груди, заставляет её содрогнуться, наполняет каждую клеточку.

За закрытыми веками она распознает красноватое пульсирование, одновременно сильное и мягкое. Затем энергия достигает мозга и наполняет ее... счастьем? Облегчением? Она не знает, как назвать это. Она только знает, что гнев сменяется чем-то другим.

Чем то большим. Линн ощущает, как боль ослабевает, как ожоги на ее теле начинают медленно затягиваться. Только потом ее голова становится яснее и она понимает, что ее доставили к целителю.

Кто-то заботится о том, чтобы она исцелилась. Почему? Это не имеет смысла. Разве что, кто-то хочет, чтобы она на своих двоих пошла на казнь. Но ведь никто не будет ради этого жертвовать ребенком. Не важно. В данный момент она не хочет об этом думать.

Она не хочет думать, ни о будущем, ни о прошлом, ни о своей смерти, ни обo всем том, кем она когда-то была или может могла бы стать. Ей просто хочется наслаждаться тем, как ее наполняет энергия, как она пробирается по ее телу и восстанавливает все то, что было повреждено в Москве.

Она погружается в мягкую обивку тахты и целиком и полностью поддаётся воздействию сил целителя, и вдруг до неё доносится хорошо знакомое ей имя.

- Слейд!

Слейд? Линн осенило: он, должно быть, здесь. А это означает, что его тоже взяли. Она прислушивается к чужому голосу, напряжённо ждёт того, что тот скажет что-то ещё. Возможно, она просто ослышалась.

Затем ей отвечает тот, к кому обращались, и она понимает, что не ослышалась.

- Так вышло, - говорит Слейд, - что мы временно остановились здесь.

- Это не случайность! - отвечает другой голос. - Я просто хотел взять тебя с поличным!

- Взять при совершении чего?..

Линн бы тоже хотела это знать. Она не понимает, что тут происоходит. По всей видимости Слейд привел к ней лекаря, или привез ее к лекарю, что было для нее удивительно, так как она никак не ожидала, что ему было важно ее исцеленение. Несколько секунд ее переполняет глубокая благодарность, затем до нее снова доносится чужой голос.

- Того, как ты таскаешь сюда своих людей. Это привилегия для тебя и больше ни для кого! Это не... энергозаправочная станция.

Линн слышит тихий смех Слейда.
- Но она выглядит как одна из них, и самочувствие здесь соответственное. - Ей кажется, что он немного удаляется от нее. - После пребывания в Москве ты всё равно нам кое-что должен,- шипит он. - Мины. Прожектор. С таким же успехом ты бы мог послать нас в горящий дом. Или сразу на солнце.

Другой голос звучит презрительно:
- Извини, что я прекратил работу над вашими слабыми местами, но в отличие от вас, я занят и другими делами, более важными, чем привести сюда малышку.

- И какими?

- Отвлекающими манёврами. - В постороннем голосе появилась угрожающая нотка. - И вообще, я не должен перед тобой отчитываться. В конце концов, имеено ты не соблюдаешь условий соглашения.

Линн по-прежнему не совсем понимает смысл происходящего. Ей до сих пор не ясно, как и почему Слейд привез ее к этому целителю, который все еще оказывает воздействие на ее измученное тело, и как с этим связан другой человек. Ей понятно лишь одно - это, должно быть, заказчик. Тот, кому они должны доставить девушку. Не удивительно, что он недоволен.

- В общем и целом я их очень даже соблюдаю,- говорит Слейд, но не успевает продолжить.

Другой издает странный звук, нечто среднее между весельем и гневом.
- Я знаю, у тебя хорошо получается оправдываться. Могу сказать только одно: не утруждайся. Забирай свою девушку и вези ее обратно на вашу квартиру. А затем беритесь за работу, иначе наше соглашение потеряет силу.

- Без нас тебе малышку никогда не заполучить, - отвечает Слейд.

- Но есть и другие Купиды.

- Не в Лондоне.

Собеседник Слейда молчит несколько секунд, а затем, едва сдерживая ярость, бросает:
- Один единственный раз, Слейд. Но когда вы будете готовы, убери её отсюда, чтобы я не видел здесь больше никого из твоих людей!

Снова раздаются шаги, а затем Линн и Слейд остаются одни. Ей очень хотелось бы взглянуть на него сейчас, но глаза по-прежнему отказываются ей служить. Хотя она, с закрытыми глазами, ощущает воздействие сил целителя, однако по прежнему опыту знает, что до того момента, как она вновь сможет что-то разглядеть, ещё долго.

- Слейд?- тихо спрашивает она.

- Молчи! - орёт он на неё. Ярость звучит в его голосе, а надменная нотка, которая была в нём при разговоре с другим мужчиной, исчезла без следа.

Линн решает не возражать против его приказа. Вместо этого она пытается просто расслабиться и поддаться воздействию этих сил. И ей даже кажется, что она в глубине своей души чуточку рада тому, что не должна умереть сегодня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/253806

Переводчики: alisag, Julia85, sakura163